Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях реализации проекта «Мультииндикаторное кластерное обследование (МИКС) на 2024-2025 годы в Республике Казахстан»

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях реализации проекта «Мультииндикаторное кластерное обследование (МИКС) на 2024-2025 годы в Республике Казахстан»

 

 

г. Астана                                                                                      __________ 2024 г.

 

Правительство Республики Казахстан и Детский Фонд Организации Объединенных Наций (далее – «ЮНИСЕФ»), далее совместно именуемые «Стороны», в рамках Основного соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций от 25 ноября 1994 года, а также Меморандума о взаимопонимании между Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан и страновым Представительством Детского фонда ООН в Республике Казахстан, подписанного 10 ноября 2022 года, в целях реализации проекта «Мультииндикаторное кластерное обследование - 7 (МИКС) на 2024-2025 гг.» (далее – Проект),

 

Принимая во внимание, что ответственным государственным органом за реализацию Проекта от казахстанской Стороны является Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (далее – Бюро),

 

Принимая во внимание, что Правительство Республики Казахстан проинформировало ЮНИСЕФ о своей готовности предоставить ЮНИСЕФ бюджетные средства на основании софинансирования из республиканского бюджета для реализации Проекта.

 

согласились о нижеследующем:

 

 

Статья 1

 

  1. Правительство Республики Казахстан обязуется предоставить ЮНИСЕФ вклад в размере 498 276 (четыреста девяносто восемь тысяч двести семьдесят шесть) долларов США, в рамках средств, предусмотренных   бюджетом Республики Казахстан на 2024 год (далее – Вклад). Расчет бюджета Мультииндикаторного кластерного обследования представлен в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

Вклад включает бюджетные средства, предусмотренные бюджетной программой 003 «Проведение мультииндикаторного кластерного обследования для мониторинга положения детей и женщин в Республике Казахстан в целях выполнения международных обязательств и достижения Целей устойчивого развития» (далее – программа 003), а также подпрограммой 006 «За счет софинансирования гранта из республиканского бюджета» (далее – подпрограмма 006).

  1. Стороны подтверждают, что Правительством Республики Казахстан в 2023 году в Проект внесена (без участия ЮНИСЕФ) дополнительная сумма в размере 8920 (восемь тысяч девятьсот двадцать) долларов США (эквивалент в тенге 4 046 400, четыре миллиона сорок шесть тысяч четыреста тенге). Дополнительная сумма выделена для расходов Бюро в рамках программы 003 и подпрограммы 006.

Стороны согласились, что Вклад в размере 578 347 (пятьсот семьдесят восемь тысяч триста сорок семь) долларов США будет выделен ЮНИСЕФ. Данная сумма предназначена для учета общих расходов и отражения по программе 003, подпрограмме 018 «За счет гранта», специфике 159 «Оплата прочих услуг и работ». При этом, Стороны подтверждают, что ЮНИСЕФ не является налогоплательщиком Республики Казахстан.

Вклад и дополнительные суммы от Бюро и ЮНИСЕФ составляют в совокупности общий бюджет Проекта в размере 1 085 543 (один миллион восемьдесят пять тысяч пятьсот сорок три) доллара США.

  1. Сторонами предусматривается 100%-ный авансовый платеж по Вкладу. Вклад в размере 498 276 (четыреста девяносто восемь тысяч двести семьдесят шесть) долларов США предоставляется Правительством Республики Казахстан в течение трех месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
  2. Правительство Республики Казахстан перечисляет Вклад на банковский счет ЮНИСЕФ по следующим реквизитам:

Детский фонд Организации Объединенных Наций в Республике Казахстан

JP Morgan Chase Bank

International Agencies Banking

277 Park Avenue, 17 th Floor

New York, N.Y. 10036-2708

In the following account:

UNICEF Cashier’s Account No 1.

Account No. 014-1-076224

CHIPS ABA 002 UID 259366

SWIFT code: CHASUS33

 

  1. Правительство Республики Казахстан информирует ЮНИСЕФ об осуществлении Вклада путем направления сообщения по электронной почте в адрес ЮНИСЕФ (astana@unicef.org), с предоставлением следующей информации: название государственного органа, страновой офис ЮНИСЕФ, название и номер проекта. Данная информация должна быть указана в назначении банковского платежа при перечислении средств ЮНИСЕФ.
  2. ЮНИСЕФ не покрывает потери (включая, но не ограничиваясь колебаниями курса валют) при реализации Проекта. По взаимному согласию Сторон, такие потери снимаются с Проекта.
  3. Все отчеты по финансовым расходам Проекта указываются в долларах США.

