In Almaty was a duplicated into the Kazakh language film presentation about the first man

"The head of our state always says that we should value our wealth - the knowledge of the Russian language, this is one of the UN languages. In turn, neither science, culture nor art develops without English. And of course, it is our native state language. It is the language of the future, our traditions and the knowledge, which will strengthen the unity of the people, "said B. Baibek.

The role of cosmonaut Alexei Leonov was performed by Yevgeny Mironov in the film, the actor of Kazakh dubbing was Azamat Kanapiya. His friend and team-mate Pavel Belyaev was played by Konstantin Khabensky, in the Kazakh version of the film Gani Kulzhanov presented his voice.

"In the film, all the actions took place in space, in zero gravity. It was also necessary to duplicate it as if the actor was hanging in the air as flying and there’ no footing. In a situation where the heroes in the original were in a freezing -30 degree , the voice of the actor had to show that he was cold, he was trembling, as if he was exhausted. Each actor dubbing the main roles was recorded for 8 hours a day and left the studio exhausted and emotionally burnt out, "- said the director of Kazakh dubbing Aizhan Zhamshitova.

The actors of the film and a twice Hero of the Soviet Union, a cosmonaut Alexei Leonov recorded a video message for Kazakhstan’s spectators especially.

" This film will be shown in Kazakh for the first time in Kazakhstan. I do not know Kazakh, but the language of kind and profession is understandable to all. I want to say thank you for your land, because there has been the major events. it was on March 18 there in the snowy morning we started. I have never seen the Kazakh steppe snow-white .After that , when I returned back, I came to tell people and this land thanks for what you have done", said the man who first went into an open space.

“To remember about the human achievement and immerse yourself in the film in Kazakh language” suggested the main actors of the film.

"Our film is a story about people who repeatedly did the impossible. This is the chronicle of the legendary flight "Voskhod-2" from which the first man's entry was made into space. Without the "Baikonur", without Kazakhstan - it would be impossible, "- said in his video message Konstantin Khabensky.

"I am very happy to present to you today our film" The Time of the First "is a film about an entire era of people who risked their lives in order to accomplish this achievement and then be proud of it, that we would be proud of them," added Evgeni Mironov.

Work on Kazakh dubbing and mixing (it’s for the first time during the project on dubbing films into Kazakh, the final mix was conducted in Kazakhstan at the studio "Aray Media Group") lasted for about a month.

Kazakh is the only dubbing language and Timur Bekmambetov's first film, dubbed into the Kazakh language. Since 2011, the Corporate Foundation "Bolashak" has duplicated 18 foreign films into the Kazakh language

The main actors of the Kazakh dubbing of the film: Azamat Kanapiya (Evgeny Mironov), Gani Kulzhanov (Konstantin Khabensky), Bakhytzhan Alpeisov (Sergey Korolev). In total, more than 25 actors took part in the dubbing, including Lyalla Sultankyzy, Adil Akhmetov, Islam Zeynullaev, Shah-Murat Ordabaev, Sagadilda Usupbaliyev, Syrym Kashakabayev, Shekhnaz Kyzykhanov and others. Sound engineer Daniyar Baibakov, sound reproducer Sergei Lobanov. Translator’s Zhandaulet Tursynbai.