A collection of Kazakh fairy tales ‘The Magic Garden’ was published in Slovakia

Banská Bystrica, 25 September 2024 - The State Scientific Library of Banská Bystrica hosted the presentation of the collection of Kazakh fairy tales ‘The Magic Garden’ published in Slovak language. The event was attended by the leadership of the city administration, cultural and educational organisations, children and young people.

Presenting the book to the public, Ambassador of the Republic of Kazakhstan Tolezhan Barlybayev emphasised the importance of mutual study of the cultural heritage of the two nations and the development of cultural exchange. ‘Kazakh tales are an integral part of the folklore of the Great Steppe, reflecting the cultural code of the Kazakh people and rich traditions of oral folk art. We are happy to share this great spiritual heritage with our Slovak friends,’ the diplomat noted.

The management of the mayor's office and the library of Banska Bystrica welcomed the publication of the book of Kazakh fairy tales, noting that this gives young Slovak readers the opportunity to get acquainted with the literary traditions of the Kazakh people. The importance of supporting joint cultural projects to promote reading among young people was emphasized.

The book is a selected collection of tales about the beautiful Konkey, Aisulu and her three brothers, the exploits of the batyrs Kobylandy, Abat and Akbay, the tales of the wise Aiaz and the adventures of Aldar Kose. The book also includes tales about animals and birds, reflecting the poetic creativity of the Kazakh people and their firm belief in the victory of good over evil. Literary and artistic translation of fairy tales was made in the 80s by the outstanding Slovak writer, poetess and translator Helena Križanová-Brindzová (1922-1990). The first print run of the collection of fairy tales is over 500 copies. In the near future the books will be delivered to libraries and exhibition funds in Slovakia.

The presentation also included an exhibition of the interior of a Kazakh yurt decorated with carpets, woven patterned ribbons, Kazakh musical instruments, arts and crafts. Visitors to the ethno-exhibition were able to familiarise themselves with the ancient history of the yurt and the unique craftsmanship of its manufacture, which is included in the UNESCO List of World Intangible Cultural Heritage. 

An animated film ‘Aqsaq Qulan’ was presented to the young participants of the presentation. The children showed keen interest in the riddle competition based on Kazakh fairy tales. All participants of the presentation received a book of fairy tales ‘The Magic Garden’, as well as booklets and souvenirs from Kazakhstan.