Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің 12.07.94 N 123-XIII қаулысымен бекітілген 1994 жылы 21 желтоқсанда күшіне енді
Бұдан әрі Уағдаласушы Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасы мен Монғолия, Егемендік пен өзара құрмет негізінде құқықтық қатынастар саласындағы ынтымақтастықты дамыту ниетіне сүйене отырып, біз төмендегілер туралы келістік:
1-бөлім.Ұстап беру міндеттілігі
Уағдаласушы тараптар осы Келісімнің ережелеріне сәйкес, заңды күшіне енген үкімді орындау немесе қылмыстық жауапкершілікке тарту үшін өздерінің аумағында орналасқан адамдарды бір-біріне беру туралы міндеттеме алады.
2-бап. Ұстап беру қылмыстары
Ұстап беру екі Уағдаласушы Тараптың заңнамасына сәйкес қылмыс болып табылатын және жасалуы үшін бір жылдан асатын мерзімге бас бостандығынан айыру жазасы немесе басқа да ауыр жаза қарастырылған әрекеттер үшін жүзеге асырылады. Заңды күшіне енген үкімдерге сәйкес, үкімді орындау үшін ұстап беру, егер ондай қылмыс жасағаны үшін бір жылдан астам мерзімге бас бостандығынан айыруға немесе басқа ауыр жазаға сотталған болса, жүзеге асырылады.
3-бап. Беруден бас тарту
Ұстап беру келесі жағдайларда жүргізілмейді, егер:
1) өзіне қатысты ұстап беру туралы өтініш жіберілген адам сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың азаматы немесе осы мемлекетте баспана алу құқығы берілген тұлға;
2) екі Уағдаласушы Тараптың заңнамасына сәйкес қылмыстық қудалау жәбірленушінің жеке шағымы бойынша ғана қозғалады;
3) сұрау салуды алған кезде, сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың заңнамасына сәйкес қылмыстық қудалау басталуы мүмкін емес немесе сот үкімі талап қою мерзімі өткен немесе басқа да заңды негіздер бойынша орындалуы мүмкін емес;
4) ұстап беру сұралған адамға қатысты, заңды күшіне енген сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың аумағында сол қылмыс үшін үкім немесе шешім шығарылған болса.
Егер ұстап беру туралы сұрату жіберілген қылмыс сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың аумағында толығымен немесе ішінара жасалса, ұстап беруден бас тартуға болады.
Беру беруден бас тартылған жағдайда, сұрау салынатын Тарап сұрау салушы Тарапқа бас тартудың негіздері туралы хабарлайды.
4-бөлім. Ұстап беруді кейінге қалдыру
Егер ұстап беру туралы сұрау жіберілген адам сұралып отырған Уағдаласушы тараптың аумағында басқа қылмыс үшін жауапқа тартылса немесе жазасын өтеп жатқан болса, ұстап беру қылмыстық қудалау аяқталғанға дейін, жазасын өтеп шыққан немесе босатқан кез келген заңды негізде босатылуы мүмкін.
5-бап. Уақытша беру
Егер осы Келісімнің 4-бабында көзделген ұстап беруді кешіктіру қылмыстық қудалаудың ескіру мерзімінің аяқталуына әкеп соқса немесе қылмысты тергеуге елеулі әсер етсе, ұстап беру адам іс жүргізу әрекеттері аяқталғаннан кейін дереу қайтарылған жағдайда, өтініш берушінің талабы бойынша уақытша ұстап беру жасалуы мүмкін. ол кімге берілген және берілген күннен бастап үш айдан кешіктірмей.
6-бап. Бірнеше мемлекеттің өтініші бойынша ұстап беру
Егер бір адамды ұстап беру туралы сұрау бірнеше мемлекеттерден келіп түскен болса, олардың қайсысы қанағаттандырылуға тиісті екендігін сұрау салынатын Уағдаласушы тарап шешеді.
7-бөлім. Ұстап беруді қудалаудың шектеулері
Сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың келісімінсіз ұстап берілетін адамды ұстап беруге негіз болған қылмыстан басқа қылмыстық қудалауға немесе жазалауға болмайды. Адам, сондай-ақ сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың келісімінсіз үшінші мемлекетке беріле алмайды.
