Термины терапии

Р/с

№

Қазақ тіліндегі нұсқасы

Орыс тіліндегі нұсқасы

Дефинициясы

Қорытынды  (ұсыныстар мен ескертулер және пікірлер жазыңыздар)

1.         

Ысқырғыш құрғақ сырылдар

Свистящие сухие хрипы

2.Əзірбайжан: fit çalan quru raller

3.Қырғыз: кургак ышкырыктар

4.Өзбек: ushtak chalinadigan quruq raller

5.Түрік: ıslık çalan kuru raller

6.Ағылшын: wheezing dry rales

7.Испан: sibilantes estertores secos

8.Неміс: pfeifende, trockene Rasselgeräusche

9.Француз: râles secs sifflants

Бекітілген: Ысқырықты құрғақ сырылдар

2.         

 Дуоденалды өтімсіздік

Дуоденстаз

2.Əзірбайжан: duodenstaz

3.Қырғыз: дуоденстаз

4.Өзбек: duodenstaz

5.Түрік: duodenstaz

6.Ағылшын: duodenal stasis

7.Испан: duodestasis

8.Неміс: Duodenstase

9.Француз: duodenstase

Ұсынылатын: Дуоденостаз

3.         

 Діріл немесе жыбыр аритмия

 Мерцательная аритмия

2.Əзербайжан: atrial fibrilasiya

3.Қырғыз: атриалдык фибрилляция

4.Өзбек: atriyal fibrilatsiya

5.Түрік: atriyal fibrilasyon

6.Ағылшын: atrial fibrillation

7.Испан: fibrilación auricular

8.Неміс: Vorhofflimmern

9.Француз: fibrillation auriculairе

Бекітілген: Жыбырлақ ырғақсыздық

4.         

Ұйқы безінің өт жолдарының рефлюксі

 Рефлюкс билиарнопанкреатический

2.Əзербайжан: biliar pankreatik reflü

3.Қырғыз: өт панкреатикалык рефлюкс

4.Өзбек: biliar pankreatik reflyuks

5.Түрік: biliary pancreatic reflux

6.Ағылшын: reflujo biliarpancreático

7.Испан: reflü biliyerpankreatik

8.Неміс: Gallen-Pankreas-Reflux

9.Француз: reflux biliairepancréatiqu

Бекітілген: Өт-ұйқыбез рефлюксі

5.         

 Гастроэзофагеалды рефлюкс

Гастроэзофагеальный рефлюкс

2.Əзербайжан: qastroezofageal reflü

3.Қырғыз: Гастроэзофагеалдык рефлюкс

4.Өзбек: gastroezofagial reflyuks

5.Түрік: gastroözofageal reflü

6.Ағылшын: gastroesophageal reflux

7.Испан: reflujo gastroesofágico

8.Неміс: gastroösophagealer Reflux

9.Француз: reflux gastro-oesophagien

Ұсынылатын: Гастроэзофагеалды рефлюкс

6.         

Өңештің пептикалық ойық жаралары

 Пептическая язва желудка

2.Əзірбайжан: Peptik xora

3.Қырғыз: Ашказан жарасы

4.Өзбек: Oshqozon yarasi

5.Түрік: Peptik ülser

6.Ағылшын: Peptic ulcer of the stomach

7.Испан: úlcera péptica

8.Неміс: Magengeschwür

9.Француз: Ulcère peptique

7.         

 Сорылудың бұзылу синдромдары

 Мальабсорбция

2.Əзірбайжан: malabsorbsiya

3.Қырғыз: мальабсорбция

4.Өзбек: malabsorbtsiya

5.Түрік: malabsorbsiyon

6.Ағылшын: malabsorption

7.Испан: malabsorción

8.Неміс: Malabsorption

9.Француз: malabsorption

Ұсынылатын: Мальабсорбция

8.         

 Ойық жаралы колит, бейспецификалық жаралық колит

  Неспецифический язвенный колит

2.Əзірбайжан: Qeyri-spesifik xoralı kolit

3.Қырғыз: Спецификалык жаралуу колит 

4.Өзбек: Nonspesifik yarali kolit

5.Түрік: Spesifik olmayan ülseratif kolit

6.Ағылшын: Non-specific ulcerative colitis 

7.Испан: Colitis ulcerosa inespecífica

8.Неміс: Unspezifische Colitis ulcerosa

9.Француз: Colite ulcéreuse non spécifique

Бекітілген: Бейспецификалық жаралық колит

9.         

