Проблема усвоения терминов в процессе перевода

Проблема усвоения терминов в процессе перевода Рсалиева Нурсауле Максутовна, Институт языкознания им. А. Байтурсынова, кандидат филологических наук В переводческом производстве проблема усвоения терминов является частью работы, которая предшествует каждому переводчику и требует особой ответственности. В вузах терминология рассматривается как неотъемлемая часть отрасли переводческого дела, и студентам (например, обучающимся на английском языке) читаются лекции по таким важным темам, как handling terminology, terminology management, consistency, localization, CAT, MAT, terminology database, translation memory, ISO Terminology Standards и др. (Другими словами, названные темы не должны оставаться незамеченными). Цель данной (краткой) статьи-оценить направление основной работы, необходимой для освоения терминологии в процессе перевода. Всем известно, что многие языки в мире не могут выйти из-под влияния «гигантских» языков, и со временем их ситуация ухудшается. Однако, как известно, есть возможность придать динамике другой вид, как путем рационального использования передового опыта этих ведущих языков. Каждая компания имеет свое стратегическое руководство о том, какие шаги необходимо предпринять в момент, когда вы столкнетесь с отраслевыми терминами в процессе перевода. Для того чтобы руководство могло полноценно выполнять свою функцию, в обязательном порядке каждая компания должна иметь ресурс терминов. Об этом говорится в требованиях международных стандартов. Механизм овладения терминологией-это процесс, который является наиболее совершенным и постоянно совершенствуется. Его пример можно увидеть в выписке из приведенного ниже списка стандартов ИСО (или казахских МСО: Терминология стандарты ISO ISO / TC 37 – технический комитет: язык и терминология [1]: Принципы и методы ISO 704: 2009-принципы и методы терминологической работы ISO 860: 2007-терминологическая работа: идентификация концепций и терминов ISO 1087-1: 2000-словарь-часть 1: Теория и приложения ISO / DIS 1087 – на стадии разработки) - терминологическая работа: словарь ISO 29383: 2010 и ISO / NP 29383 – на стадии разработки) - терминологическая политика: разработка и внедрение Терминология и языковое кодирование ISO 12615: 2004-библиографические ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы ISO 12616:2002-переводно-ориентированная терминография ISO/AWI 12616-1 (на стадии разработки) терминологическая работа в поддержке многоязычной коммуникации-часть 1: Основы переводческой терминологии ISO 15188: 2001-руководство по управлению проектами по стандартизации терминологии ISO 22128: 2008 – терминологические продукты и услуги-обзор и руководство ISO 23185: 2009-Оценка и сравнительный анализ терминологических ресурсов: общие понятия, принципы и требования. Список продолжает продолжаться. В основном продукты находятся в продаже, и в каком разделе указывается, что можно использовать бесплатно (например, «введение и термины и определения доступны бесплатно»). На основе таких стандартов МСО разрабатываются национальные стандарты. В Европе действуют» стандарты качества перевода": UNI 10547 (1996), DIN 2345 (1998), ÖNORM 1200 and 1201 (2000), EUATC Quality Standard for Translation Services и т. д. они охватывают качество переводческих услуг, требования к обслуживанию, рабочий процесс, контракты и терминологические работы [2]. Краткое толкование слов и терминов на казахском языке, относящихся к ведению терминологической работы, упомянутой выше (во вводной части), можно дать ниже: