Un coffret de recueil des œuvres d’Abaï traduites dans les langues officielles des Nations Unies est transmis à la bibliothèque de l'UNESCO

Paris, le 3 février 2021 – L’Ambassadeur, Délégué permanent de la République du Kazakhstan Jean Galiev a été reçu par la Directrice générale de l'UNESCO Audrey Azoulay.

Au cours de l’entretien, l'Ambassadeur a remis à la Directrice générale un recueil des œuvres d’Abaï Kounanbaïouly traduites en six langues officielles des Nations Unies à la demande du Président de la République du Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev et à l'occasion du 175^ème anniversaire du fils de la Grande Steppe.

Les œuvres d'Abaï ont été traduites dans 10 langues du monde: allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, japonais, russe et turc. Des traducteurs émérites, ainsi que les maisons d'édition les plus réputées ont participé à ce travail. Ce projet ambitieux et sans précédent a été mis en œuvre par la Fondation publique «Bureau national de traduction» avec le soutien du Ministère de la Culture et des Sports de la République du Kazakhstan.

L'article du Président Tokayev «Abaï, réformateur spirituel» récemment publié au Kazakhstan a suscité un grand intérêt, selon Audrey Azoulay qui fut impressionnée par la sagesse et l'ampleur des pensées du poète, civilisateur et humaniste qui sont toujours pertinents. La Directrice générale a également noté la contribution significative d'Abaï Kounanbaïouly au développement de la culture et de la littérature kazakhes qui font désormais partie du patrimoine mondial.

Grâce aux efforts colossaux des traducteurs, le grand Abaï est devenu plus proche et accessible aux lecteurs étrangers et a pu «s’exprimer» dans de nombreuses langues du monde.

L'Ambassadeur du Kazakhstan a également présenté le panneau décoratif «Saoukélé» au siège de l'UNESCO, soulignant que ce couvre-chef traditionnel symbolisait le rôle honorable attribué aux femmes dans la société kazakhe qui, depuis la nuit des temps, se caractérise par son ouverture et sa liberté.

La Directrice générale espère que «Saoukélé» trouverait sa place méritée au musée du Secrétariat de l'Organisation.