О Казахстане, давайте вместо геополитики поговорим о суши и о бассейнах
Неофициальный перевод
Я собираюсь говорить о суши и бассейнах и о поездках в Казахстан, хотя мог бы говорить о геополитике бывшей части царской империи и СССР, которая после обретения независимости в 1991 году является девятой страной с самой большой территорией, а также самой большой страной без выхода к океанам, крупным экспортером нефти и газа, с населением около 20 миллионов жителей в географии, преимущественно, степных равнин между Россией и Китаем. Я мог бы также говорить о дипломатии крупнейшей из бывших советских республик в Центральной Азии, которая, несмотря на союз с Россией и добрососедство с Китаем, за эти три десятилетия смогла сохранить дружеские отношения с США и ЕС и добиться восхищения в ООН, отказавшись от своего ядерного арсенала несмотря на то, что была испытательным полигоном СССР со времен Сталина. В равной степени можно говорить о руководстве Нурсултана Назарбаева - человека, которому Михаил Горбачев предложил пост вице-президента СССР, но который в итоге построил государство, успешно согласовал границы, вернул большинство этническим казахам, не отторгнув при этом славянские общины, и взял на себя наследие ханств прошлых веков, преемников Золотой Орды, но подчеркивая тюркское наследие больше, чем исламское. Я мог бы также упомянуть небольшую португальскую общину, проживающую в Нур-Султане (современная столица, до 2019 года называвшаяся Астана, в которой возведены такие проекты Нормана Фостера, как гигантский шатер Хан-Шатыр) и в Алматы (основанный русскими город, космополитичный, как никакой другой в этой части света) – городе, настолько хорошо интегрированном, что в нем уже проживают португало-казахские юноши и девушки.
Как я уже сказал выше, буду говорить о суши и бассейнах, и немного о том, что мне удалось увидеть в репортажах в 2019 и 2021 годах (по приглашению, но с полной свободой передвижения) в Нур-Султане, Семее, Алматы и Туркестане, а мог бы говорить о неприятии многими казахами пребывания Назарбаева у власти (хотя я и признаю его отцом нации) и об историях в международной прессе о коррупции в его семейном кругу. Мог бы я также рассказать и о периодически возникающих протестах против роста стоимости жизни, которые получают жесткий ответ, и о трудностях распределения по всей стране материальных благ, обретенных на доходы от продажи нефти, а не только в Нур-Султане или Алматы. Я также мог бы рассказать о вопросах, возникших три года назад после ухода Назарбаева в отставку и избрания Касым-Жомарта Токаева; о том, будет ли у нового главы государства, дипломата-полиглота, бывшего заместителем генерального секретаря ООН, пространство для маневра в системе, в которой доминируют сторонники Назарбаева, мало заинтересованные в прозрачности и открытости. Я мог бы также обсудить события последних нескольких дней, удививших всех в Казахстане и за его пределами, когда протесты в западных городах страны, связанные с ростом цен на топливо, переросли в крайнее насилие (особенно в Алматы) между силами безопасности и группами преступников и исламистских радикалов (включая иностранцев), воспользовавшимися беспорядками в связи с набиравшими обороты политическими демонстрациями. Можно подозревать, что народные выступления являются результатом борьбы внутри казахской элиты между теми, кто боится перемен (даже тех перемен, которые Токаев робко проводит с 2019 года), и президентом, который хорошо подготовлен, но при этом считается слабым, и который теперь поднял свой голос, даже если для этого ему пришлось обратиться за региональной солидарностью, в частности, к России, которая направила военных для защиты стратегических объектов.
Теперь я наконец-то расскажу о суши и бассейнах. Представьте себе маленький городок под названием Туркестан, знаменитый голубым куполом мавзолея, построенного Тамерланом в стиле, который впоследствии прославил Самарканд. Совсем рядом находится граница с Узбекистаном. А ведь Афганистан талибов почти так же близок, как Барселона к Лиссабону. Но в торговых центрах вы можете поесть суши, KFC или пельмени из русского ресторана. А в недавно открывшемся отеле, принадлежащем турецкой сети, в бассейне играют родители с детьми, плавают и обнимаются пары.
Именно это казахстанское толерантное исламское общество, без паранджи, но в бикини, способное справиться с суровой памятью о ГУЛАГе, не отвергая преимущества российской культуры, способствующее возрождению казахского языка, но уважающее меньшинства, заинтересованное в хороших отношениях с Москвой, а также Вашингтоном и Брюсселем, я надеюсь, выйдет победителем из этого серьезного кризиса. Токаев, обязанный сохранить все лучшее из наследия своего предшественника, но находящийся под давлением своего народа и всего мира в вопросах борьбы с коррупцией и ослабления контроля президентской партии, должен показать себя решительным лидером, в котором нуждается Казахстан, а не заложником внутренних игр и борьбы за власть.