 Созылмалы өкпелі жүрек

 Легочное сердце

2.Əзербайжан: cor pulmonale

3.Қырғыз: өкпө жүрөк

4.Өзбек: kor pulmonale

5.Түрік: kor pulmonale

6.Ағылшын: pulmonary heart

7.Испан: corazón pulmonar

8.Неміс: Cor pulmonale

9.Француз: cœur pulmonaire

10.       

 кеуде көкірегі,  кеуде сарайының жарақаттары, кеуде қуысының  жарақаттары, кеуде торының жарақаттары

 грудная полость,  травмы грудной клетки

2.Əзербайжан:Sinə boşluğu

3.Қырғыз: Көкүрөк көңдөйү

4.Өзбек: Ko'krak bo'shlig'i

5.Түрік: Göğüs boşluğu

6.Ағылшын: Chest cavity

7.Испан: Cavidad torácica

8.Неміс: Brusthöhle

9.Француз: Cavité thoracique

10. Кеуде қуысы

11.       

 Патологиялық бронхиалды тыныс

 Патологическое бронхиальное дыхание

2.Əзербайжан: patoloji bronxial tənəffüs

3.Қырғыз: патологиялык бронхиалдык дем алуу

4.Өзбек: patologik bronxial nafas olish

5.Түрік: patolojik bronşiyal solunum

6.Ағылшын: pathological bronchial breathing

7.Испан: respiración bronquial patológica

8.Неміс: pathologische Bronchialatmung

9.Француз: respiration bronchique pathologique

10. Патологиялық бронхтық тыныс.

12.       

 Крупозды пневмония

 Крупозная пневмония (плевропневмония)

2.Əзербайжан: Lobar pnevmoniya (pleuropnevmoniya

3.Қырғыз: Лобар пневмония (плевропневмония

4.Өзбек: Lobar pnevmoniya (plevropnevmoniya

5.Түрік: Lober pnömoni (plöropnömoni

6.Ағылшын: Lobar pneumonia (pleuropneumonia

7.Испан: Neumonía lobar (pleuroneumonía

8.Неміс: Lobärpneumonie (Pleuropneumonie).

9.Француз: Pneumonie lobaire (pleuropneumonie)

10. Ұсынылатын: Плевропневмония.

13.       

 Бронхоэктатикалық ауру

 Бронхоэктатическая болезнь

2.Əзербайжан: Bronşektazi

3.Қырғыз: бронхоэктаз

4.Өзбек: Bronxoektaziya

5.Түрік: bronşektazi

6.Ағылшын: bronchiectasis

7.Испан: Bronquiectasias

8.Неміс: Bronchiektasie

9.Француз: Bronchectasie

Бекітілген: Бронхэктаздық ауру.

14.       

 Бронхты астма, бронхылық демікпе

 Бронхиальная астма

2.Əзербайжан: Bronchectasie

3.Қырғыз: Бронхиалдык астма 

4.Өзбек: Bronxial astma

5.Түрік: Bronşiyal astım

6.Ағылшын: Bronchial asthma 

7.Испан: asma bronquial

8.Неміс: Asthma bronchiale

9.Француз: Asthme bronchique

10. Ұсынылатын: Бронхтық демікпе.

15.       

 Тыныстық жеткіліксіздік, тыныс алу функциясының жеткіліксіздігі

 Дыхательная недостаточность

2.Əзербайжан: Tənəffüs çatışmazlığı

3.Қырғыз: Дем алуу жетишсиздиги

4.Өзбек: Nafas olish etishmovchiligi

5.Түрік: Solunum yetmezliği

6.Ағылшын: Respiratory failure

7.Испан: Insuficiencia respiratoria

8.Неміс: Atemversagen

9.Француз: Insuffisance respiratoire

16.       

 Жиналған ісік суы қабынған

 Экссудат

2.Əзербайжан: ekssudat

3.Қырғыз: экссудат

4.Өзбек: ekssudat

5.Түрік: sızıntı

6.Ағылшын: exudate

7.Испан: exudado

8.Неміс: Exsudat

9.Француз: exsudat

10. Экссудат.

17.       

