Светлой памяти Леонарда Кошута

Посольство Республики Казахстан в Федеративной Республике Германии с глубокой печалью восприняло известие о смерти Леонарда Кошута, давнего друга Казахстана и казахской литературы.

О его приверженности национальным литературам свидетельствуют около двадцати наименований из казахской литературы, в том числе стихотворные переводы философских размышлений великого Абая «Слова назидания» (2001 г.) и сборника «Двадцать стихотворений» (2007, 2019 гг.), романа «Путь Абая» Мухтара Ауэзова („Vor Tau und Tag“ / „Über Jahr und Tag“, 1961) и «В азимутах кочевников» как отдельное издание Олжаса Сулейменова («Стихи и поэмы», 1981).

Он перевел произведения Дукенбая Досжана и Абдижамиля Нурпеисова и сделал их популярными среди немецких читателей. О романе Абдижамиля Нурпеисова «Последний долг» Кошут написал: «Если бы наше общество не было зациклено на Западе, то роман был бы переведен на немецкий язык с рукописи и признан великим произведением мировой литературы».

С 2003 по 2006 год он посвятил себя творчеству Абая. Стихотворные переводы на немецкий язык Леонарда Кошута основаны на десятилетиях обширных встреч с Казахстаном, казахской литературой и казахскими писателями, и своим существованием они обязаны не в последнюю очередь дружеским отношениям с известным казахстанским писателем Герольдом Бельгером, который, будучи депортированным поволжским немцем, стал суверенным специалистом по Абаю и поддерживал своего друга Кошута посредством оригинальных сравнений и консультаций. Как писал Герольд Бельгер в своей книге «О Леонарде Кошуте» (2013 г.): «Леонард Кошут является уникальной личностью на литературном небосклоне. Как издатель, переводчик, критик, эссеист и популяризатор национальной литературы бывшего Советского Союза, он по праву прославился в литературном мире и нашел искренних друзей во многих странах».

Леонард Кошут был награжден премией имени Михаила Дудина от Казахстанского ПЕН-клуба за заслуги в восприятии казахской литературы в Германии.

За приверженность делу мира, дружбы и сотрудничества между народами Казахстана и Германии и по случаю 175-летия со дня рождения великого Абая Кунанбайулы в 2020 г. Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев наградил его высшей государственной наградой Республики Казахстан – орденом «Достык» («Дружба»).

Для нас было большой честью и радостью приветствовать господина Кошута в Посольстве на открытии мемориала Абая Кунанбайулы 22 октября 2021 года, к сожалению, в последний раз.

Выражаем наши искренние соболезнования близким и друзьям Леонарда Кошута. Пусть его душа покоится с миром.