Abay y Kazajstán en el siglo XXI

Abay y Kazajstán en el siglo XXI

El Presidente de la República de Kazajstán

Kassym-Zhomart Tokáyev

 

Este año se conmemora el 175º aniversario del nacimiento de Abay. La Comisión especial para la celebración del aniversario comenzó su trabajo. Se planean llevar a cabo las actividades a nivel nacional e internacional. Pero nuestro objetivo no es solamente llevar a cabo actividades conmemorativas. Lo importante es ampliar la visión y promover al desarrollo espiritual de la nación.

Abay Kunanbaiuly dejó una gran repercusión en nuestra historia como filósofo, poeta, educador, fundador de la nueva literatura nacional, traductor, compositor. En sus versos, cantos y palabras de enseñanza se percibe claramente el carácter nacional, se reflejan estilo y modo de vida, la fe y el lenguaje, así como se observa sutilmente el espíritu de la nación. Es la razón por la que su obra con el tiempo fue considerada como un fenómeno único y apareció el concepto del “mundo de Abay”.

El año pasado tuvo lugar un desafío mutuo de las obras de Abay. Apoyé la iniciativa de la chica Lyailim y participé en ella. Alumnos y científicos, empresarios y estudiantes, gente mundialmente famosa a lo largo de varios meses recitaban los versos de Abay, citando su “Libro de las palabras”.

El pueblo kazajo recurrió al patrimonio artístico de Abay, conociéndolo desde nueva perspectiva. Esto fue una expresión del debido respeto por Abay y al mismo tiempo una forma eficaz de educar a la nueva generación. ¡Confío, también, que el reto continuará en el año del aniversario del poeta!

Primer Presidente de Kazajstán Nursultán Nazarbayev en su artículo programático “Visión hacia el futuro: modernización de la conciencia” señaló la necesidad de resurgir la conciencia nacional. Perseveración de la identidad nacional y su adaptación a las realidades modernas – son factores de importancia estatal. Sólo mediante la modernización de nuestra conciencia abriremos nuevas oportunidades para el desarrollo del país en el siglo XXI.

Considero que el patrimonio artístico de Abay puede ser de gran ayuda en este sentido. Las obras del gran poeta no perdieron su validez. Las reflexiones filosóficas e inferencias de Abay siguen siendo para todos nosotros un alimento para nuestras almas. En la labor de renacimiento de la nación hay que utilizar sus obras como la base. Al mismo tiempo se necesita pensar como utilizarlas de forma más eficiente.

En este artículo quiero compartir mis reflexiones sobre la relevancia de las creaciones de Abay para nuestra época y las observaciones que debe extraer nuestro pueblo de sus obras.

 

El código de la identidad nacional

La modernización no significa renunciar al pasado en aras a nuevos valores. De hecho, es la preservación y el enriquecimiento del patrimonio nacional con los mejores logros contemporáneos de la humanidad. E aquí son imprescindibles las ideas de Abay. Porque hace más de un siglo el gran pensador alentaba a la nación a la modernización, renovación, nos hablaba sobre la necesidad de adaptarse a las exigencias de la época.

El Primer Presidente de Kazajstán Nursultán Nazarbáyev destacaba el valor actual del patrimonio del poeta: “Pese a que el mundo ha cambiado, el pueblo no ha perdido interés en Abay. Con cada nueva época se descubren las nuevas dimensiones de su magnitud, y sus obras retoman nuevo aliento. Abay siempre vivirá junto a su pueblo. Durante siglos exhortará al pueblo kazajo y al país a nuevas alturas y logros”.

Recurriendo a las obras de Abay, podemos ver que siempre veló por el desarrollo y la prosperidad de la nación. Como es bien sabido, la educación y la ciencia – son los pilares del progreso. Abay deseaba firmemente que el pueblo kazajo estudiara y se desarrollara incansablemente. “No presumas sin haber concebido la ciencia” – apuntaba, hablando de la necesidad de adquirir conocimientos para alcanzar las alturas. En sus palabras “No buscamos adquirir conocimientos para fines de lucro” - subrayaba que la base del bienestar del país forma los ciudadanos educados. Precisamente en este contexto se debe entender el adagio del gran Abay: “No piensas en tu propio beneficio, piensa en el honor, persigue el máximo conocimiento”.

