В соответствии со статьей 7 Конституции Республики Казахстан (далее - Конституция) и статьей 4 Закона РК «О языках в Республике Казахстан» (далее-Закон) «В Республике Казахстан государственным является казахский язык».
Также в законе о языках указано, что «Долгом каждого гражданина Республики Казахстан является овладение государственным языком, являющимся важнейшим фактором консолидации народа Казахстана».
В соответствии со статьей 6 настоящего Закона государством создаются условия для изучения государственного языка организуются бесплатные курсы обучения казахскому языку.
Согласно требованиям статьей 24, 26 Закона «О защите прав потребителей» продавец (изготовитель, исполнитель) обязан предоставить информацию о товаре (работе, услуге), а также о продавце (изготовителе, исполнителе) на казахском и русском языках; довести до сведения потребителя свое наименование, местонахождение и режим работы на казахском и русском языках.
В целях создания условий для изучения разговорного казахского языка открываем рубрику «Разговорный казахский».
В данной рубрике будут публиковаться разговорники по оказанию услуг. Надеемся, что Вам тоже будет интересно, поэтому следите за новыми материалами.
Представляем Вашему вниманию І урок «Оказание почтовых услуг».
|
Почтада – На почте Сәлемдеме жіберу – отправка посылки |
|
|
Сәлеметсіз бе? |
Здравствуйте! |
|
Сіз қандай жұмыспен келдіңіз? |
За какой услугой вы пришли? |
|
Мына мекенжайға сәлемдеме жібергім келеді |
Хочу отправить посылку на этот адрес |
|
Онда талон алыңыз. Сізге көмектесейін бе? |
Тогда вбейте талон. Вам помочь? |
|
Иә, көмектесіп жіберіңізші |
Да, помогите пожалуйста |
|
«Пошта қызметтері» деген жерді басыңыз |
Нажмите на «Почтовые услуги» |
|
Енді «Сәлемдеме жіберу» дегенді басыңыз |
Теперь нажмите на «Отправить посылку» |
|
Міне, талоныңызды алыңыз. Енді кезегіңізді күтіп отыра тұрыңыз |
Вот ваш талон. Теперь ждите своей очереди |
|
Қандай сәлемдеме жібересіз? |
Какую посылку вы отправляете? |
|
Киім-кешек ( гүл, естелік сыйлықтар және т.б.) |
одежду (цветы, памятные подарки и т.д.) |
|
Кімге жібересіз? Мекенжайын мына жерге толтырыңыз. Алдымен көше, сосын қала, содан кейін облысты жазасыз |
Кому отправляете? Заполните адрес получателя сюда. Сначала пишете улицу, потом город, затем область. |
|
Мына жерге тура осылай өз мекенжайыңызды жазыңыз. |
Сюда пишите свой адрес. В той же последовательности |
|
Сәлемдеме үшін 800 теңге төлеңіз |
Заплатите 800 тенге за посылку |
|
Белгі тұрған жерге қол қойыңыз |
Распишитесь, где галочка |
|
Мынау Сізге. Осы нөмір арқылы сәлемдемеңізді бақылап отырасыз. |
Это вам. По этому номеру вы можете отслеживать свою посылку |
|
Бұл сәлемдеме қанша күнде жетеді? |
За сколько дней дойдет эта посылка? |
|
3 күннен кейін |
через 3 дня |
|
Рахмет, сау болыңыз |
Спасибо, до свидания |
|
Почтада - на почте Сәлемдеме алу – получение посылки |
|
|
Сәлеметсіз бе? |
Здравствуйте! |
|
Сіз қандай жұмыспен келдіңіз? |
За какой услугой вы пришли? |
|
Сәлемдемемді алайын деп едім. |
Хотела получить свою посылку |
|
Сізде трек-нөмір бар ма? |
Увас есть трек номер? |
|
Иә, бар |
Да, есть |
|
Трек-нөмірді айтыңызшы |
Скажите свой трек-номер |
|
Жеке куәлігіңізді беріңізші. |
Дайте пожалуйста удостоверение личности |
|
Белгі тұрған жерге қол қойыңыз |
Распишитесь, где галочка |
|
Сәлемдемеңізді алыңыз |
Возьмите посылку |
|
Рахмет, сау болыңыз! |
Спасибо, до свидания! |