Егер беріліп отырған адам сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың аумағында қандай-да бір заңды негізде жазасын өтеп немесе босатқан болса немесе егер ол ол кеткеннен кейін өз еркімен оралған болса, сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың келісімі талап етілмейді. Осы мерзімде ұстап берілетін адам оның бақылауынан тыс жағдайларға байланысты сұрау салушы Тараптың аумағынан шыға алмайтын уақыт есептелмейді.
8-бөлім. Ұстап беру туралы өтініш
Ұстап беру туралы өтініш жазбаша түрде болуы керек және мыналарды қамтуы керек
1) сұрау салатын мекеменің атауы
2) сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың әрекетінің қылмыс деп танылған заңының мәтіні;
3) ұстап беру туралы сұрау жіберілген адамның тегі мен аты, оның азаматтығы, тұрғылықты жері немесе қайда екендігі туралы мәліметтер және оның жеке басы туралы басқа мәліметтер, мүмкін, адамның сыртқы келбеті, фотосуреті және саусақ іздері;
4) келтірілген материалдық залалдың мөлшерін көрсету.
Істің фактілері мен заңды біліктілігін сипаттайтын қамауға алу туралы бұйрықтың түпнұсқа көшірмесі айыптау үшін ұстап беру туралы өтінішке қоса берілуі керек.
Үкімнің заңды күшіне енгені туралы куәлігі және қылмыстық заңның мәтіні, оның негізінде адам сотталған болса, үкімді орындау үшін ұстап беру туралы өтінішке қоса берілуі керек. Егер сотталған адам жазаның бір бөлігін өтеген болса, бұл туралы да мәліметтер келтірілген.
9-бөлім. Ұстап беру үшін ұстау
Ұстап беру туралы сұрау салуды алғаннан кейін сұрау салынатын Уағдаласушы тарап, егер осы Шарттың ережелеріне сәйкес ұстап беруге жол берілмесе, ұстап беру туралы өтініш жіберілген адамды ұстау үшін дереу шаралар қолданады.
10-бөлім. Қосымша ақпарат
Егер ұстап беру туралы сұрау салуда осы Шарттың 8-бабында көрсетілген қажетті мәліметтер болмаса, сұрау салынатын Уағдаласушы тарап қосымша ақпаратты сұрата алады.
Сұрау салушы Уағдаласушы тарап бұл сұрау салуға бір айдан аспайтын мерзімде жауап береді; дәлелді себептер болған жағдайда бұл мерзім 15 күнге ұзартылуы мүмкін. Егер сұрау салушы Уағдаласушы тарап белгіленген мерзімде қосымша ақпарат ұсынбаса, сұралған Уағдаласушы тарап осы Шарттың 9-бабына сәйкес қамауға алынған адамды босата алады.
11-бөлім. Ұстап беру
Сұрау салынатын Уағдаласушы тарап сұрау салушы Уағдаласушы тарапқа ұстап беру туралы сұрау түскен сәттен бастап 15 күн ішінде ұстап беру туралы шешім, ұстап беру орны мен уақыты туралы хабардар етеді.
Егер сұрау салушы Уағдаласушы тарап оны шығарған күннен бастап 15 күн ішінде оны ұстап беруді қабылдамаса, ол қамаудан босатылады. Сұрау салушы Уағдаласушы тараптың өтініші бойынша көрсетілген мерзім ұзартылуы мүмкін, бірақ 15 күннен аспауы керек.
12-бап. Қайта шығару
Егер ұстап берілген адам қылмыстық қудалаудан немесе жазаны өтеуден жалтарса және сұрау салынатын Уағдаласушы тараптың аумағына қайтып оралса, ол сұрау салушы Уағдаласушы тараптың өтініші бойынша қайтадан ұстап берілуі мүмкін. Бұл жағдайда сұрау салуға осы Келісімнің 8-бабында көрсетілген құжаттар талап етілмейді.
13-бап. Нысандар мен құжаттарды беру
Ұстап беруді сұраған Уағдаласушы тарап сұрау салушы Уағдаласушы тарапқа осы Келісімнің 2-бабына сәйкес ұстап беруге байланысты қылмыстың құралы болып табылатын іс пен объектіге қатысты құжаттарды, сондай-ақ қылмыстың дәлелдері бар немесе қылмыстық жолмен алынған заттарды жібереді. Бұл заттар мен құжаттар сұрау бойынша және егер адам қайтыс болуына байланысты немесе басқа себептер бойынша ұстап беру мүмкін болмаса, беріледі.