 Жиналған ісік суы қабынбаған

 Транссудат

2.Əзербайжан: transudat

3.Қырғыз: трансудат

4.Өзбек: transudat

5.Түрік: transuda

6.Ағылшын: transudate

7.Испан: trasudado

8.Неміс: transsudat

9.Француз: transsouder

11. Транссудат.

18.       

 Жүрек ұшы түрткісі

 Верхушечный толчок

2.Əзербайжан: apikal impuls

3.Қырғыз: апикалдык импульс

4.Өзбек: apikal impuls

5.Түрік: сapikal dürtü

6.Ағылшын: apex beat

7.Испан: impulso apical

8.Неміс: apikaler Impuls

9.Француз: impulsion apicale

19.       

 Венозды қысым

 Венозное давление

2.Əзербайжан: venoz təzyiq

3.Қырғыз: веноздук басым

4.Өзбек: venoz bosim

5.Түрік: venöz basınç

6.Ағылшын: venous pressure

7.Испан: presión venosa

8.Неміс: Venendruck

9.Француз: pression veineuse

10. Веналық қысым.

20.       

 Жүрек қыспасы

 Стенокардия

2.Əзербайжан: angina pektorisi

3.Қырғыз: стенокардия

4.Өзбек: angina pektoris

5.Түрік: anjina pektoris

6.Ағылшын: angina pectoris

7.Испан: angina de pecho

8.Неміс: Angina pectoris

9.Француз: angine de poitrine

10. Ұсынылатын. Стенокардия.

21.       

 Шоқырақ ырғағы

 Ритм галопа

2.Əзірбайжан: çapmaq ritmi

3.Қырғыз: чуркоо ритм

4.Өзбек: galop ritmi

5.Түрік: dörtnala ritmi

6.Ағылшын: gallop rhythm

7.Испан: ritmo de galope

8.Неміс: Galopprhythmus

9.Француз: rythme du galop

22.       

 Ревматоидты артрит

 Ревматоидный артрит

2.Əзірбайжан: romatoid artrit

3.Қырғыз: ревматоиддик артрит

4.Өзбек: revmatoid artrit

5.Түрік: romatizmal eklem iltihab

6.Ағылшын: rheumatoid arthritis

7.Испан: artritis reumatoide

8.Неміс: rheumatoide Arthritis

9.Француз: polyarthrite rhumatoïde

23.       

 Жүйелі қызыл жегі

 Системная красная волчанка

2.Əзірбайжан: Sistemik lupus eritematosus

3.Қырғыз: Системалык кызыл кызыл кызыл

4.Өзбек: Tizimli qizil yuguruk

5.Түрік: Sistemik lupus eritematozus

6.Ағылшын: Systemic lupus erythematosus

7.Испан: Lupus eritematoso sistémico

8.Неміс: Systemischer Lupus erythematodes

9.Француз: Lupus érythémateux systémique

24.       

 Гемолитикалық анемия

 Гемолитическая анемия

2.Əзірбайжан: Hemolitik anemiya

3.Қырғыз: Гемолитикалык анемия

4.Өзбек: Gemolitik anemiya

5.Түрік: Hemolitik anemi

6.Ағылшын: Hemolytic anemia

7.Испан: anemia hemolítica

8.Неміс: Hämolytische Anämie

9.Француз: Anémie hémolytique

25.       

 Нефротикалық синдром, невроз синдромы

Нефротический синдром

2.Əзірбайжан:Nefrotik sindrom

3.Қырғыз: Нефротикалык синдром

4.Өзбек: Nefrotik sindrom

5.Түрік: Nefrotik sendrom

6.Ағылшын: Nephrotic syndrome

7.Испан: síndrome nefrótico

8.Неміс: Nephrotisches Syndrom

9.Француз: Syndrome néphrotique

26.       

 Тез өршитін гломерулонефрит

 Прогрессирующий гломерулонефрит.

2.Əзербайжан: Proqressiv qlomerulonefrit

3.Қырғыз: Прогрессивдүү гломерулонефрит

4.Өзбек: Progressiv glomerulonefrit

5.Түрік: İlerleyici glomerülonefrit

6.Ағылшын: Progressive glomerulonephritis

7.Испан: Glomerulonefritis progresiva

8.Неміс: Progressive Glomerulonephritis

9.Француз: Glomérulonéphrite progressive

27.       

