НАО «Turar Healthcare» провел круглый стол на тему: «Медицина саласының кәсіби терминологиясын мемлекеттік тілге аударудағы өзекті мәселелер».
НАО «Turar Healthcare» провел круглый стол на тему:«Медицина саласының кәсіби терминологиясын мемлекеттік тілге аударудағы өзекті мәселелер».
30 июня текущего года онлайн формате НАО «Turar Healthcare» Министерства здравоохранения Республики Казахстан в рамках реазизации Плана мероприятий по реализации языковой политики Республики Казахстан на 2023-2029 годы провел круглый стол на тему: «Медицина саласының кәсіби терминологиясын мемлекеттік тілге аударудағы өзекті мәселелер».
Основная цель круглого стола - проанализировать словообразовательную и морфологическую структуру терминов в области медицины для полноценного понимания их значения; рассмотреть вопрос передачи значения профессиональной терминологии на казахском языке с профессиональной точностью; обсудить вопрос обеспечения качества знаний в области медицины; создание платформы для работы специалистов лингвистического профиля для обмена опытом и общения.
В мероприятии приняли участие преподаватели медицинских учебных заведений, специалисты государственного языка в учреждениях здравоохранения, переводчики, представители подведомственных организаций МЗ РК. Количество специалистов, подавших заявки на участие в круглом столе составило 67 человек.
С приветственном словом к участникам мероприятии выступила Руководитель управления развития государственного языка Алдонғорова Айжан Ануарбековна.
В работе круглого стола активное участие приняли сотрудники Казахского национального медицинского университета им. С. Ж. Асфендиярова. И. о. ассоциированного профессора кафедры языковых дисциплин - Зайсанбаев Төлеубек Қизатұлы выступил с докладом на тему «Основные принципы перевода медицинских терминов на казахский язык». Профессор кафедры патологической анатомии – Ахметов Жауғашты Байназарұлы поделился своими наблюдениями на тему «Место искусственного интеллекта в анализе медицинских терминов». Ассоциированный профессор кафедры микробиологии, вирусологии, к.м.н. – Бегадилова Толқын Сембайқызы подготовила материал на тему «Проблемы, возникающие при переводе медицинских терминов с использованием искусственного интеллекта». Ассистент профессора кафедры нормальной анатомии им. С. Р. Қарынбаева – Шәкенов Бауыржан Шәкенұлы выступил с докладом на тему «Актуальные вопросы перевода терминов анатомии на государственный язык».
Член Терминологической комиссии МЗ РК, заслуженный деятель науки РК, заведующий кафедрой физиологии имени Т. А. Назаровой, НАО «Медицинский университет Семей», ассоциированный профессор, к.м.н. – Рақыжанова Сәуле Орынғазықызы выступила с докладом «Проблемы создания терминов в области сердечно-сосудистой системы на казахском языке и особенности перевода с использованием искусственного интеллекта».
Преподаватель казахского языка ГКП на ПХВ «Высший медицинский колледж» УЗ города Шымкент – Дәрібаева Гүлмира Әбілқасымқызы поделилась опытом на тему «Отклонения от значения эквивалента медицинской терминологии на казахском языке».
Специалист отдела медико-статистического анализа и экспертизы Алматинского городского филиала «Национальный научный центр развития здравоохранения имени Салидата Каирбековой» МЗ РК – Жұмаханова Аружан Еділқызы выступила с докладом на тему «Медицинское образование на казахском языке: роль терминологической базы и качественного перевода».
Главный специалист по делопроизводству областного филиала Жетісу РГП на ПХВ «Национальный научный центр развития здравоохранения имени Салидата Каирбековой» МЗ РК – Сүлейменова Әсел Еркінғазықызы затронула вопросы на тему «Практические трудности и пути решения в адаптации медицинских терминов к казахскому языку: на конкретных примерах в процессуальных документах».
Главный специалист Административного департамента НАО «Turar Healthcare» - Төлеуова Гауһар Таңатқызы в ходе содержательной презентации на тему «Роль словообразования и морфологической структуры в понимании значения терминов» объяснила значение ряда сложных и производных терминов на казахском языке путем анализа их морфологической структуры на латинском языке.
В конце мероприятия участники делились личным опытом и обменивались менениями.
