ОБСУЖДЕНЫ ВОПРОСЫ ОСВОЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Состоялась международная научно-практическая конференция «Международный опыт освоения иноязычных терминов».
На конференции, которая проводилась в онлайн режиме, с докладами выступили ученые-корреспонденты из России, Молдовы, Узбекистана, Турции, Татарстана, Каракалпакстана и ученые нашей республики.
Открывая международную конференцию, председатель Комитета языковой политики Министерства образования и науки Республики Казахстан Адильбек Каба отметил, что проблема освоения заимствованных терминов актуальна не только для казахского, но и для международных языков, а также важность маркировки и унификации иноязычных терминов при переходе на новый латинографический алфавит.
С докладами выступили:
- профессор Актюбинского регионального университета им. К. Жубанова, доктор филологических наук Исакова Сабира Сагынбековна (г.Актобе, Казахстан) на тему «Проблема освоения иноязычных терминов на казахском языке»;
- академик Российского университета дружбы народов, Европейской Академии естественных наук, доктор филологических наук Ирина Советовна Карабулатова (г.Москва, Россия) на тему «Иноязычная или национальная терминология? Геополитический вызов в современном мире»;
- профессор Башкентского университета, доктор филологических наук Суир Екер (г.Анкара, Турция) на тему «Обзор истории терминов, вошедших в турецкий язык с западных языков»;
- доцент Нукусского государственного педагогического института им.Ажнияза, доктор филологических наук Алима Кудияровна Пирниязова (г. Нукус, Каракалпакстан) на тему «Правописание заимствованных терминов на каракалпакском языке»;
- профессор Казанского федерального университета, доктор филологических наук Альфия Шавкетовна Юсупова (г.Казань, Татарстан) на тему «Термины в татарском языке»;
- заведующий отделом социолингвистики Института узбекского языка, литературы и фольклора, доктор филологических наук Одилов Ақинжон Рахмоналиевич (г.Ташкент, Узбекистан) на тему «Проблема усвоения терминов узбекского языка в период глобализации»;
- доцент Комратского государственного университета, кандидат педагогических наук Банкова Иванна Дмитриевна (г.Комрат, Республика Молдова) на тему «Лингвистические термины в гагаузском языке»,
Докладчики всесторонне обсудили лингвистическую ситуацию по языкам, которые явились основой докладов, также обсудили необходимость рассмотрения адаптации заимствованных терминов с точки зрения обогащения принимающего языка, воспроизводства словарного запаса.
Старший научный сотрудник Института языкознания им. А. Байтурсынова, кандидат филологических наук Ашимбаева Нагима Масимакыновна (г.Алматы, Казахстан) в своем докладе на тему «Пути адаптации иноязычных терминов к закономерностям казахского языка» на конкретных примерах продемонстрировала терминологический потенциал казахского языка, который в последние годы является принимающим языком, указала причины интенсивного проникновения иноязычных терминов в казахский язык.
Выступление руководителя терминологического центра Института языкознания им.А.Байтурсынова, кандидата филологических наук Кулманова Сарсенбая Куантаевича (г.Алматы, Казахстан) продолжило и дополнило содержание вышеуказанных докладов. Кулманов С.К. рассказал об особенностях освоения иноязычных терминов в тюркских языках на материале казахского, турецкого, азербайджанского, узбекского и башкирского языков.
Итогом мероприятия стала резолюция, включающая в себя ряд вопросов, таких как учет опыта тюркских языков в восприятии терминов с иностранных языков, формирование общего терминологического фонда тюркских языков, создание общего словаря, проведение анкетирования и рассмотрение вопросов экспертизы среди ученых-лингвистов, докторантов и магистрантов, студентов по изучению закономерностей казахского языка.