 Диффузды уытты зоб

 Диффузный токсический зоб

2.Əзербайжан: diffuz zəhərli guatr

3.Қырғыз: диффузиялык уулуу богок

5.Өзбек: yaygın toksik guatr

6.Ағылшын: diffuse toxic goiter

7.Испан: bocio tóxico difuso

8.Неміс: diffuser giftiger Kropf

9.Француз: goitre toxique diffus

28.       

 Ревматикалық аурулар, ревматизм аурулары

 Ревматические заболевания

2.Əзірбайжан: Revmatik xəstəliklər

3.Қырғыз: Ревматикалык оорулар

4.Өзбек: Revmatik kasalliklar

5.Түрік: Romatizmal hastalıklar

6.Ағылшын: Rheumatic diseases

7.Испан: Enfermedades reumáticas

8.Неміс: Rheumatische Erkrankungen

9.Француз: Maladies rhumatismales

29.       

 Жіті ревматикалық қызба, жіті ревматизм қызбасы

 Острая ревматическая лихорадка 

2.Əзербайжан: kəskin revmatizm

3.Қырғыз: курч ревматизм

4.Өзбек: o'tkir revmatizm

5.Түрік: akut romatizma

6.Ағылшын: acute rheumatism

7.Испан: reumatismo agudo

8.Неміс: akuter Rheuma

9.Француз: rhumatisme aigu

10. Ұсынылатын: Жіті ревматизмдік қызба

30.       

Саңырауқұлақтық инфекция, зең инфекциясы, микоз инфекциясы

Грибковая инфекция

1. саңырауқұлақ, зең.

2. Әзербайжан: Mantar infeksiyası

3. Қырғыз: Fungal

4. Өзбек: Qo'ziqorin infektsiyasi

5. Түрік: Mantar enfeksiyonu

6. Ағылшын: Fungal infection

7. Испан: Micosis

8. Неміс: Pilzinfektion

9. Француз:Infection fongique

Ұсыныс: Зеңдік инфекция

31.       

аз-маз белок,  шамалы ақуыз,  бірен-саран ақуыз

немного белка

1. Нәруыз, протеин

2. Әзербайжан: Zülal

3. Қырғыз: Протеин

4. Өзбек: Protein

5. Түрік : Protein

6. Ағылшын: Protein

7. Испан: Proteína

8. Неміс : Protein

9. Француз: Protéine

Ұсыныстар:  нәруыз

32.       

Қауіп факторы

Тәуекел факторы

Фактор риска

1. Тәуекел факторы

2. Әзербайжан: Risk faktoru

3. Қырғыз: Тобокелдик фактору

4. Өзбек: Xavf omili

5. Түрік : Risk faktörü

6. Ағылшын: Risk factor

7. Испан: factor de riesgo

8. Неміс : Risikofaktor

9. Француз: Facteur de risque

Ұсыныс: Қауіп факторы

33.       

Кардиореналдық континуум

Кардиоренальный континуум

1. Кардиореналдық континуум (грек. kardia - жүрек + лат. ren – бүйрек + continuum - үзіліссіз) – жүрек пен бүйрек дисфункциясының қабаттасуынан, кез келген басқа патологияның  жеткіліксіздігінің одан сайын өршуі.

2. Әзербайжан: Kardiorenal davamlılıq

3. Қырғыз: Кардиореналдык континуум

4. Өзбек: Kardiorenal kontinuum

5. Түрік: kardiyorenal süreklilik

6. Ағылшын: Cardiorenal continuum

7. Испан: Continuo cardiorrenal

8. Неміс: Kardiorenales Kontinuum

9. Француз: Continuum cardiorénal

34.       

Тежегіш, бөгегіш, тоқтатқыш, бөгеме

Блокада, Блокатор

1. Блокатор, бөгет

2. Әзербайжан: Bloker

3. Қырғыз: Блоккер

4. Өзбек: Bloklovchi

5. Түрік : Engelleyici

6. Ағылшын: Blocker

7. Испан: bloqueador

8. Неміс : Blocker

9. Француз: Bloqueur

Ұсыныс: Блокатор

35.       

