Правительство Республики Казахстан и Правительство Французской Республики, далее именуемые «Стороны»,
подчёркивая свою приверженность Договору о дружбе, взаимопонимании и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Французской Республикой
от 23 сентября 1992 года;
ссылаясь на Договор о стратегическом Партнёрстве между Республикой Казахстан и Французской Республикой от 11 июня 2008 года;
подтверждая рекомендации совместного заявления Президента Республики Казахстан и Президента Французской Республики от 29 ноября
2022 года, в частности, его пункта 11 относительно проработки вопроса открытия двух международных (французских) школ в городах Астана и Алматы (далее – «французские школы») и их развития;
желая активизировать двусторонние отношения между Республикой Казахстан и Французской Республикой в области образования;
заявляя о своём обоюдном интересе развивать качественные международные образовательные услуги на благо казахстанской молодежи,
принимая во внимание значение французского языка в международных культурных, экономических и политических обменах и необходимость развития его преподавания в Республике Казахстан;
выражая своё намерение обеспечить учащихся, изучающих французский язык в Республике Казахстан, доступом к современным учебникам и учебным пособиям, в том числе, изданным во Французской Республике;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целями настоящего Соглашения являются:
сотрудничество по открытию в Республике Казахстан двух французских школ в городах Астана и Алматы;
создание условий для изучения французского языка как иностранного в средних учебных заведениях, в которых французский язык изучается как первый и второй иностранный языки.
Статья 2
Стороны при взаимодействии в рамках настоящего Соглашения руководствуются принципами:
уважения, соблюдения и защиты прав и свобод человека и гражданина, законности, равенства, доверия, объективности, независимости и гласности;
координации, согласованности и плановости действий организаций и органов Сторон, уполномоченных по вопросам, указанным в статье 1.
Статья 3
Французские школы предназначены для обучения казахстанских учащихся, а также иностранных граждан, проживающих в Республике Казахстан, желающих получить качественное многоязычное образование в поликультурной среде, с получением по окончании французских дипломов о среднем образовании, признаваемых на международном уровне.
Посредством своей деятельности французские школы способствуют популяризации французского языка и французской культуры в Казахстане,
а также укреплению образовательного сотрудничества между Францией и Казахстаном.
Статья 4
Лицензирование, а также контроль образовательной деятельности французских школ осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Министерство национального образования и молодежи Французской Республики предоставляет французским школам свою аккредитацию.
Статус международной школы присваивается в соответствии с Правилами присвоения статуса международных школ, утвержденными постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 февраля 2012 года № 207.
Статья 5
Французские школы являются членами сети учебных заведений, координируемых Агентством французского образования за рубежом, государственным учреждением при Министерстве Европы и иностранных дел Французской Республики.
Деятельность французской школы определяется и регулируется ее уставом.
Статья 6
Обучение во французских школах осуществляется как казахстанскими, так и иностранными педагогами, нанимаемыми французскими школами в соответствии с трудовым законодательством Республики Казахстан.
Статья 7
Образовательный процесс во французских школах осуществляется
в соответствии с государственным общеобязательным стандартом образования Республики Казахстан и другими нормативными правовыми актами Республики Казахстан.
Французские школы обеспечивают образование в соответствии с программами, педагогическими задачами и организационными нормами, применяемыми в государственных учебных заведениях Франции, в рамках положений образовательного Кодекса французской Республики относительно функционирования французских учреждений образования за рубежом.
Преподавание ведётся большей частью на французском языке. Занятия проводятся также на казахском, русском и английском языках.
Французские школы предоставляют казахстанским учащимся учебные программы по казахскому языку, казахской литературе, истории Казахстана и географии Казахстана. Французские школы предлагают учащимся - не казахстанцам начальный курс изучения языков и культуры Республики Казахстан.
Статья 8
Стороны оказывают содействие в развитии преподавания французского языка в казахстанских школах.
Стороны способствуют укреплению обменов опытом и сотрудничества между казахстанскими и французскими организациями среднего образования по вопросам методики преподавания, профессиональной подготовки преподавателей.
Стороны поддерживают инициативы по разработке учебников французского языка, а также инициативы по модернизации учебных программ по французскому языку в школах Республики Казахстан.
Статья 9
Стороны совместно составляют перечень двуязычных франкофонных секций в казахстанских школах, где ведётся углубленное изучение французского языка.
Статья 10
Диплом об изучении французского языка (DELF) и Диплом об углубленном изучении французского языка (DALF) – это дипломы Министерства национального образования и молодёжи Французской Республики. Они подтверждают уровень владения французским иностранным языком в соответствии с общеевропейской языковой системой, что является одним из преимуществ при зачислении во французские школы.
Стороны содействуют продвижению DELF и DALF для официального подтверждения лингвистических компетенций казахстанских учащихся и учителей.
Статья 11
В целях реализации настоящего Соглашения каждая Сторона определяет уполномоченный орган (уполномоченные органы), о чем информирует другую Сторону одновременно с уведомлением о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 12
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участником которых является ее государство.
Статья 13
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемыми частями.
Статья 14
Споры и разногласия, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 16
Настоящее Соглашение заключается на неопределённый срок, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своём намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не распространяется на уже начатые и/или действующие программы и проекты, если Стороны не договорятся об ином.
Подписано в городе Астане, 1 ноября 2023 года, в двух оригинальных экземплярах, каждый на казахском, французском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Республики Казахстан
Министр просвещения Республики Казахстан
____________Гани Бейсембаев
|
За Правительство Французской Республики
Министр Европы и иностранных дел Французской Республики
____________Катрин Колонна |