Сұрау салынатын Уағдаласушы тарап осы баптың бірінші бөлігінде көрсетілген заттар мен құжаттарды басқа қылмыстық іс қозғау үшін қажет болса, оларды беру уақытын кейінге қалдыруы мүмкін.
Сұрау салушы Уағдаласушы тарапқа берілген объектілер мен құжаттарға үшінші тұлғалардың құқықтары өз күшінде қалады. Іс жүргізу аяқталғаннан кейін осы тармақтар, құжаттар оларды берген Уағдаласушы тарапқа қайтарылуы керек.
14-бөлім. Транзитті тасымалдау
Әрбір Уағдаласушы тараптар екінші Уағдаласушы Тараптың өтініші бойынша екінші Уағдаласушы Тарап үшінші мемлекеттерге ұстап берген адамдарды өз аумағында тасымалдауға рұқсат береді.
Уағдаласушы тараптар осы Келісімнің ережелеріне сәйкес ұстап беруге жол берілмеген адамдарды тасымалдауға рұқсат беруге міндетті емес.
Тасымалдауға рұқсат беру туралы сұраныс ресімделу туралы өтінішпен бірдей рәсімделеді және жіберіледі.
Уағдаласушы тараптардың құзыретті органдары жеке-жеке негізде маршрутты, маршрутты және транзиттің басқа шарттарын келіседі. Транзиттік шығындарды сұрау салушы Уағдаласушы тарап көтереді.
15-бөлім. Қарым-қатынас тәртібі
Адамдарды ұстап беру туралы өтініш жасаған кезде соттар және Уағдаласушы Тараптардың басқа құзыретті мекемелері бір-бірімен Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі мен Бас Прокуроры және Әділет министрлігі мен Монғолияның Бас Прокуроры арқылы байланысады.
Байланыс дипломатиялық арналар арқылы да жүргізілуі мүмкін.
16-бап. Тіл және іс жүргізу
Уағдаласушы тараптардың институттары осы Келісімде қамтылған барлық мәселелер бойынша өзара қатынастарда Тараптардың ресми тілдерін қолданады.
Уағдаласушы тараптардың құзыретті мекемелері жіберген, мемлекеттік тілде рәсімделген құжаттар орыс тіліне аударылып, уәкілетті тұлға қол қойып, мөрмен куәландырылуы керек.
17-бөлім. Дауларды шешу
Уағдаласушы тараптар осы Келісімді түсіндіру немесе орындау кезінде туындайтын дауларды осы Келісімнің 15-бабының бірінші бөлігінде көрсетілген тиісті органдар арасындағы консультациялар немесе дипломатиялық арналар арқылы шешеді.
18-бап. Өзгерістер мен толықтырулар
Осы Келісімге өзгерістер мен толықтырулар Уағдаласушы Тараптардың өзара келісімі бойынша жасалады және әрбір Уағдаласушы Тараптың ұлттық заңнамасына сәйкес сот рәсімдері аяқталғаннан кейін күшіне енеді.
19-бап Шарттың күшіне енуі
Осы Келісім Тараптар өздерінің ұлттық заңнамаларында қарастырылған барлық рәсімдерді орындағаннан және дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабарламалармен өзара алмасудан кейін, соңғы хабарламаны алғаннан кейін 30 күн өткен соң күшіне енеді.
20-бап. Шарттың қолданылуын тоқтату
Осы Келісім шектеусіз және Уағдаласушы Тараптардың кез келгені оның қолданылуының тоқтатылуы туралы дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабарлама жолдағаннан кейін алты ай өткен соң тоқтатылады.
1993 жылы 22 қазанда Улаанбатор қаласында әрқайсысы қазақ, моңғол және орыс тілдерінде екі данада жасалды, барлық мәтіндердің күші бірдей.
Осы Келісімді түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Уағдаласушы тараптар орыс тіліндегі мәтінге жүгінеді.
Қазақстан Республикасы үшін Монғолия үшін