Предметом Пекинского договора является актерская интерпретация, транслируемая с помощью различных средств массовой информации, таких как кинематограф и телевидение, а также музыкальное исполнение в тех случаях, когда такое исполнение зафиксировано на DVD-диске или на любой другой аудиовизуальной платформе. Пекинский договор предоставляет исполнителям имущественные права на записанные и незаписанные исполнения, а также отдельные неимущественные права. В настоящем документе приводится характеристика некоторых основных положений Пекинского договора и объясняются его преимущества для присоединившихся государствчленов ВОИС.
Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям (Пекинский договор, или ПДАИ) был принят на Дипломатической конференции по охране аудиовизуальных исполнений.
Пекинский договор модернизирует и адаптирует к реалиям цифровой эпохи систему охраны прав певцов, музыкантов, танцоров и актеров на аудиовизуальные исполнения, установленную Римской конвенцией об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций. Такая адаптация заключается в дополнении положений Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ), с помощью которого была усовершенствована система охраны прав исполнителей и производителей фонограмм.
Пекинский договор предоставляет исполнителям четыре вида имущественных прав, действующих в отношении их исполнений, записанных в аудиовизуальных записях:
право на воспроизведение; право на распространение; право на прокат; и право на доведение до всеобщего сведения.
1) Право на воспроизведение – право разрешать прямое или косвенное воспроизведение исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, любым образом и в любой форме.
2) Право на распространение – право разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и экземпляров исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, посредством продажи или иной передачи права собственности.
3) Право на прокат – право разрешать коммерческий прокат для публики оригинала и экземпляров исполнений, записанных в аудиовизуальных записях.
4) Право на доведение до всеобщего сведения – это право разрешать доведение до всеобщего сведения исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, по проводам или средствами беспроводной связи таким образом, чтобы представители публики могли осуществлять доступ к ним из любого места и в любое время по их собственному выбору.
Договор открыт для государств-членов ВОИС и для Европейского союза. Ассамблея, учрежденная Договором, может принять решение о допуске к участию в Договоре других межправительственных организаций. Ратификационные грамоты или документы о присоединении должны сдаваться на хранение Генеральному директору ВОИС. Преимущества Пекинского договора Ратификация и вступление в силу Пекинского договора свидетельствует о том, что многосторонняя система нормотворчества, воплощенная в ВОИС, может функционировать эффективно для целей обеспечения важных новых механизмов охраны прав авторов и артистов.
Кроме того, Пекинский договор будет иметь конкретное положительно воздействие на все государства – члены ВОИС, включая развивающиеся и развитые страны. Страны и их исполнители ощутят его преимущества в целом ряде областей, в том числе с точки зрения экономического развития, повышения статуса исполнителей аудиовизуальных произведений и культурного разнообразия.
Пекинский договор обязывает Договаривающиеся стороны обеспечить на своей территории полноценную охрану правообладателей, которые являются гражданами других Договаривающихся сторон, с тем чтобы местные производители и исполнители получали материальное вознаграждение за экранный показ или доведение до всеобщего сведения иным образом за границей их фильмов, телесериалов и других аудиовизуальных продуктов.
Договор будет способствовать защите прав исполнителей от несанкционированного использования их исполнений в аудиовизуальных средствах информации, таких как телевидение, кинематограф и видео. В эпоху все более широкого распространения аудиовизуальной продукции, а также аудиовизуальных изображений в музыке цифровой потребительский рынок вышел за пределы открытого телевещания и проник в сферу платного телевидения, DVD индустрии, а в последнее время и Интернета, включая мобильную связь. Охрана аудиовизуальных исполнений будет охватывать все эти растущие аудиовизуальные рынки.
Пекинский договор укрепит и, в случае необходимости, поможет консолидировать местную аудиовизуальную индустрию благодаря ее интеграции в международную систему охраны. Хотя охрана местных производителей и продюсеров и может быть обеспечена национальным законодательством, без договора она может ставить местных авторов в сравнительно невыгодные условия, поскольку использование иностранного аудиовизуального контента остается без охраны и в этом случае обходится дешевле.
Пекинский договор исключает вероятность того, что местные авторы окажутся в таких сравнительно невыгодных условиях. Кроме того, аудиовизуальная индустрия является трудоемкой и в ней занято множество исполнителей, технических специалистов, музыкантов и других авторов. Аудиовизуальный контент также известен как мощное средство рекламы местных товаров и услуг, таких как автомобили, продукты питания и напитки, одежда и туризм, и поэтому активно используется в экспортной индустрии. Рост местной индустрии и приток ресурсов на цели производства контента положительно отразится на местных потребителях, которые будут пользоваться преимуществами увеличения охвата, расширения многообразия и повышения качества местной аудиовизуальной продукции.
Пекинский договор будет способствовать росту инвестиций благодаря повышению эффективности законодательства в области авторского права и смежных прав и укреплению защиты таких прав, что в свою очередь будет способствовать формированию сбалансированной нормативной базы для расширения международной торговли и доступа к иностранным рынкам. Укрепляя, таким образом вышеперечисленные основы аудиовизуальной индустрии, Пекинский договор будет стимулировать приток различного рода инвестиций в местное производство.
Пекинский договор вместе с Интернет-договорами ВОИС устанавливает базовые механизмы сбалансированного, безопасного и эффективного распространения аудиовизуального контента через Интернет. Авторско-правовые отрасли являются одним из основных элементов экономики, основанной на знаниях, а та в свою очередь является ключевым фактором роста и развития в эпоху экономической нестабильности.
Обеспечив стимулы и вознаграждение применительно к международному использованию исполнений, Пекинский договор укрепит положение исполнителей в аудиовизуальной индустрии. К исполнителям относятся как артисты, так и работники культуры. Пекинский договор будет способствовать повышению профессионального статуса актеров и других исполнителей и улучшению условий их работы.
Межрайонное управление юстиции г. Аксу