К 100-летию Леонарда Кошута Посольство Казахстана в Берлине почтило его память
Посольство РК в ФРГ приняло участие в мероприятии, приуроченному к 100-летию со дня рождения известного немецкого переводчика, издателя, литературного критика, многолетнего друга Казахстана и казахской литературы Леонарда Кошута.
В ходе мероприятия отмечен значительный вклад Л.Кошута в популяризацию казахской литературы в Германии. Благодаря его профессиональным переводам, немецкий читатель смог познакомиться со «Словами назидания» великого Абая, сборником «Двадцать стихотворений Абая», романом «Путь Абая» Мухтара Ауэзова и «В азимуте кочевников» Олжаса Сулейменова как отдельного издания, и многих других.
Л.Кошут внес огромный вклад в реализацию проекта «Казахская библиотека», инициированного Посольством РК в ФРГ. В рамках проекта были переведены и изданы на немецком языке 26 произведений выдающихся казахстанских писателей и поэтов. В 2006 году первым казахским автором в этом проекте стал Абдижамил Нурпеисов. О его романе «Последний долг» Л.Кошут написал: «Если бы внимание нашего общества не было обращено преимущественно на Запад, то роман был бы переведен на немецкий язык с рукописи и признан великим произведением мировой литературы».
В этом же году в рамках проекта «Казахская библиотека» переиздан роман Абиша Кекилбаева «Минарет, или Конец одной легенды». На презентации этой книги в Берлине Л.Кошут рассказал о творчестве казахского писателя, с которым тесно сотрудничал.
В 2007 году в Кёльне издательство «Önel» выпустило в свет книгу «Abai. Zwanzig Gedichte», в которую вошли стихи Абая в переводе Л.Кошута. Книга вышла в свет на трех языках: казахском, немецком, русском и в нее вошла также статья Л.Кошута «Мой путь к Абаю и проблемы перевода его стихов», в которой автор поделился процессом перевода стихов Абая на немецкий язык. Cборник был переиздан в 2018 году.
На сегодняшний день в рамках «Казахской библиотеки» изданы на немецком языке следующие произведения казахстанских писателей: «Горы — это легенда» М.Макатаева, «Лихая година» М.Ауезова, трилогия «Кочевники» И.Есенберлина, «Дом скитальца» Г.Бельгера, «Минута молчания на краю света» О.Сулейменова и многие другие.