В Латвии переиздан сборник стихов Абая «Орлиный взор»

В юбилейный год великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбайулы получил второе рождение уникальный сборник его стихов на латышском языке «Орлиный взор».

Впервые данный сборник вышел в свет в Латвии в далеком 1970 году. Группе известных литераторов Латвии того времени удалось донести до латвийского читателя не только правильность перевода, но и тонко почувствовать всю глубину и самобытность творчества поэта, его гуманистические, философские и нравственные воззрения, стремление к торжеству духовного над материальным. В сборнике была представлена гражданская лирика, наблюдения о природе, мысли о семейных ценностях, размышления о судьбах мира и человека. Составители дали ему звучное название «Орлиный взор».

Судьба первого издания сборника - уникальна. Практически сразу он стал библиотечной редкостью. Долгие годы несколько экземпляров бережно хранились в архиве редких книг Академической библиотеки Латвийского университета.

Для переиздания сборника «Орлиный взор» при непосредственном содействии Посольства Казахстана в Латвии была создана специальная творческая группа, в которую вошли ведущие редакторы, художники, переводчики и признанные специалисты полиграфической отрасли. Творческая группа уверена, что произведения Абая вновь найдут теплый отклик и неподдельный интерес у латвийского читателя. Слово великого Абая станет воплощением культурного моста между Казахстаном и Латвией.

В начале декабря одна из самых популярных ежедневных газет Латвии «Diena» опубликовала на своих страницах специальную статью, посвященную 175-летию Абая Кунанбайулы и переизданию сборника его стихов на латышском языке «Орлиный взор».