Состоялась республиканская конференция по актуальным вопросам терминографии

Комитет языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан совместно с Национальным научно-практическим центром «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова провелиреспубликанскую научно-практическуюконференцию «Терминография: теория, практика и направления развития». В работе конференции приняли участие ученые, преподаватели лингвисты, исследователи в области терминологии, члены Республиканской терминологической комиссии, сотрудники государственных органов, а также студенты ведущих вузов страны.

 

Председатель Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК Ербол Тлешов, отметил важность применения цифровых технологий в развитии национальной терминологии и выразил надежду, что молодые ученые, выступающиена конференции с докладами, выразят новые мнения и привнесут новые идеи в данном направлении.

 

В ходе мероприятия были представлены различные концептуальные мнения относительно развития новых технологических подходов в терминологии и отраслевой терминологии.

Выступая на конференции, преподаватель Жетысуского университета им. И. Жансугурова, PhD Рима Абдуалиеварассказала о создании терминографическогословаря с использованием систем математических терминов, нейронных сетей иискусственного интеллекта.

Преподаватель школы №16 г. Астаны, докторPhD Акжибек Ахмет, говоря о проблеме терминов в цифровом пространстве,презентовала чат-бот, сайт и видеоуроки, которые могут предоставить информацию по терминам.

Директор издательства «Muqaba», писатель Арман Альменбет поделился опытом созданиясловаря «Комментатор». Он отметил необходимость включения терминов на сайте termincom.kz не только в виде перевода, но и с определением. Также старший преподаватель Университета им. А. Бокейхана, доктор PhDАйнур Несипбай презентовала методы передачи терминов в электронных словарях в сфере туризма.

Младший научный сотрудник Института языкознания им. А.Байтурсынулы АягульОмарова выразила мнение о необходимости стандартизации терминов и создания масштабной электронной терминографическойбазы, а эксперт Министерства юстиции Мадина Оспаналы, проанализировав сложные моменты унификации терминов в юридической сфере, подчеркнула важность официально действующей терминологической достоверности.

Руководитель отдела терминологии научно-практического центра» «Тіл-Қазына» НурзияАбдикаримовна остановилась на задачах цифровой терминографии и актуальных вопросах национальной терминологии.

 

По завершению конференции между участниками состоялся обмен мнениями и по итогам совещания была принята резолюция, в которой даны рекомендации по дальнейшему развитию терминографии в цифровую эпоху.