Лекция об истории Казахстана в MČTAU

Вильнюс, 31 января 2025 г. – В «Университете третьего поколения» имени М.Чобота (MČTAU) состоялась лекция, посвященная истории Казахстана, приуроченная к выходу на литовском языке книги Е. Турсунова «Мамлюк».

Спикерами мероприятия выступили профессор Вильнюсского университета А. Сметоне, магистр истории и права – лектор С. Даугирда, декан исторического факультета MČTAU ­– профессор В. Книурайте, а также директор издательского дома «Žara» Р.Жандариене.

Осуществивший колоссальную переводческую работу над романом «Мамлюк» на литовский язык А.Сметоне рассказал слушателям лекции о трудностях перевода.

 «С точки зрения перевода это была непростая работа. Несмотря на богатый и яркий язык Е.Турсунова, сам роман получился поистине историческим — многогранным, многоплановым, поликультурным. Роман богат не только артефактами кипчакской степи и ближневосточной жизни, реалиями жизни правителей и воинов, но и многочисленными аллюзиями на Коран, Библию и египетскую Книгу мертвых. Произведение широко охватывает связи между тюркскими кочевниками, монголами, арабами и древней китайской культурой. Надеюсь, мне удалось перевести всю эту сложную ткань романа на литовский язык» – поделился профессор.   

В свою очередь, Р.Жандариене отметила многолетнюю совместную работу с Посольством Казахстана над изданием книг казахстанской литературы, включая «Путь Абая» М.Ауэзова, «Возвращение Учителя» А.Алимжанова, «Мамлюк» Е.Турсунова, сборник казахских сказок, а также учебник «История Казахстана».

Бывший консул Литвы в Казахстане В.Брунейко поделился со слушателями лекции впечатлениями о динамичной жизни в нашей стране, рассказал о возможностях для бизнесменов двух стран, а также о красочной природе центральноазиатской республики.  

В приветственной речи Посол Казахстана в Литве Т.Уразаев отметил важность развития культурно-гуманитарного сотрудничества, которое является неотъемлемой частью казахстанско-литовских отношений. Он подчеркнул значительный вклад казахской диаспоры в Литве и литовской диаспоры в Казахстане в укрепление культурных связей между странами. Особое внимание было уделено уникальному опыту Казахстана в сфере межэтнического и межконфессионального согласия, а также роли Ассамблеи народа Казахстана и Съезда лидеров мировых и традиционных религий.

В контексте сохранения исторической памяти, дипломат отметил содействие властей Казахстана деятельности Литовского центра геноцида и репрессий и экспедиции «Миссия Сибирь» по сохранению памяти о репрессированных литовцах.

Т.Уразаев отдельно остановился на туристическом потенциале нашей страны, а также проинформировал об амбициозной инициативе «Kazakhstan Born Bold».

Участники мероприятия выразили признательность казахстанской стороне за вклад в развитии культурно-гуманитарного сотрудничества между Казахстаном и Литвой.