Estas inferencias siguen siendo válidas hoy en día. Además, su importancia se hizo sustancialmente mayor. Podemos ver la rapidez con la que se está desarrollando la ciencia en el siglo XXI.

Nuestra tarea no es solamente seguir adelante, sino también asumir puestos de liderazgo. Para ello debemos desarrollar el sistema educativo de acuerdo con las tendencias contemporáneas. No cabe duda de que en este sentido se hizo un gran trabajo en Kazajstán, pero también hay carencias. Expuse mi visión sobre la mejora del sector educativo en el Programa Preelectoral y en la Conferencia de profesores educativos en el agosto del año pasado.

La adopción de la “Ley sobre el estatuto del profesor” es una de las iniciativas en este sentido. Se trata de un paso hacia la mejora del sistema educativo y de su calidad. Los profesores y los tutores ocupan un lugar especial en cualquier sociedad. Los profesores desempeñan un papel importante en la educación de la generación joven. El respeto al mentor – es el deber de todos nosotros. El gobierno debe realzar la imagen del oficio del profesor y crear condiciones para su trabajo fructífero.

Abay alentaba específicamente al aprendizaje de idiomas extranjeros. Habló de ello de manera concisa en la vigésima quinta palabra: “Tras aprender el idioma y la cultura de otros pueblos, el ser humano se convierte en uno igual entre ellos, no se humilla por las peticiones inútiles”. Para equipararse a una nación que nos ha superado en algún ámbito debemos aprender su idioma.

En el nuevo contexto histórico, todos debemos prestar atención al desarrollo y la popularización del idioma materno, se debe reforzar su estatuto. Al mismo tiempo, hay que dar prioridad al aprendizaje del inglés.

Es importante que la gente joven sepa su idioma materno. Pero, cuantos más idiomas dominen nuestros jóvenes, más amplias serán sus oportunidades. Si la generación joven, como dijo Abay, estudia la ciencia, conoce y respeta la lengua materna, y a la vez si los jóvenes son políglotas – será la fórmula del bienestar para nuestro país.

El mundo de hoy cambia no solamente cada día, sino cada hora. Se encomiendan nuevos retos y se formulan nuevas exigencias en todas las esferas de la vida. Los descubrimientos científicos avanzan a la humanidad. Llegó la hora, cuando solo es posible desarrollarse a través de la inteligencia y la educación. Necesitamos una conciencia abierta y móvil para no quedar atrás de los líderes. Tenemos que aprender a compaginar los logros avanzados de la civilización con los intereses nacionales. Tenemos que renunciar a los estereotipos y hábitos negativos.

Porque son las razones principales del descontento y la actitud crítica de Abay hacia sus compatriotas: “No buscan ni conocimiento, ni pensamiento profundo, batiendo calumnias y rumores como si fuera lana”.

El poeta exhortaba el pueblo al desarrollo personal, a la obtención de nuevas habilidades. Fue el primero en entender que era un requisito del tiempo. Se puede afirmar que la idea de formación de una nación intelectual de la que estamos hablando hoy en día también nos remite a Abay. Con cada una de sus palabras el gran pensador buscaba desarrollar la conciencia nacional. Por eso es tan importante para nosotros un estudio exhaustivo del patrimonio de Abay.

Conocimiento de Abay es el conoces de ti mismo. Y el autoconocimiento, junto con el desarrollo y la educación continuos, concede sabiduría. Esta es la receta para una nación intelectual. En este sentido, es obvio que las palabras de Abay deben ser la guía para las generaciones.

Abay exhortaba a criar a los niños kazajos como patriotas de su Patria. Su patrimonio es una escuela de patriotismo sano, la base del respeto a su condición de Estado. Si queremos que nuestros ciudadanos sean educados e iluminados, no debemos dejar de estudiar los escritos de Abay.