Созылыңқы ағымы

Затяжное течение

1. Ұзақ ағымды

2. Әзербайжан: Uzadılmış cərəyan

3. Қырғыз: Узакка созулган

4. Өзбек: Uzoq muddatli oqim

5. Түрік : Uzatılmış akım

6. Ағылшын: Protracted course

7. Испан: corriente prolongada

8. Неміс : Längerer Strom

9. Француз: Courant prolongé

Ұсыныс: ағымы ұзақ

36.       

Сауықтыру

Санирование

1. тіннің немесе ағзаның белгілі бір  бөлігін тазалау арқылы организмнің денсаулығын жақсартуға арналған емдік және профилактикалық шаралар

2. Әзербайжан: Sanitariya

3. Қырғыз: Санитария

4. Өзбек: Sanitariya

5. Түрік : Sanitasyon

6. Ағылшын: Sanitation

7. Испан: Saneamiento

8. Неміс : Hygiene

9. Француз: Sanitaire

37.       

Буын беткейінің конгурэнттілігі, буындық сәйкестік

Конгруэнтность суставных поверхностей

1. Бір бірімен жанасатын буын беткейінің пішінінің толық  сәйкестігі

2. Әзербайжан: Artikulyar səthlərin uyğunluğu

3. Қырғыз: Муун беттеринин конгруенциясы

4. Өзбек:Artikulyar yuzalarning uyg'unligi

5. Түрік: Eklem yüzeylerinin uyumu

6. Ағылшын: Congruence of articular surfaces

7. Испан: Congruencia de superficies articulares.

8. Неміс: Kongruenz der Gelenkflächen

9. Француз:Congruence des surfaces articulaires

38.       

Жаңадан алынған цитратты қан

свежецитарный кровь

1. Жаңадан алынған қан 4% натрий гидроцитратының ерітіндісін (100 мл қанға 10 мл цитрат) қосу арқылы тұрақтандырылады. Қан алынғаннан кейінгі алғашқы 2 сағатта қолданылады.

2. Әзербайжан: təzə qanköçürmə

3. Қырғыз: жаңы кан  

4. Өзбек:yangi qon

5. Түрік: taze kan

6. Ағылшын: fresh blood

7. Испан: sangre fresca

8. Неміс: frische Blut

9. Француз: sang frais

39.       

Үнсіз ойықжара

Немая язва

1.Үнсіз ойықжара (әйгіленіссіз) – Ойықжараның  «үнсіз» түрінде асқазанда ойықжара болғанымен, ол айқын көріністерсіз жүреді.

2. Әзербайжан: səssiz xora

3. Қырғыз: унчукпай жара

4. Өзбек: jim yara

5. Түрік: sessiz ülser

6. Ағылшын: silent ulcer

7. Испан: úlcera silenciosa.

8. Неміс: stilles Geschwür

9. Француз: ulcère silencieux

40.       

Анустың ұстай алмауы

Анальная инконтиненция

1. Анустың ұстай алмауы – нәжістің тоқтамауы

2. Әзербайжан: anal inkontinans

3. Қырғыз: анал заара кармап калуу

4. Өзбек:  anal inkontinans

5. Түрік: anal inkontinans

6. Ағылшын: anal incontinence

7. Испан: incontinencia anal

8. Неміс: Analinkontinenz

9. Француз:incontinence anale

Ұсыныс: Артқы өтістің ұстамауы

41.       

пациенттің мәліметке (хабарға) ерікті келісімі

Добровольное информированное согласие пациента

1. Науқастың мәліметке ерікті келісімі – пациенттің немесе оның өкілінің медициналық араласуға жеке келісімін растайтын құжат

2. Әзербайжан: Xəstənin könüllü məlumatlı razılığı

3. Қырғыз: Пациенттин ыктыярдуу макулдугу

4. Өзбек:Bemorning ixtiyoriy roziligi

5. Түрік:Hastanın gönüllü bilgilendirilmiş onamı

6. Ағылшын: Voluntary informed consent of the patient

7. Испан: Consentimiento informado voluntario del paciente

8. Неміс: Freiwillige Einwilligung des Patienten

9. Француз:Consentement volontaire et éclairé du patient

42.       

