Қарағандылықтар "Тақтар таласын" қазақ тілінде оқи алады

Джордж Мартиннің атышулы фэнтези-сагасының "Мұз бен жалын әні" атты алғашқы кітабы қазақ тіліне аударылды. Ол Қарағандыда сатылымға түсті.

Басылып шыққан бес кітап сериясының алғашқысы - "Тақтар таласы" кітабы Abelmann & Sons LLP қазақстандық баспасында аударынды.

- Бұл менің құрбыммен бәс ретінде болды. Біз қазақ тілі және оны күнделікті өмірде қолданылуы туралы әңгімелестік. Мен қазіргі заманғы әдебиет болса, бәрі қазақ тілінде оқып жатқан тамаша болар еді деп ойладым. Сол кезде мен циклдің төртінші кітабын оқып жатқан болатынмын. Бүкіл серия маған өте ұнайды, оның басылым шыққанынан бері біраз уақыт өткеніне, тіпті оның желісімен телехикая түсірілгеніге қарамастан бұл кітапты  барлық әлем оқиды, - дейді баспаның директоры Әбдірасіл Әбделдинов.

Аударма және кітап баспасы құқығын алу үшін қазақстандық Джордж Мартиннің Ұлыбритания мен АҚШ-тағы ресми өкілдерімен келіссөздер жүргізді. Олар бес айға жуық уақытқа созылды.

- Біз мамыр айында келісімшартқа қол қойдық, содан кейін аудару жұмысын бастадық. Кітаптың қазақ нұсқасында сегіз адам жұмыс істеді. Бұл аудармашылар, көмекшілер, мұқаба дизайнері. Біз кітаптың түпнұсқасына сүйендік, көп бөлігін ағылшын тілінен аудардық, бірақ оқырман үшін барлығын барынша дәл және түсінікті ету үшін орыс аудармасының әр түрлі нұсқаларын пайдаландық, - деп түсіндіреді баспагер.

Әбдірәсіл Әбділдинов осы сериядан басқа да кітаптарды қазақ тілінде шығаруды жоспарлап отыр. Ол әзірге жарияланбаған циклдің алтыншы және жетінші томын әлемдік премьераны уақыт өте келе көшіре алатынын жоққа шығармайды.

Ikitapdykeni.kz қосымшасында оқырмандар аударманы бағалай алуы үшін алғашқы 50 бет бар. Оларды тегін жүктеуге болады.

Кітаптың қағаз нұсқасы "Меломан"дүкендері желісінде сатылымға түсті.

Қазақ тіліндегі басылымның тұсаукесерін Жамбыл жастар кітапханасының Instagram-парақшасынан көруге болады  (https://www.instagram.com/zhambyl_kitapkhana/).