Debemos amar a nuestro pueblo igual que Abay. El gran poeta, a pesar de criticar las deficiencias de los compatriotas, se propuso un único objetivo: conducir al pueblo a la prosperidad y a grandes logros.

El patrimonio rico de Abay sirve para crear una nueva calidad de la nación kazaja. Sus obras contribuyen a fomentar el patriotismo y el amor a la Patria, a su pueblo y a su tierra en todos los jóvenes kazajos. Las ideas básicas del filósofo Abay necesitan ser fortalecidas en la conciencia de los jóvenes y convertirse en el credo de sus vidas. Este es uno de los pasos principales hacia la modernización de la nación.

 

Los intereses del Estado son primordiales

En aras de la prosperidad del Kazajstán independiente el fortalecimiento de la condición del Estado debe ser nuestra máxima prioridad. El cumplimiento estricto de las leyes y del orden público es el objetivo común de todos los ciudadanos.

La falta de respeto al gobierno por parte del pueblo puede ser un desafío serio para nuestra unidad. Es necesario explicar a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, la importancia del respeto al Estado. En este sentido, no sería de más referirse de nuevo al patrimonio de Abay.

En sus obras, el gran poeta eleva un sueño sobre la unidad de la nación y la creación de una sociedad justa. Las ideas de Abay concuerdan con los principios fundamentales para el bienestar de la sociedad kazaja en el siglo XXI. La visión del mundo del filósofo Abay precedía a la ideología de la sociedad civilizada moderna. Sólo bajo el imperio de la ley, alto nivel de transparencia y su rendición ante la población, y la participación activa de los ciudadanos en los asuntos del Estado se arraigará la justicia en la sociedad.

El concepto de “Estado oyente” fue propuesto por mí precisamente para el desarrollo de una sociedad justa. Sólo mediante un diálogo constructivo entre las autoridades y la sociedad se puede reforzar la confianza en el Estado. Los miembros del Gobierno, los ministros y los jefes regionales deben tener en cuenta las propuestas e intereses de los ciudadanos al adoptar decisiones importantes para el Estado y la sociedad. A mi juicio, esta es una de las condiciones para la creación de la sociedad justa, de la que se refería Abay.

Por una buena razón el gran poeta dijo: “Al perder un importante consenso, se armaron de rumores”. Estas palabras del pensador demuestran que la sociedad no siempre está satisfecha con los representantes de autoridades.

Las autoridades deben escuchar al pueblo para que las filas de los contemporáneos que “No tienen interés en la economía u otras cosas excepto rumores y chismes” no se expandan. Por ello hemos creado el Consejo Nacional de Confianza Pública para debatir y resolver conjuntamente las cuestiones de mayor interés actual. Me reúno personalmente con sus miembros y sigo detenidamente la labor del Consejo para que no se convierta en una sesión formal.

Las obras de Abay también enfatizan el principio de meritocracia. Él juzgaba a un ser humano no por su posición, sino por sus cualidades, tales como dedicación y diligencia. El gran poeta trató de mostrar a los jóvenes kazajos un camino digno y orientaciones correctas.

Actualmente Kazajstán se encuentra en un proceso de modernización política. Con el apoyo del Primer Presidente una nueva generación de líderes se está uniendo a los organismos públicos. A pesar de ello se menciona a menudo la necesidad de un cambio político fundamental. Es importante llegar a un consenso nacional a ese respecto, y se necesitan responsabilidad y una evaluación objetiva de la capacidad del Estado.

Los que hablan de la necesidad del cambio a menudo no piensan en el futuro de la población, son susceptibles a las ideas populistas.

El populismo se ha convertido en una tendencia mundial negativa. Los eslóganes emocionales enclenques de aquellos que no tienen una estrategia clara son escuchados en diferentes partes del mundo. Acerca de tales afinados de hacer mucho ruido de la nada Abay dijo: “Tras excitar el pueblo con los discursos descarados, él huirá un día, dejándolo sin nada”. Es una tendencia peligrosa que puede detener el desarrollo de cualquier país y debilitar la unidad nacional.

