О методике мониторинга утверждённых терминов рассказали в центре «Тіл-Қазына»

Сегодня, 19 ноября в режиме онлайн прошел республиканский методический семинар при поддержке Комитета языковой политики Министерства культуры и спорта Республики Казахстан и Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына».

Председатель Комитета по языковой политике Адильбек Кабаев поприветствовал участников и отметил, что на сегодняшний день одним из главных вопросов на методических семинарах является проблема унификации терминов.

-Мы часто высказываем мысли о важности и необходимости формирования, унификации и совершенствования национального терминологического фонда для превращения казахского языка в язык науки и современных передовых технологий. Не секрет, что качество утвержденных терминов не радует, т. е. не в полной мере способствует повышению потенциала государственного языка. Поэтому на одном из наших последних совещаний говорилось о необходимости мониторинга терминов, утвержденных с 1971 года, что было отражено в резолюции. Сегодня, в качестве первого шага к мониторингу предлагается методика мониторинга, - сказал Адильбек Кабаев.

Также участники отметили, что в методическом пособии поднимаются требования к мониторингу, подходы к отбору терминов по отраслям, алгоритм проведения мониторинга и другие вопросы.

-Определение методики мониторинга 27 тыс. терминов, утвержденных в период с 1971 по 2019 годы, вызвано требованием времени в предоставлении путей решения унификации терминов, - делились своим мнением специалисты в ходе семинара.

В мероприятии приняли участие директор ТОО «Научно-техническая компания ТС», кандидат филологических наук Бауыржан Жункешов, заместитель директора Административного департамента Международного финансового центра «Астана», доктор филологических наук, академик НАН Шерубай Курманбайулы, заместитель заведующего редакционно-издательским отделом Аппарата Сената Парламента Республики Казахстан, доктор филологических наук Ербол Абдрасилов, преподаватель КНУ им.Аль-Фараби, доктор филологических наук Орынай Жубаева.

Отметим, что в методическом пособии рассмотрены требования, подходы к мониторингу терминов, языковые и функциональные аспекты терминов, особенности их применения. Кроме того, в методическом пособии наиболее полно отражены терминологическое состояние казахского языка и принципы применения международных терминов, в результате чего будет осуществлен мониторинг большей части языкового материала.

Методическое пособие будет полезным для терминологов, работников государственных органов и учреждений, компетентных в проведении терминологической работы, а также для филологов и специалистов отрасли, занимающихся переводом терминов.