Слово Абая звучит в Латвии
Абай (в центре) с сыновьями Акылбаем (слева) и Турагулом (справа)
10 августа 2020 года исполнилось 175 лет со дня рождения великого казахского поэта, мыслителя, общественного деятеля, основоположника казахской письменной литературы и ее первого классика – Абая Кунанбаева.
Творческое и культурное наследие Абая знают и чтят в Латвии. Широкий читатель познакомился с произведениями казахского поэта еще в середине прошлого века. Тогда издательство «Liesma», в переводе Арии Элксне, выпустило в свет поэтический сборник «Орлиный взор» («Ērgļa acis»). А уже в наши дни латышские читатели смогли прикоснуться к мудрости Абая в его самом сокровенном произведении «Слова назидания» («Vēstījumi»), в переводе Гуните Межуле.
В 2018 году в старейшей библиотеке Латвии - Академической библиотеке Латвийского Университета был открыт единственный в странах Балтии культурный центр «Абай». «Абай великий мыслитель и гуманист, его творчество принадлежит не только казахскому народу, но и является мировым наследием», – отмечает директор библиотеки, доктор филологии Вента Коцере. В стенах Центра кипит жизнь, проходят встречи, семинары, проводится научная работа".
Слова Абая продолжают жить, обучать, пробуждать и вдохновлять... Интерес читателей Латвии к творчеству Абая не утихает. Издательский Дом «Media PRO1» совместно с Посольством Казахстана намерено переиздать сборник поэзии Абая «Орлиный взор» («Ērgļa acis»), который выйдет в свет уже осенью этого года. Уникальность работы переводчицы Арии Элксне не только в том, что она впервые перевела на латышский язык Абая, но и удивительно чутко восприняла и передала глубину мыслей поэта. Сборник сразу же стал библиографическим раритетом. В настоящее время в библиотеках Латвии насчитывается всего несколько экземпляров этого издания. Уверен, что выход данного сборника станет важным и значительным вкладом в развитие культурных отношений между Латвией и Казахстаном. Хочу отметить, что мне выпала большая честь участвовать в реализации данного проекта. Создана творческая группа, в которую вошли ведущие художники, редакторы, переводчики и признанные специалисты полиграфической отрасли.
Без сомнения, книга – настоящий и самый прочный мост между культурами и народами. И если с этой точки оценивать издание произведений Абая на латышском языке, то именно творчество великого певца поможет нам больше узнать о душе казахов, их корнях и устремлениях.
Книга государственного значения
Абай оставил яркий след в мировой культуре как поэт, просветитель, основоположник новой национальной литературы, переводчик и композитор. В его стихах, песнях и словах явственно ощущается национальный колорит, отражается уклад и быт казахского народа, вера и язык, тонко чувствуется дух нации. Именно поэтому его творчество со временем оценили, как уникальное явление, появилось такое понятие как «мир Абая».
Биографы мыслителя констатируют, что Абай выступил реформатором духовной жизни Казахстана в духе сближения с европейской культурой на основе просвещенного ислама.
Действительно, своими стихами, выступлениями Абай сумел объединить степной народ, открыв ему ощущение связи поколений в большом историческом отрезке времени.
Абай глубоко изучал европейских, восточных и российских классиков. Он первым в казахской степи перевел произведения Пушкина, Лермонтова, Толстого, Гете, Шиллера, Байрона. Он сочинил музыку к некоторым своим переводам, чтобы те быстрее распространялись, были понятны и доступны простым людям.
Поэт много размышлял над философскими вопросами, связью человека с обществом и законом. Абай был убежден, что все законы должны приниматься только с учетом интересов народа. Поэтому в произведениях изобличал взяточничество, ложь, подхалимство, злоупотребление должностными полномочиями.
«Слова назидания»
Основным наследием казахского поэта стали «Слова назидания», в оригинальном звучании – «Қара сөз». Это сорок пять небольших притч, запечатленных в стихах.
Они появились, когда поэт уже переступил рубеж зрелости и смог познать мировоззрение собственного народа. Автор собрал воедино обычные правила, касающиеся морали и нормы поведения в обществе. Понятные всем, потому что изложены на простом языке, они получили большую популярность среди обычных казахов.
Основная мысль произведений Абая заключалась в том, что он всегда призывал свой народ к развитию, движению вперед, получению знаний. Всем своим творчеством великий мыслитель пропагандировал трудолюбие, стремление к совершенствованию, мудрость и милосердие: «Будешь трудиться не покладая рук, будешь сытым во все времена» («Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей»). Особое внимание он уделял чистоте помыслов и души, ценности человеческой жизни. Абая по праву можно считать выдающимся гуманистом своего времени: «Не думай о выгоде, думай о чести, стремись знать, как можно больше» («Пайда ойлама, ар ойла, талап қыл артық білуге»).
Известный казахский писатель Олжас Сулейменов считает, что «Слова назидания» стали фундаментом государственности Казахстана. «Абай - это учитель казахского народа, потому что он знал больше, чем все его современники и видел дальше. Поэтому его слова, не только лирика…. Проза, назидания были хорошим уроком, подготавливающим наш народ к будущему”, – отмечает писатель.
Вехи становления творческого пути казахского классика, читателям всего мира, раскрыл в своем романе-эпопее «Путь Абая» выдающийся писатель Мухтар Ауэзов. Благодаря этому монументальному труду имя Абая и его произведения по-новому открылись для тысяч и тысяч читателей из многих стран мира.
Творчество, проверенное временем
Именем Абая сегодня названы в Казахстане города, проспекты, площади, центральные улицы, ВУЗы, библиотеки. Его труды продолжают выходить на разных языках мира. Время раскрыло все величие классика. Именно в столь сложный период, который сегодня переживает весь мир, когда обесцениваются многие духовные и нравственные ценности, слова Абая как никогда стали актуальными и даже пророческими.
Знакомство с произведениями Абая пробуждает мысли, побуждает к самоанализу и критике. Особенно это важно сегодня, когда целые страны, народы, да и каждый из нас, заново ищет свое место в стремительно меняющемся мире...
Поэтому его слова и мысли становятся настоящими ценностями, над которыми не властно время... Из глубины веков Абай продолжает показывать нам нравственные ориентиры. И лучшей благодарностью за это будет вновь взять с полки его книгу и окунуться в многообразный мир творчества певца великой степи...
Ссылка на статью http://www.freecity.lv/kultura/67300/
Александр ВИДЯКИН,
специально для freecity.lv