В Литве издали романы «Путь Абая» и «Возвращение учителя» на литовском языке

14 декабря 2020 года в г.Вильнюс состоялась презентация переизданного романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая» на литовском языке и впервые переведенной на литовский язык повести Ануара Алимжанова «Возврашение учителя».

В презентации, состоявшейся в формате видеоконференции приняли участие руководство Восточно-Казахстанской областной универсальной библиотеки имени Абая и издательского дома КазНУ им. Аль-Фараби, директора Вильнюсской общественной библиотеки имени А.Мицкевича, Клайпедской областной общественной библиотеки им. Е.Симонайтите, Дома общин Литвы, председатель Союза журналистов Литвы, представители крупнейших литовских вузов, казахской диаспоры, а также СМИ Литвы.

Открывая презентацию Посол Казахстана В.Темирбаев сообщил, что обе книги, были признаны Национальной академической библиотекой Казахстана – главными книгами 2020 года для всеобщего чтения в нашей стране. В этой связи, с удовлетворением отметил, что и литовский читатель сможет открыть для себя уникальный мир Абая и наследие «Второго учителя» аль-Фараби.

Участники мероприятия выразили уверенность в том, что оба шедевра казахстанской художественной литературы будут способствовать расширению знаний литовских читателей о культуре и истории казахского народа, его душе и судьбе.

Директор Вильнюсской областной общественной библиотеки имени А.Мицкевича Э.Банионите подчеркнула, что новое издание романа «Путь Абая» на литовском языке, станет жемчужиной, открытого осенью этого года читального зала им. Абая Кунанбайулы в стенах столичной библиотеки.

Был также отмечен интересный исторический факт того, что первое издание романа «Путь Абая» на литовском языке (1950 г.), стало первой книгой на литовском языке, зарегистрированной в картотеке Клайпедской областной общественной библиотека им. Е.Симонайтите.

Вспоминая историю переиздания романа «Путь Абая», литовский издатель А.Жандарис выразил благодарность сыну выдающегося казахстанского художника Евгения Сидоркина, Вадиму Сидоркину, за возможность использования в книге оригинальных иллюстраций знаменитого графика, выполненных специально к первому изданию романа в 1960 году.

Изданные книги будут переданы в дар всем областным и другим крупным библиотекам Литвы, в большинстве из которых уже сформировались «уголки» казахской литературы. Более того, презентация трудов казахских классиков уже запланирована на крупнейшей в регионе, ежегодной книжной выставке «Vilnius Book Fair» в 2021 году.