Когда живешь между Москвой и Пекином, хорошо понимать русский и китайский
Дата публикации: 12.06.2020 г.
Автор публикации: Леонидиу Паулу Ферейра, главный редактор «Диариу ди нотисиаш».
(Неофициальный перевод)
«Человек не рождается мудрым. Он становится мудрым, увидев и пройдя через многое, что позволяет ему отличать правильное от неправильного», - писал поэт Абай, величайший представитель казахской литературы, 175 лет с дня рождения которого празднуют сейчас. Получив образование, сначала в исламском медресе, а затем в русской школе (это было время царской империи), он говорил на арабском, персидском и других восточных языках. Конечно, он также владел русским языком и перевел произведения великих писателей, таких как Пушкин, на казахский язык.
Год назад страна Абая избрала нового президента, всего лишь второго, в Казахстане, который обрел независимость в 1991 году, после распада Советского Союза. Чтобы иметь представление о проблемах Касым-Жомарта Токаева, давайте вспомним Джона Адамса, который сменил Джорджа Вашингтона, отца независимости Соединенных Штатов, или, если очень захотите, средневековую историю нашего Санчо I, когда он унаследовал трон от Афонсу Энрикеша. Да, у Токаева двойная миссия - руководить 9-й по величине страной в мире на пути к ее развитию, но также у него есть задача сохранить наследие Нурсултана Назарбаева, который уберег Казахстан от потрясений, затронувших многие бывшие советские республики, даже в Центральной Азии и сохраняет статус отца независимости.
Я побывал в Казахстане несколько месяцев назад, в том числе и в Семее, регионе, откуда родом Абай. И увидел в новой столице, бывшей Астане, а теперь Нур-Султане, замечательный пример сосуществования между этническими казахами и казахами из других общин, таких как русские, узбеки и даже корейцы. Благодаря своей географии, гигантский Казахстан является страной, связывающей ("верхом на лошади" - португ. выражение) Европу и Азию. Выражение верхом на лошади тут вполне уместно, ведь речь идет о степи и людях, которые считают себя потомками Чингисхана. Даже когда подчеркивают, что за Уралом, в Европе, находится только одна десятая часть территории страны, она такая же большая, как Польша или в 3 раза больше Португалии. История также делает Казахстан страной, которая чувствует себя комфортно на этом перекрестке между Западом и Востоком. И это толерантная страна, где португалец и казашка – пара, с которой я познакомился – создали семью и растят дочку по имени Алма, красивое имя, которое имеет смысл на обоих языках.
Теперь будущее Казахстана зависит от способности поддерживать сосуществование между общинами или национальностями, которых более сотни, посредством общего процветания. Также зависит от способности преодолевать зависимость от нефти. Что, в свою очередь, требует, хорошо вписываться в мир с несколькими полюсами власти, часто с антагонистическими интересами.
На своей инаугурации 12 июня 2019 года, Токаев выступил с социальной речью, пообещав уделить особое внимание недовольству, которое вызывает неравенство. Несмотря на негативное влияние на экономику нынешней пандемии, приверженность развитию остается неизменной, поскольку государство знало, как управлять ресурсами в хорошие времена, чтобы их можно было использовать в менее хорошие. Также включены в обещания президента и чувствительные к критике политические реформы, направленные на повышение конкурентоспособности партийной системы.
Любопытно, и даже более того, что президент Казахстана мог бы безупречно выступить на русском, китайском или английском языках. Окончил образование в Москве, учился в Пекине и был дипломатом как в китайской столице, так и в Сингапуре. Он также был старшим должностным лицом Организации объединенных наций. Другими словами, он может вести Казахстан между Россией и Китаем, двумя великими соседями, а также наводить мосты с Западом, будь то Европейский Союз или Соединенные Штаты. Он способен слышать и понимать их.
Для того, кому нравится эта страна с 19 миллионами жителей, одно из многочисленных достоинств которой состоит в освобождении от ядерного оружия и исповедовании современного и открытого ислама, обнадеживает мысль о том, что руководство дано человеку вроде Токаева, который, и здесь я перефразирую поэта Абая, видел и пережил многое.
Леонидиу Паулу Ферейра