Павел Бажовтың кітабы 30 жылдан кейін қазақ тілінде жарық көрді

Іс-шараны ашқан Свердлов облысының халықаралық және сыртқы экономикалық байланыстар министрі Василий Козлов жоба басталған кезде әлемді коронавирустық пандемиядай жаһандық проблемаға жаулап алатынын ешкімнің ойламағанын еске алды. Сонымен қатар, бұл басталған шараны жалғастыруға, екінші жағынан миссияны орындауға мүмкіндіктен айырмағаны айтылды.

"Біздің танымал жерлесіміздің шығармасы қазақ тіліне аударылғандығы қуантады", – деп атап Козлов Қазақстан Республикасының Ресей Федерациясындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Ермек Көшербаевтың құттықтауын оқыды:

"Бажов қоры жүзеге асырған бұл жоба Қазақстан үшін өте маңызды. Ол мәдени-гуманитарлық ынтымақтастықтың сабақтастығының көрсеткіші ғана емес, сонымен қатар екі ел арасындағы достық қатынастардың мызғымастығының айғағы. Павел Бажовтың Қазақстанда білім алу жүйесін ұйымдастырумен айналысқаны, оны біз үшін «өзіміздің адамға» айналдырды. Ол посткеңестік кеңістіктегі "біздің балалық шақтың жазушыларының бірі" болған. Мен баспасөз конференциясын өткізу фактісін ерекше деп санаймын және қиын кезеңдерді руханият пен сөз арқылы ғана жеңуге болатындығына күмәнім жоқ. Осы маңызды жобаға қатысқандардың барлығына шын жүректен алғысымды білдіремін".

Бажов атындағы қайырымдылық қоры кеңесінің төрағасы Сергей Полыганов Қазақстан елшісінің сөзімен келісті. Ол да 1919 жылы Бажовтың Өскеменге келіп, жергілікті халыққа білім беру жолында көп жұмыс жасағанын еске алды. "Жазушы алғашқы шаруа университетін құрды, алғашқы балалар үйін ашты және мұғалім ретінде халық жадында қалып, ол туралы көптеген құжаттар архивте сақталды" деді Полыганов. Осы оқиғаның 100 жылдығы мен жазушының 140 жылдығына орай қор "Қазақстандағы Бажов" жобасын іске қосты, оның аясында "Күміс тұяқ" ертегісінің біртұтас екі тілді басылымы (орыс және қазақ тілдерінде) шығарылды. Сергей Полыгановтың айтуынша, бұл 1990 жылдан бастап Бажовтың шығармасын қазақ тіліне алғаш аудару. Кітапты көркемдеген суреттерді қазақстандық және ресейлік суретшілер салған. Айта кетерлік, бұл туынды Свердловск облыстық халықаралық кітапханасының сайтында осы сілтеме арқылы қол жетімді.

Тақырыпты Нұр-Сұлтандағы Ресей ғылым және мәдениет орталығының өкілі Константин Воробьев жалғастырды. Ол да Бажовтың бастамасымен Шығыс Қазақстанда қазақ тілі мұғалімдерінің курстары ашылғанын еске салды. "Жазушының ұстанымы – қазақтар ана тілін қазақ мұғалімдерінің көмегімен үйрену болды. Бажовтың тікелей қатысуымен 72 адамның алғашқы дипломы дайындалды", – деді Константин Воробьев.

Кездесуді қорытындылай келе, оған қатысушылар Бажов қайраткерінің бауырлас халықтардың рухани байланысын біріктіретін және нығайтатын Қазақстан мен Ресей мәдениеттері үшін маңыздылығын атады. Спикерлер биылғы жылы екі елде де көрнекті жазушыға арналған бірлескен көпшілік іс-шаралар өткізілетініне сенім білдірді.