No nos favorece, como dijo Abay, la fanfarronería excesiva, arrogancia y indulgencia hacia los demás, ni la tendencia para disputas. Debemos calcular con precisión cada paso, saber analizar correctamente los acontecimientos que tienen lugar en el país y en el mundo. Debemos valorar, sobre todo, la unidad y la concordia que son garantía de la estabilidad y nuestro desarrollo. Pensando en el interés estatal debemos preservar la continuidad y no perder nuestros valores y logros.

Sólo esa política permitirá a Kazajstán alcanzar todos nuestros objetivos estratégicos y entrar en la lista de los países desarrollados del mundo.

 

El visionario de una nueva sociedad

Hoy en día es evidente que el futuro de Kazajstán depende del desarrollo de la sociedad y de su transición a un nuevo nivel. Debemos convertirnos en una nación competitiva. Hay que deshacerse de las cualidades negativas que obstaculizan el progreso y perjudican nuestra unidad.

Hoy los expertos de todo el mundo dicen que el capitalismo clásico está en crisis y dudan de su futuro. La causa es la creciente brecha entre los ricos y los pobres, los educados y los que carecen de estudios, así como las crecientes disparidades entre regiones, ciudades y pueblos. Con el tiempo la desigualdad sólo se aumenta. Los negocios tienen por objetivo únicamente el beneficio, la sociedad está fragmentada, y cada uno en el mundo se preocupa sólo por sí mismo. Las ciudades están creciendo rápidamente y los pueblos pequeños han parado en el ritmo de su desarrollo.

Los científicos creen que todo esto es resultado del debilitamiento de la responsabilidad social.

¿Cómo revitalizar la responsabilidad social?

No es tan sencillo. Sin embargo, es posible resolver este difícil problema gracias a la fórmula de Abay sobre creación de un individuo plenamente desarrollado – “una persona perfecta”. Este concepto coincide exactamente con el término moderno “A man of integrity” en inglés. Esta caracterización se aplica a las personas serias y cuidadosas, seguras de sí mismas, que luchan por la bondad y la creación. Esta noción que se vuelve más popular cada día no sólo fue prevista por Abay, sino también fue explicada por él en el siglo XIX.

La vida de un ser humano se llena de relaciones sociales. Sin ellos uno podría fácilmente convertirse en un marginado y salirse de la sociedad. Las relaciones generan necesariamente las responsabilidades mutuas. Esa responsabilidad se viola fácilmente cuando una persona se vuelve egoísta y sólo es capaz de pensar en su propio beneficio. Abay con su sabio dicho “Manteniendo en la unidad la Mente, el Corazón y la Voluntad, llegas a la integridad sin dificultad” mostró que además de una mente clara y una energía ardiente el hombre necesita de un buen corazón.

Él siempre examina esos tres conceptos en una unidad, pero subraya que los dos anteriores deben obedecer al corazón, indicando que esa es la filosofía de la vida del pueblo kazajo.

Nuestro pueblo que tiene esta visión del mundo da abrazos de amistad a los representantes de otras nacionalidades, a pesar de su propia difícil situación. Él consideraba como un deber compartir un trozo de pan con otro, aunque vivía de forma precaria. Nuestros antepasados sabían cómo mostrar su respeto a los mayores, tratar al más joven con cortesía, apoyar a los que cayeron en dificultades. Nuestro pueblo se ha preservado como una nación de pleno derecho al tratar minuciosamente estos valores, siendo capaz de conservarlos cuidadosamente hasta nuestros días.

Debemos reexaminar el concepto de Abay sobre un “hombre perfecto”. Nuestros científicos deben realizar las investigaciones correspondientes. En mi opinión, el concepto de un “hombre perfecto” debería ser clave en cualquier ámbito de nuestra vida, en la gestión del Estado y en la educación, en los negocios y en la familia.