пациент - бақыланатын анальгезия

пациент-контролируемая анальгезия

1. Науқаспен бақыланатын анальгезия

2. Латын: patientes estote imperium analgesia

3. Қырғыз: оорулуу көзөмөлдөгөн анальгезия

4. Өзбек: bemor tomonidan boshqariladigan analjeziya

5. Түрік: hasta kontrollü analjezi

6. Ағылшын: patient-controlled analgesia

7. Испан: analgesia controlada por el paciente

8. Неміс: patientengesteuerte Analgesie

9. Француз: analgésie contrôlée par le patient

Ұсыныс: Науқаспен бақыланатын (қадағаланатын) анальгезия

43.      

Қуыс венаның ыдырауы

Қуыс венасының босаңсуы

коллабирования полой вены

1. Қуыс венасының босаңсуы - Қуыс вена тонусының төмендеуі

2. Әзербайжан: vena cavanın çökməsi

3. Қырғыз: вена кавасынын кулашы

4. Өзбек: kava venasining qulashi

5. Түрік: vena cava'nın çöküşü

6. Ағылшын: collapse of the vena cava

7. Испан: colapso de la vena cava

8. Неміс: Kollaps der Hohlvene

9. Француз: effondrement de la veine cave

44.       

волемиялық статус

волемиялық жағдай,

волемиялық күй

волемический статус

1. Волемиялық статус - организмдегі су алмасуының ағымдағы жағдайы

2. Әзербайжан: volemik status

3. Қырғыз: volemic абалы

4. Өзбек: volemik holat

5. Түрік: volemik durum

6. Ағылшын: volemic status

7. Испан: estado volémico

8. Неміс: volämischer Status

9. Француз: statut volémique

45.       

Жүрек функциясының үзілістері

Перебои сердца

Жүректің жұмысындағы үзілістер: тоқтап қалу, үзіліс, өткізіп алған соғулар, біркелкі емес жүрек соғысы, жүректің лүпілі және дірілі.

46.       

дәруменсіздік

авитаминоз

авитаминоз

47.       

Арнайы емес, бейтәндік

Бейспецификалық

Неспецифическая

телімсіз

48.       

Ойламай аггравациялау

Аггравация неумышленная

преувеличение больным отдельных симптомов действительно имеющегося заболевания

49.       

Озбыр

Агрессивный

Агрессивті

50.       

Адренотежегіш

Адреноблокатор

Блокада бөгет

51.       

Тежегіш, бөгегіш

Репрессор

Репрессор

52.       

Салдарлық биоқарымдар

Биопотенциалы фоновые

бастапқы

53.       

некроз

өліеттену

өліеттену

54.       

жүрек фибрилляциясы жүректің жыбырлауы жүректің жыбыры

фибрилляция сердца

жүректің жыбыры

55.       

жүрек дірілі

трепетание сердца

жүрек дірілі

56.       

коронарлы артериялардың бітелуі

окклюзия коронарных артерий

тәждік артериялардың бітелуі

57.       

кілегейлі қабат

слизистая оболочка

шырышты қабат, шырышты қабық

58.       

шешілу сатысы                                             сауығу кезеңі                         

период выздоровления

сауығу кезеңі

59.       

қызу сатысы,                                                  өршу кезеңі                           

период обострения

өршу кезеңі

60.       

пульс жиілігі, ЖСЖ-жүрек соғу жиілігі, тамыр соғысының жиілігі                      

сердцебиение

жүрек қағысы

61.       

гомогенді көлеңкелену, гомогенді қараю

гомогенное затемнение

біртекті күңгірттену

62.       

іркіліс, тарылу, бітелу            

                застой

іркіліс

63.       

пиязшық, буылтық                 

луковица 12 п/к

он екі елі ішек буылтығы

64.       

гликирленген гемоглобин, глюкозамен қосылған гемоглобин             

гликированный гемоглобин

глюкозаланған гемоглобин

65.       

стернальды пункция

стернальная пункция

төс сүйегінің пункциясы, төстік пункция

66.       

үзіліссіз ақсақтық

перемежающая хромата

кезектескен ақсақтық, кідірісті ақсақтық

67.       

ревматизм атакасы, ревматизмнің бірінші шабуылы                   

ревматическая атака

ревматизм шабуылы

68.       

ревматизм атакасы

ревматическая атака

ревматизмнің бірінші шабуылы

69.       

 псевдокоронарлық

псевдокоронарный

жалған тәждік

70.       

псевдоклапандық

псевдоклапанный

жалған қақпақшалық

71.       

