«Национальном научном центре Хирургии им.А. Н. Сызганова» прошел круглый стол на тему: «Хирургиялық терминдерді қазақ тіліне аударудағы мәселелер»
«Национальном научном центре Хирургии им.А. Н. Сызганова» прошел круглый стол на тему: «Хирургиялық терминдерді қазақ тіліне аударудағы мәселелер»
29 ноября 2024 года в АО «Национальный научный центр Хирургии им.А. Н. Сызганова» прошел круглый стол на тему: «Хирургиялық терминдерді қазақ тіліне аударудағы мәселелер».
Цель круглого стола – обсуждение проблем при переводе хирургических терминов на казахский язык; выработка рекомендаций по совершенствованию и стандартизации перевода хирургических терминов; взаимодействие между медицинскими работниками, переводчиками и лингвистами.
В рамках мероприятия был проведен анализ текущего состояния хирургических терминов на казахском языке, заслушаны доклады заместителя председателя медицинской терминологической комиссии МЗ РК, профессора Ахметова Ж.Б., профессора кафедры нормальной физиологии МУА Ибраевой С.С., доцента кафедры анатомии КазНМУ Шакенова Б.Ш., исполняющий обязанности ассоциированного профессора кафедры языковых дисциплин, к. ф.н. КазНМУ Зайсанбаева Т.К., а также ассистент профессора кафедры нормальной физиологии с курсом биофизики КазНМУ Жүністай Д.Д. и специалиста по развитию государственного языка РГП на ПХВ «Национальный госпиталь Медицинского центра Управления Делами Президента РК», к. ф.н. Өтен А.Ж. и члена терминологической комиссии МЗ РК Мыржыкбаевой А.Б.
В ходе мероприятии было уделено особое внимание на необходимость разработки единого глоссария хирургических терминов на государственном языке, а также были обсуждены возможность создание общее доступной терминологической площадки для медицинских организации регионов, научных центров и медицинских ВУЗов, медицинских колледжей, специалистов языковой политики, переводчиков и лингвистам.
