В Нур-Султане проведен республиканский методический семинар по вопросам терминологии

В Нур-Султане проведен республиканский методический семинар по вопросам терминологии
23 июня 2021 года в режиме онлайн прошел республиканский методический семинар «Терминологическая база: опыт и технологии», организованный Комитетом языковой политики Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Председатель Комитета Адильбек Каба в вступительном слове особо отметил необходимость развития терминологической базы для системного выполнения поручения Президента о развитии казахского языка как языка науки. Также он обратил внимание на то, что для эффективного решения данного вопроса необходимо создать терминологическую базу, обеспечивающую поиск для любого языкового направления, раскрывающую информационные, лингвистические, технические характеристики терминов.
В ходе семинара были обсуждены структура и функции современной национальной терминологической базы, пути ее разработки, международный опыт.
На мероприятии заместитель директора Административного департамента Международного финансового центра «Астана», д.ф.н., академик НАН РК Шерубай Курманбайулы, выступая с докладом по теме «Создание электронной базы данных терминов – важнейший механизм управления и эффективного использования терминологического фонда», отметил, что создание электронного терминологического фонда данных – особый механизм управления терминологическим фондом и его эффективного управления, и прежде чем разрабатывать терминологический фонд, необходимо унифицировать термины, снизить многовариантность. Докладчик, профессор Актюбинского регионального государственного университета им. К.Жубанова, д.ф.н. Исакова Сабира Сагынбековна анализируя международный опыт создания терминологической базы, отметила, что отдельные образцы терминологической базы Франции можно использовать при создании терминологической базы казахского языка. Научный сотрудник Института языкознания имени А. Байтурсынова Нурлан Шуленбаев - «Терминологическая база казахского языка: опыт, ориентиры, потенциал» отмечая значение терминографических трудов при создании терминологической базы, также обращая внимание на недостатки отраслевых словарей, рекомендовал учитывать данный опыт при создании базы.
Также с докладом по теме «Опыт построения терминологической базы на основе системы управления Digital library» выступила переводчик, магистр гуманитарных наук Баекеева Айнур Толыбаевна отметила, что главное преимущество тезауруса, разработанного на основе системы управления «Digital Library», заключается в том, что он дает специалистам отрасли возможность точно определять семантические и функциональные стороны отраслевого термина в конкретной области, закрепляя их лингвистические эквиваленты в казахском, русском, английском языках, что позволяет получить доступ ко всей информационной цепочке, относящейся к конкретному термину». Руководитель управления информационных технологий Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» им. Ш. Шаяхметова магистр филологии Мольдир Бахытовна в докладе на тему «Возможности электронного терминологического фонда» рассказала о возможностях терминологического фонда на сайта «termincom.kz» при создании терминологическую базы, и предложила эффективные аспекты использования и пути совершенствования.
По итогам мероприятия принята резолюция, содержащая такие концептуальные предложения, как разработка концепции создания электронной базы казахского языка, создание отраслевой электронной библиотеки, создание корпуса (тезауруса) терминов на основе размещенных на сайте «termincom.kz и других терминологических словарей опубликованных в стране, открытие рубрики «Школьная терминология». Данная резолюция будет направлена центральным государственным и местным исполнительным органам, национальным компаниям, научным учреждениям для проведения соответствующих работ.
В завершении мероприятия участникам семинара был презентован проект резолюции, спикерам вручены благодарственные письма.