El hilo conductor de todas las obras de Abay es la lucha contra la mentalidad de dependencia. El poeta exhortaba a que se renunciara a la despreocupación, la diversión desenfrenada y que se contara con la empatía y la vigilancia y se mejorara mediante un esfuerzo constante. Él decía que hacer lo correcto ayudaba a derrotar los pensamientos oscuros, se profundizaba en los aspectos psicológicos de la lucha contra la mentalidad de dependencia. En aquel entonces Abay ya prestaba atención a la inteligencia emocional de la que sólo empezamos a hablar recientemente. El exhortaba a renunciar la psicología de jactancia y dependencia, promoviendo la laboriosidad y la aspiración al conocimiento.

Todos conocemos el tesoro de los pensamientos sabios y de los dichos de Abay: “Si trabajas con diligencia, estarás bien alimentad en todo momento”, “La persona se derriba del buen camino por la culpa de estómago lleno y desocupación”, “Cree en ti mismo, sal del atolladero de la rutina con la ayuda de la labor y la mente”. Tras aprender estos valiosos pensamientos, todos y cada uno de nosotros debemos ser un ejemplo para los demás gracias a un trabajo honesto e incansable.

Nuestro pueblo sabe el valor del trabajo. No olvidamos que el trabajo de la generación de nuestros padres en la retaguardia se convirtió en una enorme fuerza que derrotó al fascismo. Y ahora los trabajadores comunes tienen logros admirables. Muchos de ellos han recibido recientemente premios estatales.

Cada ciudadano contribuye con su trabajo al desarrollo de la economía del país.

Abay puede ser llamado el tribuno del progreso en aquel tiempo. En sus sabias obras el gran pensador ponía como ejemplo a aquellos que habían alcanzado el éxito profesional y habían trabajado duro. Para mejorar su propia vida, él exhorta al desarrollo de nuevas competencias laborales. Además, el poeta valora mucho la iniciativa y la honestidad. Por ejemplo, en su décima palabra él hace el siguiente resumen: “Serías rico si te esforzases sin pereza, buscases pacientemente y trabajases sabiamente”.

En opinión de Abay, para ganarse la vida es necesario aprender un oficio. Porque “la riqueza con el tiempo se agota y la habilidad – no” (Trigésima tercera palabra). Creo que estos pensamientos del gran poeta también son relevantes para la sociedad del Kazajstán moderno. Por lo tanto, una de nuestras principales prioridades hoy en día es librarnos de la psicología de la dependencia de las materias primas. Necesitamos crear las condiciones para el máximo desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

 

El valor de la cultura mundial

Prácticamente todos los estados civilizados pueden decir que tienen personajes históricos importantes. Entre ellos figuran políticos, figuras estatales y públicas, escritores y poetas, personalidades del arte y la cultura. El público kazajo también puede nombrar sin miedo numerosos nombres de sus brillantes representantes. Abay ocupa un lugar especial entre ellos. Sin embargo, no hemos podido representar debidamente al gran pensador de la comunidad mundial.

Como diplomático por el deber a menudo me he reunido con políticos extranjeros de diferentes ámbitos. Hemos intercambiado opiniones sobre muchas cuestiones. En general, estas personas son muy conscientes de los logros políticos y económicos de Kazajstán. Pero tienen pocos conocimientos de los valores espirituales y culturales de nuestro país. En este contexto surge la pregunta: “¿Por qué no mostrar la cultura y las costumbres del pueblo kazajo a través de Abay?”

Abay es un brillante hijo de tierra kazaja y una figura de escala mundial. Él ha regalado a la humanidad los frutos de su mente única. Los investigadores profundamente involucrados en el trabajo de Abay muestran que la fuente inagotable de inspiración de Abay era el folclore kazajo, las obras orales de los pueblos de Oriente y Occidente, la literatura rusa y las obras históricas.

La particularidad de los pensamientos de Abay se remonta a sus creencias religiosas. “Él mismo, y la palabra de Alá – son verdaderos, no somos libres en no creer en la verdad”, dijo Abay. Es obvio que él llegó a estas conclusiones después de una investigación cuidadosa y estudio de los escritos de los filósofos de Oriente y Occidente. Sus creencias religiosas están plenamente reveladas en la Trigésima octava palabra del libro de las palabras.

