Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Пакистан о взаимных поездках граждан (г. Алматы, 23 августа 1995 года)

Источник: ИС Параграф WWW http:///online.zakon.kz

Соглашение между Правительством Республики
Казахстан и Правительством Исламской Республики Пакистан о взаимных
поездках граждан (г. Алматы, 23 августа 1995 года)

 Вступило в силу 29 сентября 1995 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Пакистан, ниже именуемые Договаривающиеся Стороны,

руководимые желанием дальнейшего развития отношений и с целью оказания содействия гражданам обоих государств в их взаимных поездках, а также усовершенствования порядка этих поездок,

решили заключить настоящее Соглашение и договорились о нижеследующем.

Статья 1

  1. Граждане одной Договаривающейся Стороны, имеющие действительные дипломатические и официальные / служебные паспорта, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны без виз. При этом, срок их пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны не должен превышать тридцати дней с даты въезда. В случае, если предполагаемый срок пребывания превышает тридцать дней, они должны заблаговременно получить визы.
  2. Граждане одной Договаривающейся Стороны, не имеющие дипломатических и официальных / служебных паспортов, въезжают, выезжают и следуют транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны по визам последней.

Статья 2

Действительными проездными документами в настоящем Соглашении являются нижеследующие.

  1. Для граждан Республики Казахстан до введения национальных паспортов действительными являются заграничные паспорта бывшего СССР с отметкой "Гражданин Республики Казахстан":

     - дипломатический паспорт

     - служебный паспорт

     - паспорт гражданина Республики Казахстан

     - паспорт моряка

     - свидетельство на возвращение

  1. Для граждан Исламской Республики Пакистан:

     - дипломатический паспорт

     - официальный паспорт

     - служебный паспорт

     - паспорт

     - паспорт моряка

     - свидетельство на возвращение

Статья 3

Граждане Договаривающихся Сторон, являющиеся сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений, расположенных на территории каждой из Сторон, а также члены их семей имеют право въезда, выезда и пребывания на территории другой Стороны без виз на весь период своей служебной деятельности.

Статья 4

Каждая из Договаривающихся Сторон имеет право отказать в выдаче визы или сократить срок пребывания на своей территории гражданам другою Договаривающейся Стороны не мотивируя свое решение.

Статья 5

  1. Все виды и категории виз выдаются дипломатическими или консульскими представительствами одной из Договаривающихся Сторон, находящимися на территории другой Договаривающейся Стороны.
  2. Компетентные органы одной из Договаривающихся Сторон могут продлить срок действия визы или внести изменения в визу, выданную гражданину другой Договаривающейся Стороны во время его пребывания на территории любой из Договаривающихся Сторон в соответствии практической необходимостью и внутренним законодательством Сторон.

Статья 6

Поездки несовершеннолетних детей могут осуществляться в соответствии с положениями настоящего Соглашения по их личным действительным проездным документам или действительным проездным документам любого из родителей или их законных представителей, если дети вписаны в их проездные документы. Наличие фотографий детей в проездных документах родителей или лиц, сопровождающих детей, определяется внутренним законодательством Договаривающейся Стороны.

Статья 7

Граждане одной Договаривающейся Стороны в период пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать и выполнять ее действующие законы и правила, в том числе правила регистрации, пребывания, передвижения и транзитного проезда, установленные для иностранных граждан.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны будут обмениваться по дипломатическим каналам образцами действительных проездных документов и незамедлительно информировать об изменениях, вносимых одной из Сторон .

Статья 9

  1. Граждане одной Договаривающейся Стороны в случае утраты или порчи проездного документа на территории другой Договаривающейся Стороны должны поставить об этом в известность местный компетентный орган, который бесплатно выдает этим гражданам справку, подтверждающую его заявление об утрате или порче проездного документа.
  2. Взамен утраченного или испорченного проездного документа дипломатическое или консульское представительство государства, гражданином которого является это лицо, выдает новый действительный проездной документ и уведомляет другую Договаривающуюся Сторону об аннулировании старого проездного документа.

Статья 10

Договаривающиеся Стороны будут по мере необходимости обмениваться по дипломатическим каналам информацией и консультироваться по вопросам, связанным с применением настоящего Соглашения.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию могут вносить дополнения или изменения в положения настоящего Соглашения, которые вступают в силу с момента подписания обеими Сторонами соответствующих документов или после обмена нотами, подтверждающими их одобрение.

Статья 12

  1. Каждая из Договаривающихся Сторон может в исключительных случаях (эпидемии, эпизоотии, стихийных бедствий и т.д.) временно приостановить применение некоторых положений настоящего Соглашения.
  2. Договаривающаяся Сторона, принимающая такие меры, информирует, по возможности, предварительно, но не позднее чем за 96 часов, по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону о принятии этих мер и соответственно их отмене.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день со дня его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит по дипломатическим каналам о своем желании денонсировать Соглашение путем письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны. Положения настоящего Соглашения прекращают свое действие через три месяца со дня получения уведомления о его денонсации.

Совершено в г. Алматы 23 августа 1995 года в двух экземплярах, на казахском, английском и русском языках каждый, при чем все три текста имеют одинаковую силу. В случае каких-либо расхождений в толковании текста настоящего Соглашения, его текст на английском языке считается основным

Дата публикации
23 августа 1995