 

 

Статья 2

 

  1. В соответствии с Решением Исполнительного совета ЮНИСЕФ 2020/24 от 11 сентября 2020 года Вклад включает затраты на администрирование в размере 5%. В случае, если такие затраты непосредственно относятся к Проекту, все прямые затраты на его реализацию отражаются в бюджете Проекта по соответствующей статье бюджета и соответственно покрыты Проектом.
  2. Общий бюджет Проекта, включая предполагаемые расходы на возмещение соответствующих административных услуг, не может превышать общей суммы Вклада, доступной для Проекта в рамках настоящего Соглашения, а также дополнительных средств, которые могут быть предоставлены для реализации Проекта из других источников финансирования.

 

 

Статья 3

 

  1. Администрирование Вклада осуществляется в соответствии с правилами, нормами, директивами и процедурами ЮНИСЕФ, предусмотренными для исполнения проектов ЮНИСЕФ. Итоговая финансовая отчетность предоставляется в течение восемнадцати месяцев с даты прекращения действия настоящего Соглашения.
  2. Управление Проектом и проектные расходы будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, директивами и процедурами ЮНИСЕФ и, в случае применимости, в соответствии с взаимными договоренностями между ЮНИСЕФ и Бюро.

 

 

Статья 4

 

  1. Исполнение обязательств ЮНИСЕФ, предусмотренных настоящим Соглашением и соответствующим проектным документом, обусловлено получением ЮНИСЕФ Вклада в соответствии с пунктом 3 Статьи 1 настоящего Соглашения.
  2. В случае непредвиденного увеличения расходов или обязательств
    (в связи с инфляцией, колебаниями обменного курса) или обстоятельствами непреодолимой силы ЮНИСЕФ своевременно предоставит Правительству Республики Казахстан дополнительную смету, определяющую дальнейшее необходимое финансирование. Правительство Республики Казахстан приложит усилия для обеспечения дополнительного финансирования.
  3. В случае непоступления платежа по Вкладу или в случае необходимости дополнительного финансирования от Правительства Республики Казахстан или иных источников, ЮНИСЕФ может сократить, приостановить или прекратить оказание помощи Проекту согласно Статье 11 настоящего Соглашения.

 

 

 

Статья 5

 

Право собственности на оборудование, материалы и прочее имущество, финансируемое из вклада ЮНИСЕФ, будет передано на баланс Бюро после завершения Проекта. Вопросы, касающиеся перехода права собственности от ЮНИСЕФ, решаются Руководящим Комитетом МИКС в соответствии с политикой и процедурами ЮНИСЕФ.

 

 

Статья 6

 

Вклад подлежит исключительно процедурам внутреннего и внешнего аудита, предусмотренным в финансовых положениях, правилах, директивах и процедурах ЮНИСЕФ.

 

 

Статья 7

 

  1. ЮНИСЕФ ежегодно, не позднее 31 марта, предоставляет Правительству Республики Казахстан аналитический отчет о прогрессе с описанием достигнутых показателей. Аналитический отчет формируется в соответствии с процедурами отчетности ЮНИСЕФ и содержит описание реализации мероприятий, достигнутый прогресс согласно поставленным целям, ключевые барьеры и трудности в исполнении Проекта согласно Приложению 2 к настоящему Соглашению.
  2. ЮНИСЕФ предоставит Правительству Республики Казахстан ежегодный итоговый финансовый отчет, сертифицированный Контролером ЮНИСЕФ, отражающий доходы и расходы по Вкладу по состоянию на 31 декабря каждого года не позднее 30 июня следующего года согласно Приложению 3 к настоящему Соглашению.
  3. ЮНИСЕФ предоставит Правительству Республики Казахстан отчет о финансовых расходах Проекта в отчетном периоде: за 2023 год до 30 июня 2024 года, за 2024 год до 2 января 2025 года, и за 2025 год до 30 декабря 2025 года, согласно Приложениям 4, 5, 6 и 7 к настоящему Соглашению.
  4. Итоговый отчет о результатах обследования со статистической информацией, в котором будут отражены агрегированные данные о положении детей и женщин, размещается на официальных сайтах Сторон. Никакие личные или конфиденциальные данные не могут быть переданы в рамках настоящего Соглашения или опубликованы как часть результатов исследования.
  5. ЮНИСЕФ предоставит итоговый финансовый отчет, утвержденный Контролером ЮНИСЕФ в течение восемнадцати месяцев с даты прекращения действия настоящего Соглашения.

 

 

Статья 8

 

  1. ЮНИСЕФ обязуется уведомить Правительство Республики Казахстан о завершении всей деятельности в соответствии с проектным документом.
  2. Несмотря на завершение всей деятельности Проекта, финансируемой из суммы Вклада, ЮНИСЕФ будет продолжать хранить на своем счете неиспользованную сумму вклада до тех пор, пока все обязанности и обязательства, взятые в процессе деятельности, оплата которой осуществляется за счет предоставляемого вклада, и пока не будет выполнена и доведена до конца вся вышеупомянутая деятельность. Окончательный баланс Вклада будет определен согласно сертифицированному финальному отчету.
  3. Если неиспользованная сумма Вклада окажется недостаточной для того, чтобы выполнить такие обязательства, ЮНИСЕФ уведомит и обсудит с Правительством Республики Казахстан способы выполнения таких обязательств.
  4. В соответствии с проектным документом, любая неиспользованная сумма Вклада, оставшаяся после выполнения всех обязательств, может быть перераспределена ЮНИСЕФ после согласования с Правительством Республики Казахстан на другие мероприятия в рамках Проекта или по запросу Правительства будет возвращена в республиканский бюджет.