Los científicos, filósofos y expertos religiosos que han evaluado el patrimonio espiritual de Abay prestan especial atención a su noción de un “musulmán perfecto”. Se aplica no sólo al pueblo kazajo, sino a todo el mundo islámico. Hakim (filósofo) Abay es una persona que está ganando rápidamente popularidad en el mundo debido también a sus creencias religiosas.

Como es sabido, en la capital de Kazajstán se celebran congresos tradicionales que unen a todas las religiones del mundo. Se observa una profunda vinculación ente los objetivos de estas actividades y las palabras del gran Abay.

Las buenas intenciones del poeta para preservar la pureza del alma de toda la humanidad nos hacen reflexionar.

La imagen artística de Abay en la novela de Mukhtar Auezov “El Camino de Abay” mereció un gran elogio en la literatura mundial. Pero es sólo un aspecto del conocimiento de Abay. Para conocer al verdadero Abay, al poeta Abay, es necesario revelar la esencia y el significado de sus pensamientos expresados en los versos y en libro de las palabras. Debe traducirse a los idiomas principales más comunes del mundo, preservando al mismo tiempo la belleza de su prosa. Es difícil decir que hemos sido capaces de lograrlo en su totalidad. Traducir las obras de los verdaderos poetas populares a otros idiomas no es una tarea fácil. El traductor debe tener un talento que esté al mismo nivel del propio pensador. Nuestros científicos dedicados a los estudios relacionados con Abay, lingüistas y filólogos, así como ciudadanos preocupados deberían prestar especial atención a esta cuestión.

Primer Presidente de Kazajstán – Elbasy Nursultán Nazarbáyev dijo: “Abay no es sólo un científico que hizo una contribución inestimable al tesoro espiritual del pueblo kazajo, sino también es un sabio que sirvió infinitamente para la formación de la sistema estatal. Abay es una persona extraordinaria entre los pensadores de la escala mundial”.

Efectivamente, las obras del poeta sabio pueden enriquecer la vida espiritual no sólo del pueblo kazajo, sino de toda la humanidad.

Las obras de Abay están impregnadas de valores universales e ideales humanistas. Sus palabras de enseñanza son un patrimonio común para todo el mundo. Es una fuente de pensamientos ético-filosóficos en su comprensión clásica. Los dichos, las palabras de enseñanza... Cualquiera que sea su nombre, es obvio que este es un género original.

Abay en sus palabras de enseñanza, popularizando el patrimonio común de la humanidad, manifiesta el deseo alcanzar la alta espiritualidad. El eje fundamental de sus palabras de enseñanza es la humanidad, la cultura, la virtud. La búsqueda de obras similares a las palabras de la enseñanza de Hakim Abay conduce a las obras del pensador francés Montaigne. Sin embargo, Montaigne presta más atención a su mundo interior y a su personalidad en sus obras, la misión principal en las palabras de enseñanza de Abay es la comprensión, el desconcierto de los demás, convirtiendo las metas en principios. Las palabras de enseñanza del gran pensador son un monumento cultural único y extremadamente valioso.

Una representación decente del patrimonio de Abay en la cultura mundial permitirá elevar a nuestro pueblo. Las palabras de Abay deben resonar en las almas de la mayoría, especialmente hoy en día en la era de la globalización y las tecnologías informáticas.

En el mundo hay suficientes personas que han contribuido significativamente al desarrollo de diversos campos de la ciencia, la educación y la cultura. Sus obras son ampliamente conocidas y constituyen la propiedad intelectual de la humanidad. Por ejemplo, al hacer referencia a China, nos vienen a la mente los nombres de Lao-Tse y Confucio, a Rusia – Dostoevskiy y Tolstoy, a Francia – Voltaire y Rousseau. A su vez, debemos asegurarnos de que, al mencionar a Kazajstán en cualquier parte del mundo, recuerden inmediatamente el nombre de Abay. Si los demás nos mostrasen su respeto con las palabras: "El pueblo kazajo es el pueblo de Abay", sería un gran reconocimiento de nosotros.

