Поселок сталинского ГУЛАГа сегодня свободно проголосовал на президентских выборах в Казахстане
неофициальный перевод с португальского языка
Акмола - тихий поселок в 20 километрах к северу от столицы, Астаны, в котором 12 000 избирателей разделены между тремя избирательными участками, один из которых находится в местном культурном центре. Утром, при сильном снегопаде, граждане идут голосовать на президентских выборах посредством бюллетеней с пятью кандидатами.
Подсчет голосов закончится только во вторник, но местные аналитики и международная пресса указывают на явную победу действующего президента Касым-Жомарта Токаева, который уже побеждал в 2019 году с 70 процентами голосов, хотя некоторые из его оппонентов выражают надежду на победу во втором туре.
К 16:00, десяти часам по португальскому времени, проголосовало 7,5 миллионов человек, 62 процента из 11,5 миллионов зарегистрированных. До закрытия избирательных участков оставалось еще четыре часа. Подсчет голосов растянулся на два дня, что объясняется гигантскими размерами страны, но прогнозы ожидаются сегодня или в этот понедельник.
Гулаг мотивирует голосовать
Председатель Акмолинского бюро, 42-летняя женщина по имени Алжир, сообщила нам, что к 10 утра по местному времени проголосовали 411 из 1 837 зарегистрированных избирателей. Голосование проходит организованно, в присутствии двух местных наблюдателей и большой группы международных журналистов.
На вопрос JN, чем живет деревня, Алжир отвечает, что это сельская местность, что объясняется тем, что в эпоху советского диктатора Иосифа Сталина здесь был концентрационный лагерь для женщин, где они провели несколько лет, занимаясь животноводством, сельским хозяйством и строительством инфраструктуры, которая в данном случае включала палатки, где они спали в нечеловеческих условиях, и сами дома охранников, которые за ними присматривали.
Она рассказывает печальную историю матери, которая была депортирована из Украины в 1937 году за совершение "предательства" - что при сталинизме означало лишь то, что коммунистическому государству нужна была дешевая рабочая сила и, в данном случае, для подавления украинского крестьянства - и до 1942 года находилась там на принудительных работах. Когда она уехала, то вышла замуж за казаха из этого региона и осталась там до конца жизни.
Лагерь находился рядом с озером на окраине деревни, и - по ее словам - там до сих пор сохранились следы его реального существования. В центре деревни построен памятник в память о страданиях так называемых "зеков" - уничижительного названия, которым в то время называли заключенных. А на заднем плане находится аллюзорный музей, который нам не удалось посетить.
Любопытно, что после того, как Алжир сказала, что ни один казах не тоскует по Советскому Союзу, сопровождавшая нас переводчица, 24-летняя выпускница университета Алматы (исторической и крупнейшей столицы страны) по имени Рахиля, рассказала нам, что ее дед также перенес тяготы ГУЛАГа, в другом лагере, расположенном дальше на север, в Карлите, недалеко от мифического города Караганда: "Есть десятки тысяч казахов, которые прошли через лагеря и не хотят повторять этот опыт. Именно поэтому они приходят голосовать за демократию.
Снаружи, на большой площади, также находится огромный памятник, но он посвящен героям Второй мировой войны. Снег не прекращается, и температура почти 10 градусов ниже нуля, но группа людей все еще общается под кучей голых деревьев, а мать гуляет со своим ребенком, еще совсем малышом, на предназначенных для этого санках. Присутствие советской эпохи все еще можно увидеть в старомодном стиле квартир, хотя и с недавними улучшениями, что контрастирует с огромным количеством смелых новостроек в непрерывно растущей столице.
Поддержка наблюдателей
По возвращении в столицу, где утром на другом избирательном участке в одном из современных жилых районов города мы убедились, что голосование проходит нормально и неизменно контролируется наблюдателями, работающими с различными кандидатами, для нас провели серию брифингов различные международные наблюдатели, связанные с парламентами или организациями Италии, Палестины, Канады, Мексики, Организации исламских государств, Армении, Грузии и других стран. Все они единодушно одобрили демократические реформы, проводимые в стране, и гарантировали, что во время посещения избирательных участков они не обнаружили ничего нарушающего закон, и ни один наблюдатель от оппозиции не высказал претензий.
В течение дня на улицах было мало полиции и, по крайней мере, очевидно, что беспорядков не было.
Луиш Морейра,
корреспондент «Jornal de Notícias», Казахстан
ссылка на источник: