Критерии ономастической работы уиверждены статьей 25-5 Закона «О языках в Республике Казахстан».
Руководствуясь правилами, указанными в соответствующих законодательных нормативных актах, в области продолжается работа по наименованию, переименованию, уточнению и изменению транскрипции наименований, по изменению идеологически устаревших наименований именами исторических лиц, земельно-водныминазваниямии традиционными наименованиями.
В области систематизированы названия населенных пунктов. При наименовании улиц, объектов государственной собственности поступившие предложения проходят экспертизу, при этом руководствуются утвержденными списками исторических личностей и традиционных, земельно-водных наименований.
По состоянию на 1 января 2022 года в системе адресного регистра зарегистрировано 231 административно-территориальная единица (область, город, район, сельский округ, поселок, село) и 4042 микрорайонов, улиц, проспектов, проездов, площадей, земельных участков и других составных частей населенных пунктов.
На 1 января 2022 года количество идеологически устаревших наименований по Атырауской области составило 147 (из них 138 - составные части населенных пунктов, 9-наименования административно-территориальных единиц). В соответствии с разработанной дорожной картой данные наименования будут переименованы в 2022-2025 годах.
Отслеживается и порядок написания текстов уличных аншлагов, оказывается соответствующая методическая помощь (например, при присвоении имен исторических личностей пишутся только имена: Бейбарыса, Махамбета, Исатая, Курмангазы, а при присвоении имен общественных и государственных деятелей пишутся имена и фамилии – Жумекена Нажимеденова, Сакена Сейфуллина, Фаризы Онгарсыновой, Зейноллы Кабдолова и т.д.). Также при присвоении имен известных исторических личностей составным частям населенных пунктов, объектам государственной собственности обращается внимание на адекватность улиц и проспектов, объектов, предлагаемых к присвоению их имени.
В соответствии со статьей 19 Закона «О языках в Республике Казахстан» традиционные, исторически сложившиеся казахские названия административно-территориальных единиц, составных частей населенных пунктов, а также других физико-географических объектов излагаются на государственном языке.
Ведется работа по восстановлению исторических названий населенных пунктов.