В Гааге состоялась презентация книги Абая Кунанбаева «Слова назидания» на нидерландском языке
7 июля 2020 г. Посольство РК в Королевстве Нидерландов совместно с Лейденским университетом и Институтом литературы и искусства РК, провели онлайн презентацию переизданной на нидерландском языке книги Абая Кунанбаева «Boek van Overdenkingen». Огромные расстояния не явились преградой для ценителей творчества Абая, онлайн мероприятие, приуроченное к 175-летнему юбилею казахского философа и просветителя объединило около 40 участников из Казахстана и Нидерландов, среди которых были Послы Казахстана и Нидерландов, представители голландских академических кругов, Парламента, внешнеполитического ведомства, а также литературоведы и исследователи-абаеведы Казахстана.
Посол РК Магжан Ильясов, открывая мероприятие, отметил, что издание произведения мыслителя на голландском языке - важное событие в истории голландско-казахстанских культурных взаимосвязей, художественный перевод которого сможет стать проводником в духовную культуру казахов и донести до голландского читателя красоту и философскую глубину «Слов назиданий» Абая.
Посол Нидерландов в РК Андре Карстенс, один из авторов вступительного слова к книге, выступая на презентации, отметил, что Абай блистательный творец невероятно красивой и богатой поэзии, в которой искусно переплелись его энциклопедические знания с почти безграничной жизненной мудростью, и которая выходит за рамки вербальной поэзии. «Я убежден, что данный новый перевод наследия Абая внесет существенный вклад в развитие культурных связей между Нидерландами и Казахстаном», - подытожил голландский дипломат.
Профессор Лейденского университета Зифа Ауезова – внучка Мухтара Ауезова, автора эпопеи «Путь Абая», внесшая огромный вклад в переиздание нидерландской версии Слов назидания, подробно рассказала присутствующим о творческом наследии мыслителя. По словам профессора «Абаю близки традиции синтеза просвещения и нравственности, и в Словах он поднимает проблемы нравственного усовершенствования, воспитания и развития человека, в том числе путем образования и просвещения. В них он передает искреннее сопереживание за родной народ, которому Абай желает лучшей жизни. Его произведения не утратили своего общечеловеческого звучания и продолжают служить высоким идеалам современного времени»,- поделилась З.Ауезова в своем выступлении.
В мероприятии также принимали участие казахстанский ученый-исследователь наследия Абая, директор музея Мухтара Ауезова в г.Алматы Дияр Кунаев, который подробно рассказал участникам о взаимосвязи творчества Абая с европейской философией и литературой, отметив, что мыслитель был хорошо знаком с трудами Спинозы, Сократа, Аристотеля, Спенсера, Гете, Байрона и Шиллера.
Одним из ярких моментов мероприятия стало живое акапельное выступление оперного певца Маастрихтской консерватории Кудайберген Абильдина. Тенор, исполнивший самую лиричную песню поэта «Көзімнің қарасы», сорвал аплодисменты присутствующих по ту сторону монитора.
По завершении мероприятия, всем иностранным гостям была предложена адресная доставка книги в качестве памятного сувенира от Посольства, а также экземпляры книг будут направлены в библиотечные фонды ведущих голландских ВУЗов и центральные городские библиотеки Гааги, Амстердама и Роттердама.