ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ ТЕРМИНОВ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА

11 ноября 2022 года состоялась республиканская научно-методическая онлайн конференция «Перевод иностранных научных терминов: теория и практика».

В работе конференции приняли участие ведущие научные сотрудники Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова, Евразийского национального университета имени Л.Н.Гумилева, Казахского национального исследовательского университета имени Аль-Фараби, Международного казахско-турецкого университета имени Ходжи Ахмеда Яссауи, университета «Туран-Астана», университета имени Шакарима г. Семей, Казахского национального исследовательского технического университета имени К. Сатпаева, ННПЦ «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова.

Открывая мероприятие, председатель Комитета языковой политики Адильбек Кабаев отметил, что «в 20-е годы прошлого века казахская интеллигенция во главе с Ахметом Байтурсынулы придерживалась позиции, что для восприятия иноязычных слов в качестве терминов необходимо гармонизировать природу нашего родного языка. Уверен, что обсуждаемые сегодня в научных кругах вопросы будут способствовать введению освоенных терминов в научный оборот», и пожелал успехов в работе конференции.

В соответствии с повесткой дня мероприятия был проведен анализ позиций Ахмета Байтурсынулы в отношении адаптации иностранных заимствований, опыта Турции в переводе терминов, рассмотрены проблемы усвоения терминов, переведенных с английского языка, использования в прессе переводов экономических терминов и особенности перевода научно-технических терминов.

С учетом предложений участников мероприятия была принята резолюция.

Республиканская научно-методическая онлайн конференция организована по заказу Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан.