В Словакии вышла в свет книга казахских сказок «Волшебный сад»
Баньска-Быстрица, 25 сентября 2024 года – В Государственной библиотеке города Баньска-Быстрица состоялась презентация сборника казахских сказок «Волшебный сад», изданных на словацком языке. В мероприятии приняли участие руководство городской администрации, культурных и образовательных организаций, дети и молодежь.
Представляя книгу широкой публике, Посол РК Толежан Барлыбаев подчеркнул важность взаимного изучения литературы и народных традиций, духовного обогащения и развития культурного обмена между Казахстаном и Словакией. «Казахские сказки – неотъемлемая часть фольклора Великой степи, отражающая культурный код нашего народа и богатые традиции устного народного творчества. Мы рады поделиться этим достоянием со словацкими друзьями», – отметил дипломат.
Руководство мэрии и библиотеки г.Баньска-Быстрица приветствовало издание книги казахских сказок, отметив, что это дает юным словацким читателям возможность познакомиться с литературными традициями казахского народа. Подчеркнута важность поддержки совместных культурных проектов для популяризации чтения среди молодежи.
Сборник «Волшебный сад» представляет собой избранную коллекцию сказок о красавице Кункей, Айсулу и трех ее братьях, подвигах батыров Кобланды, Абата и Акбая, сказаниях мудрого Аяза и приключениях Алдара Косе. В книге также представлены сказки о животных и птицах, отражающие поэтическое творчество казахского народа, его твердую веру в победу добра над злом. Литературно-художественный перевод был сделан в 80-е годы выдающейся словацкой писательницей, поэтессой и переводчицей Геленой Крижановой-Бриндзовой (1922-1990 гг.). Первый тираж сборника сказок составляет свыше 500 экземпляров. В ближайшее время книги поступят в библиотечные фонды Словакии.
В рамках презентации состоялась выставка интерьера казахской юрты, украшенной коврами, тканными узорными лентами, казахскими музыкальными инструментами и предметами декоративно-прикладного искусства. Словацкие посетители ознакомились с тысячелетней историей юрты и уникальным мастерством ее изготовления, входящим в Список всемирного нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Вниманию юных участников презентации был представлен мультипликационный фильм «Ақсақ құлан». Живой интерес у детей вызвал конкурс загадок по мотивам казахских сказок. Все участники презентации получили в подарок книгу сказок «Волшебный сад», а также буклеты и сувениры из Казахстана.