Сборник произведений Чокана Валиханова впервые опубликован на английском языке
ЛОНДОН, 15 декабря 2020 года – Издательство Кембриджского университета в партнерстве с Посольством Казахстана в Великобритании при поддержке Акимата Костанайской области, Национального бюро переводов Казахстана и Института истории и этнологии им. Ч.Ч.Валиханова представили первый в истории англоязычный сборник избранных произведений Чокана Валиханова, одного из наиболее выдающихся казахских ученых XIX века.
В мероприятии, прошедшем в «гибридном» формате в стенах Королевского географического общества, приняли участие Управляющий директор Кембриджского партнерства в области образования Кембриджского университета Джейн Манн, Посол Казахстана в Великобритании Ерлан Идрисов, Директор Института истории и этнологии им. Ч.Ч.Валиханова профессор Зиябек Кабульдинов, переводчик Арч Тейт, а также редактор книги, британский писатель Ник Филдинг. Руководитель отдела международного взаимодействия Кембриджского партнерства в области образования Энни Михайлиду выступила модератором торжественного мероприятия.
За свою недолгую жизнь (всего 29 лет) Ч.Валиханов успел внести весомый вклад в востоковедение. Он известен в казахстанской истории как великий ученый, этнолог, географ, картограф и художник.
Выступая с приветственной речью, Посол Е.Идрисов отметил, что, несмотря на высокую историческую и научную ценность, труды Ч.Валиханова до сих пор не пользовались широкой известностью в англоязычном мире.
«Трудно переоценить значение Ч.Валиханова для истории и культуры не только Казахстана, но и всей Центральной Азии. Его труды пролили свет на многие аспекты жизни народов этого значимого региона. И сегодня мы представляем собрание произведений Ч.Валиханова, переведенное впервые с тех пор, как в 1865 году были опубликованы четыре его произведения на английском языке», – добавил он.
В книгу вошли наиболее значимые научные труды Ч.Валиханова, посвященные изучению географии, истории, этнологии и экономики Центральной Азии. Для англоговорящих читателей эти произведения восполняют важный пробел в изучении истории региона.
Дж.Манн отметила, что Издательство Кембриджского университета является ведущим издателем книг по истории и антропологии, и включение казахстанского автора в список книг по данной тематике станет очередной важной вехой в истории издательского дома.
«Многие из произведений, вошедших в сборник, который мы сегодня представляем, были впервые переведены на английский язык, что открывает доступ к ним для англоговорящих студентов, ученых и широкой аудитории. Как и другие участники проекта, я надеюсь, что публикация будет иметь долгосрочный эффект в виде повсеместного включения произведений Ч.Валиханова в список западных работ, описывающих Центральную Азию», – сказала она.
З.Кабульдинов, в свою очередь, отметил, что возглавляемый им Институт истории и этнологии им. Ч.Ч.Валиханова при отборе материалов для перевода старался акцентировать внимание на статьях, описывающих историю, традиции и обычаи казахов и других народностей региона, систему казахского судопроизводства, а также демократические взгляды автора, в том числе относительно полезных для народа реформ.
А.Тейт прочел несколько отрывков из произведений Ч.Валиханова, которые он впервые перевел на английский язык. Он также отметил, что, будучи младшим государственным служащим в Российской империи, Ч.Валиханов делал все возможное, чтобы предотвратить разрушение властями традиционного уклада жизни казахского народа и добивался того, чтобы к его народу относились с тем уважением, которого заслуживают казахи.
Н.Филдинг отметил, что идея публикации произведений великого казахского ученого на английском языке зародилась еще в 2017 году во время одной из его поездок в Казахстан, где он познакомился с З.Кабульдиновым. Он также подробно рассказал о жизни Ч.Валиханова, начиная с его детских лет и времен учебы в Омском кадетском корпусе до экспедиций в Восточный Туркестан и Кашгар, осуществлявшихся с большим риском для жизни казахского этнографа.
В мероприятии приняли участие около 100 гостей из разных стран мира, включая Казахстан, Великобританию, Канаду, ОАЭ, Перу, Польшу и Турцию. Прямая трансляция презентации в Facebook собрала свыше 500 просмотров.