В Париже сборник произведений Абая, переведенный на официальные языки ООН, передан в библиотеку ЮНЕСКО

Париж, 03 февраля 2021 года – В штаб-квартире ЮНЕСКО состоялась встреча Постоянного представителя Республики Казахстан Жана Галиева с Генеральным Директором Организации Одрэ Азуле.

В рамках встречи Посол передал Главе ЮНЕСКО сборник произведений Абая Кунанбайулы на 6 официальных языках ООН, переведенный в соответствии с поручением Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева по случаю празднования 175-летия сына Великой Степи.

Произведения Абая были переведены на 10 языков мира: английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, русский, турецкий, французский, японский. В перевод и издание сборника были вовлечены опытные и широко известные переводчики, а также наиболее авторитетные издательские дома, представляющие соответствующие языковые территории и культуры. Масштабный проект был реализован ОФ «Национальное бюро переводов» при поддержке Министерства культуры и спорта РК.

О.Азуле сообщила, что с интересом ознакомилась со статьей К.-Ж. Токаева «Абай – духовный реформатор» и была впечатлена мудростью и масштабностью мыслей поэта, просветителя и гуманиста, которые сохраняют свою актуальность и по сей день. Также Генеральный директор отметила значительный вклад Абая Кунанбайулы в развитие казахской культуры и литературы, ставшими частью всемирного наследия.

Благодаря труду переводчиков, великий Абай стал ближе и доступен иностранному читателю и «заговорил» на многих языках мира.

Посол Казахстана также передал в дар штаб-квартире ЮНЕСКО декоративное панно «Саукеле», подчеркнув, что этот традиционный головной убор символизирует почетную роль женщины в казахском обществе, которое испокон веков характеризовалось своей открытостью и свободолюбием.

Генеральный директор заверила, что «Саукеле» займет достойное место в музее Секретариата Организации.