 

 

Статья 9

 

Стороны признают важность принятия необходимых мер во избежание коррупции. Со своей стороны, ЮНИСЕФ будет соблюдать нормы поведения при управлении персоналом, с учетом случаев коррупции, связанных с присуждением и ведением договором, грантов или других выплат, в порядке, предусмотренными правилами, протоколами, политиками и процедурами включая Положениями о персонале и Правилами ООН, Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ, а также Руководством по закупкам ЮНИСЕФ.

 

Статья 10

 

В соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности ООН, в том числе, резолюциями S/RES/1269 (1999), S/RES 1368 (2001) и S/RES/1373 (2001), Правительство Республики Казахстан и ЮНИСЕФ исключительно поддерживают международную борьбу против терроризма в целом и борьбу с финансированием терроризма, в частности. ЮНИСЕФ стремится избегать любых случаев прямой или косвенной финансовой поддержки физических лиц или организаций, связанных с терроризмом, и предпринимает соответствующие меры для того, чтобы никакие из финансовых средств Правительства Республики Казахстан, полученные в рамках настоящего Соглашения, не были использованы для оказания поддержки физическим лицам или организациям, связанным с терроризмом.

 

 

Статья 11

 

  1. После проведения консультаций между Сторонами и при условии, что сумма Вклада вместе с другими средствами, предоставленными для ведения Проекта, покрывают обязательства, принятые при внедрении Проекта, действие настоящего Соглашения может быть прекращено Правительством Республики Казахстан или ЮНИСЕФ. Настоящее Соглашение продолжает действовать в течение тридцати календарных дней с даты направления одной из Сторон другой Стороне письменного уведомления о своем решении прекратить действие настоящего Соглашения.
  2. В случае, если неиспользованная сумма Вклада вместе с прочими средствами, которые доступны для Проекта, является недостаточной для выполнения обязательств, ЮНИСЕФ обязуется проинформировать и обсудить с Правительством Республики Казахстан, каким образом такие обязательства могут быть выполнены.
  3. Несмотря на досрочное прекращение действия настоящего Соглашения, ЮНИСЕФ будет хранить неиспользованную сумму вклада до тех пор, пока все обязанности и обязательства, взятые в процессе деятельности, оплата которой осуществляется за счет предоставляемого Вклада, и пока не будет выполнена и доведена до конца вся вышеупомянутая деятельность.
  4. В случае досрочного прекращения Проекта в соответствии с проектным документом, любая неиспользованная сумма вклада, оставшаяся после выполнения всех обязательств, после согласования с Правительством Республики Казахстан будет перераспределена ЮНИСЕФ на другие мероприятия в рамках Проекта или возвращена на счет Правительства Республики Казахстан.

 

 

Статья 12

 

Условия, содержащиеся в настоящем Соглашении или связанные с ним, не могут рассматриваться как явный или подразумеваемый отказ от каких-либо привилегий или какого-либо иммунитета для ЮНИСЕФ.

 

 

Статья 13

 

  1. Корреспонденция между Сторонами направляется по следующим адресам:

 

- в адрес государственного органа ответственного за реализацию Проекта, в лице: г-на Максат Турлубаев, руководителя Бюро,

город Астана, проспект Мангилик Ел, дом № 8, административное здание «Дом министерств», 4 подъезд,

тел.: +7 (7172) 74-90-16, +7 (7172) 74-90-19,

электронный адрес: m.turlubaev@aspire.gov.kz;

 

  1. После получения средств ЮНИСЕФ отправляет электронную квитанцию на адрес электронной почты Правительства Республики Казахстан, указанный выше, в качестве подтверждения того, что переведенные средства были получены ЮНИСЕФ.

 

- в адрес ЮНИСЕФ: доктора Рашед Мустафа Сарвар, Представитель ЮНИСЕФ Казахстан,

город Астана, ул. Бейбитшилик, 10А,

тел.: +7 (7172)32-29-69, электронный адрес: astana@unicef.org.

 

Статья 14

 

Споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

 

Статья 15

 

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних правовых процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует по 30 июня 2025 года.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

 

Совершено в г.              «  »            20__года в двух экземплярах на казахском, английском и русском языках. В случае разночтений между текстами Стороны обращаются к тексту на английском языке.

                                                                                    

 

 

 

За Правительство
Республики Казахстан

 

 

 

________________

За Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)

 

 

 

___________

 

 

 

 

 

Соглашение
Дата публикации
01 ноября 2024