Cualquier propaganda de las ideas de Abay será apropiada. Su estilo de vida y su trabajo modélicos son un ejemplo no sólo para el pueblo kazajo, sino también para todo el mundo. Los profundos pensamientos de Abay sobre el hombre y la sociedad, la educación y la ciencia, la religión y las tradiciones, la naturaleza y el medio ambiente, el estado y el poder, el lenguaje y las relaciones no pierden su relevancia incluso siglos después. Ya que el patrimonio del poeta es el alimento espiritual de toda la humanidad.

Mientras exista “Kazak elí” (el pueblo kazajo) el nombre de Abay será glorificado. Si valoramos sus palabras sabias como nuestra riqueza espiritual, seguramente la autoridad de nuestro país en el mundo sólo aumentará.

Debemos promover a Abay como capital cultural de la nación. No se puede olvidar que los países civilizados juzgan la existencia de los kazajos, la cultura y la literatura, el desarrollo espiritual gracias a los logros y la fama mundial de los representantes destacados del pueblo. Por lo tanto, Abay debe ser ampliamente presentado a la comunidad mundial como una marca de nuevo Kazajstán. Este es el deber de la generación actual.

 

La importancia del aniversario

Si queremos modernizar nuestra conciencia nacional y desarrollarnos como una nación competitiva, debemos estudiar y evaluar cuidadosamente las obras de Abay. Sus puntos de vista sobre diversos procesos sociales son muy útiles para el Kazajstán moderno. Abay, que ha glorificado no solamente a su época, sino también ha enseñado al mundo la sociedad moderna, es el faro del sueño nacional.

Todos sabemos bien que cada kazajo debería tener colgada una “dombra” (instrumento nacional kazajo) en un lugar privilegiado. Del mismo modo, creo que cada casa debe tener los libros de Abay y la novela de Mukhtar Auezov “El Camino de Abay”.

Las generaciones futuras deben seguir por el camino de Abay. Es el cumplimiento del sueño del gran poeta. Debemos quedarnos con lo mejor de sus ideas y pensamientos.

Este año se prevé celebrar más de 500 eventos a nivel internacional, republicano y regional para conmemorar el 175º aniversario de Abay. En agosto en la ciudad de Semey junto con la UNESCO se organizará una conferencia internacional científica y práctica “Patrimonio de Abay y la espiritualidad mundial”, que se convertirá en el principal acontecimiento de la serie de actividades conmemorativas. También en octubre en la ciudad de Nur-Sultán se celebrará una conferencia internacional sobre el tema: “Abay y los problemas de la modernización de la conciencia”. En el marco de estos eventos se estudiarán a fondo la personalidad y el patrimonio de Abay, la posibilidad de utilizar sus creaciones en beneficio del nuevo Kazajstán en el siglo XXI.

Una orientación importante es la traducción de las obras del gran poeta y su publicación en diez idiomas. En particular, las obras de Abay se traducirán al inglés, árabe, japonés, español, italiano, chino, alemán, ruso, turco, francés.

La esfera del arte no quedará atrás de las actividades conmemorativas. Se rodarán varios documentales y la serie de televisión “Abay” sobre la vida, el patrimonio del poeta y su papel en el desarrollo de la cultura kazaja. Está previsto organizar representaciones teatrales y festivales de música a nivel nacional e internacional.

Este año se dedicarán concursos al trabajo de Abay. El Premio Estatal a las mejores obras en el campo de la literatura y el arte a partir de ahora llevará el nombre de Abay.

También se llevarán a cabo en el extranjero diferentes actividades para popularizar la personalidad de Abay y su patrimonio. En las Embajadas de Kazajstán en Rusia, Francia, Gran Bretaña y otros estados está previsto crear los “centros de Abay”.

En el pueblo de Akshoky de la provincia de Kazajstán la necrópolis de la dinastía Kunanbay Oskenbaiuly será edificada.

Además, creo que el Gobierno debería tomar una serie de medidas para popularizar la personalidad de Abay.

