Произведения Магжана Жумабаева

«Мен жастарға сенемін» (Я верю в молодёжь)

Это самое известное и культовое стихотворение поэта, написанное в 1918–1919 годах. Это гимн, обращённый к молодому поколению, в котором Магжан видит будущее и силу страны.

Перевод

Арыстандай айбатты, Жолбарыстай қайратты – Қырандай күштi қанатты. Мен жастарға сенемiн! Көздерiнде от ойнар, Сөздерiнде жалын бар, Жаннан қымбат оларға ар, Мен жастарға сенемiн! Жас қырандар – балапан, Жайып қанат ұмтылған. Көздегенi көк аспан. Мен жастарға сенемiн! Жұмсақ мiнез жiбектер. Сүттей таза жүректер. Қасиеттi тiлектер – Мен жастарға сенемiн! Тау суындай гүрiлдер, Айбынды алаш елiм дер, Алтын Арқа жерiм дер, Мен жастарға сенемiн! Қажу бар ма тұлпарға, Талу бар ма сұңқарға, Иман күштi оларда, Мен жастарға сенемiн!... Алаш айбынды ұраны, Қасиеттi Құраны, Алаштың олар құрбаны, Мен жастарға сенемiн! Мен сенемiн жастарға. Алаш атын аспанға Шығарар олар бiр таңда, Мен жастарға сенемін!

В грозных и бесстрашных львов, В тигров, чья отважна кровь, В крепких крыльями орлов – Верю, верю в молодых! И в глазах их искр не счесть, И в словах их пламя есть, Им дороже жизни честь – Верю, верю в молодых! В дерзких юных тех орлят, Что на крыльях ввысь летят, В небеса вперяя взгляд, – Верю, верю в молодых! Души — чистый шёлк живой, Сердце — чистый ключ с водой, И заветы свято чтут – Верю, верю в молодых! Водопады в тех поют, Что народ Алаша чтут, Золотой Арку зовут, – Верю, верю в молодых! Разве устает тулпар Или сокол, что не стар? Иман — их великий дар – Верю, верю в молодых! Если знамя их Алаш И Коран священен наш – С ними в жертву жизнь отдашь – Верю, верю в молодых! Верю в тех, кто сердцем мудр, Кто в одно из вешних утр Стяг Алаша ввысь взовьёт, – Верю, верю в молодых!

---

«Шолпан»

Стихотворение, давшее название первому сборнику (посвящение утренней звезде Шолпан / Венере).

Шолпан шықты, ағарды таң,

Естіледі сандуғаш үні...

Келші, сәулем, созшы қолың,

Ұмытайық қайғы-мұңды.

«Батыр Баян»

Строки из поэмы о великом батыре и эпохе хана Абылая.

Алашқа аты шыққан Батыр Баян,

Баянның батырлығы елге аян.

Абылай ақ ордада шерткенде сыр,

Баянның ерлігіне болған қайран.

В большой поэме "Батыр Баян" поэт реалистически представил героические подвиги казахов, защищавшихся от нашествия джунгар в XVIII веке. Эта поэма явилась вершиной творчества Магжана, да и поныне она является одной из наших лучших реалистических поэм. Главенствующее место в его философии отводится наступательному характеру, ответственности и значимости слов, которые перед читателем создают яркие картины и живые образы людей. Поэма это не большая, но несёт большую патриотическую нагрузку. Тема любви - излюбленная тема Магжана. Жажда и неукротимость, преданность любви в стихах Магжана приобретают особую страстность и потому привлекают молодёжь, больше чем других. Магжан "недозволенное" законами шариата, постулатами, происходящими от мировоззренческой отсталости, делает дозволенным в самой, что не на есть культурно-нравственной форме, при этом сохраняет высокое уважение к шариату. Действительно, воскрес Магжан, воскресили чарующие строки любовной лирики казахской поэзии. Открытость Магжана, его тончайший лиризм были наполнены пылом его горячей страсти, потому и захватили нынешнюю казахскую поэтическую молодёжь.

Поцелуй же, милая, ещё раз и ещё раз,
Тёплый и целебный яд течёт в крови.
Я миг этой прелести не отдам
За трон царя, за все богатства земли

Это захватывающий сплав чувств, мысли и ума, воплощённый непревзойдённым чудесным поэтическим языком, с крылатой лёгкостью, божественно притягательной силой, присущей лишь Магжану.

«Қорқыт»

Философские строки про легендарную притчу «Қайда барсаң да — Қорқыттың көрi» («Куда ни пойдешь — везде могила Коркыта»).

Қайда барсаң, Қорқыттың гөрі дейді,

Өлімнен ешкім қашып құтылмайды.

Өмірдің сырын ұққан дана Қорқыт

Күй тартса, өлім де оған жақындамайды.

«Оқжетпестің қиясында» («На склонах Окжетпеса»)

Красивое описание природы Бурабая и величественной скалы Окжетпес.

Оқжетпес – көкке бойлап тұрған шың,

Қарасаң, көзің талар, басың айналар.

Көл беті – айнадайын жарқыраған,

Көкірекке сұлулықтан нұр құйылар.

«Пайғамбар» («Пророк»)

Строки из знаменитого символистского стихотворения.

Күннен туған баламын,

Жарқыраймын, жанамын!

Күнге ғана бағынам,

Өзім де Күн боламын!