тырнаған (бір нәрсені қырған) дыбыс

скребущий шум

жүрекқаптың үйкеліс шуы

72.       

интермиттерлеуші пульс

интермиттирующий пульс

интермиттерленген пульс

p.intermittens

73.       

іргелік эндокардит (БҚМУ)

пристеночный эндокардит

қабырғалық эндокардит

74.       

бляшка, түйінше, түймедақ

бляшка

түйіндақ

75.       

сыздап ауыру

тупая боль

түйнеп ауыру

76.       

тән белгі, спецификалық

патогномимоничный симптом, специфический симптом

specificus- түрін анықтау, түрге тән, арнайы, арнамалы, тән

77.       

сыздап ауыру         

тупая боль

түйнеп ауыру, түйіліп ауыру

78.       

айналмалы артерия тармағы

огибающая ветвь артерий

айналып өтетін артерия

79.       

ремиссия сатысы

фаза ремиссии

тыншу сатысы, тынышталу сатысы

80.       

ассоцирленген клиникалық жағдайлар

ассоциированные клинические состояния

бірлескен клиникалық жағдайлар, байланысты клиникалық жағдайлар

81.       

күпсектік, диффузды ісіну                     

слоновость

күп болып ісіну

82.       

Индукцияланған, ықпалдандырылған               

индуцированный

индукцияланған

83.       

Өсінді, өсіп өну                     

вегетация

Virentia  -ол теріде немесе дененің басқа бөліктерінде патологиялық өсінділердің пайда болуын сипаттайды

84.       

Коронарлық артерияны шунттау               

аортокоронарное шунтирование

Arteria coronaria insitionis bypass - атеросклероздан зардап шеккен жүректің коронарлық артерияларына анастомоз жасау

85.       

Антидот

антидот

у қайтарғыш,  antidotum — у басқыш денедегі улы заттарды залалсыздандыру мақсатымен қолданьглатын әртүрлі химиялық қосылыстар

86.       

 көңілсіздік            

угнетение

Oppressione,            жабырқаңқылық. көңілсіздік

87.       

қалжырау, болдыру, қажу      

утомление

fatigue     қалжырау, болдыру, қажу

88.       

сананың бұзылуы  

расстройства  сознания сумеречные

Crepusculum inordinatio conscientiae, сананың бұзылуы-бұл автоматты әрекеттермен немесе айқын әсерлермен бірге сананың айқындылығын кенеттен жоғалтумен бірге жүретін қысқа мерзімді патологиялық жағдай

89.       

децеребрация сіреспесі, децеребрациялық қаттылық   

ригидность  децеребрационная

decerebratio rigiditas, децеребрациялық қаттылық

90.       

персистерлеуші                                      

персистирующие

ұзақ сақталу

91.       

интермиттеуші                                      

интермиттирующее

үзік-үзік

92.       

пептикалық жара                   

пептическая язва

рeptic,  ас қорыту процесіне қатысты

93.       

аплазиялық

апластический

aplastic  жаңа тінге айнала алмайды

94.       

пролонгирленген                   

пролонгированный

ұзартылған әрекет

95.       

постуральды дренаж                                             

постуральный дренаж

бұл өкпеден сұйықтықтың шығуын қамтамасыз ететіндей дене қалпын өзгерту

96.       

«қалқыған сең» белгісі                                          

симптом «плавающей льдинки»

Асцит бар кезде қолдың ұшымен нұқып ұрған бауыр төмен батады да, қайтадан қалқып келіп, қол ұшына рады. Асцит кезінде өскен бауырды анықтау үшін қолданылады

97.       

ремиссия сатысы,тыншу сатысы, тынышталу            

фаза ремиссии

Tempus remissionis, Созылмалы жүрек функциясы  жеткіліксіздігінің ремиссия сатысы

98.       

жүрек жеткіліксіздігі, жүрек әлсіздігі, жүрек шамасыздығы              

сердечная недостаточность

Cordefectum,  қан айналымының жетіспеушілігі, жүрек функциясының жеткіліксіздігі

       99.

қуқылдану, бозару, бозғылт

бледность

Лат.pallor,  бұрын қолданылған сөз қуқылдану. Қазіргі уақытта медицина тілі бойынша бозғылт сөзі түсінікті жалпы термин болып саналады