Semey es uno de los lugares sagrados importantes de la historia de Kazajstán. La ciudad de Semey, que desempeña un papel especial en el desarrollo espiritual del país, debe ser designada como un centro histórico. La patria de Abay y Shakarim Kudaiberdyuly, Mukhtar Auezov es digna de un honor especial. Desarrollaremos integralmente la ciudad en términos socioeconómicos, modernizaremos los objetos del patrimonio histórico y cultural de acuerdo con las necesidades contemporáneas. He instruido al Gobierno adoptar medidas apropiadas al respecto.

En el marco del año conmemorativo es necesario mejorar la patria de Abay, el famoso Zhidebay, crear condiciones favorables para la sociedad que viene a honrar la memoria del gran poeta.

Además, se debe prestar la especial atención al museo-reserva estatal histórico, cultural y literario-memorial de Abay “Zhidebay-Borili” y se debe transformar en un centro científico de investigación de pleno derecho.

Es necesario construir en Zhidebay un nuevo edificio “El patrimonio de Abay”, especialmente adaptado para el museo.

Hay que prestar apoyo a la revista “Abay”, que fue fundada en 1918 por Mukhtar Auezov y Zhusipbek Aymauytov y comenzó a publicarse de nuevo desde 1992.

Estos y otros eventos a gran escala se dedicarán a la memoria del gran Abay y la popularización de su rico patrimonio. Exhorto a todo el pueblo de Kazajstán para que participe activamente en esta noble iniciativa.

 

* * *

Atribuimos especial importancia al 175º aniversario de Abay como acontecimiento capaz de dar un nuevo impulso a la modernización de la conciencia pública, al fortalecimiento de la unidad de la nación, al desarrollo del país.

Creo que nuestro principal objetivo en el marco del aniversario es una especie de cuentas de todo el pueblo ante el maestro de la nación. Las palabras críticas de Abay son dolorosas, pero constructivas.

Bajo el liderazgo del Primer Presidente de Kazajstán Nursultan Nazarbayev y gracias al amplio apoyo de la gente, hemos alcanzado mucho. Nos hemos fijado el ambicioso objetivo de estar entre las 50 naciones más exitosas del mundo, que alcanzamos antes de los plazos estipulados.

Nuestra próxima tarea es entrar en los treinta países más desarrollados. Estoy convencido de que este hito se abordará con éxito. Y el patrimonio de Abay puede ayudarnos a lograr este objetivo. Hoy todo el mundo debería preguntarse: “¿Hemos sido capaces de apreciar las palabras de Abay y comprenderlas?”

La celebración del 175º aniversario de Abay debería ayudarnos a encontrar la forma de resolver los grandes desafíos con los que se enfrenta la nación. Me gustaría que en vísperas de este aniversario cada kazajo reflexionara seriamente sobre su pueblo y su país. ¿Qué nos legó Abay? ¿Qué exigía Abay de nosotros? ¿Qué esperaba Abay de nosotros? ¿Qué buenos hechos le gustaban a Abay? ¿Hemos sido capaces de aprender estas buenas obras? ¿Qué defectos causaban decepción de Abay? ¿Hemos aprendido las lecciones de sus preocupaciones?

¿Basta con pensar si hemos hecho realidad las cinco buenas obras legadas por el poeta? ¿Hemos sido capaces de librarnos de nuestros cinco vicios del alma? Si nos hacemos estas preguntas podemos entender y comprender mucho.

El patrimonio de Abay es un activo valioso que abre el camino a la unidad y la prosperidad de nuestra nación. Siguiendo los mensajes de Abay en la vida, aplicándolos en cualquier esfera, nos fortaleceremos como nación, lograremos un objetivo elevado como estado.

El sueño de Abay es el sueño del pueblo. No debemos escatimar nuestros esfuerzos para hacer realidad el sueño del pueblo y cumplir los legados de las generaciones anteriores. Los legados y la enseñanza de Abay conducirán al nuevo Kazajstán del siglo ХХІ a alturas nuevas.

 

La traducción del artículo "Abay y Kazajstán en el siglo XXI", escrita por el Presidente de la República de Kazajstán Kassym-Zhomart Tokáyev, se hizo por la Embajada de la República de Kazajstán en el Reino de España