The problem of assimilation of terms in the process of translation

The problem of assimilation of terms in the process of translation Rsalieva Nursaule Maksutovna, A. Baitursynov Institute of Linguistics, Candidate of Philological Sciences In translation production, the problem of assimilation of terms is part of the work that precedes each translator and requires special responsibility. In universities, terminology is considered as an integral part of the translation industry, and students (for example, those studying in English) are lectured on such important topics as handling terminology, terminology management, consistency, localization, CAT, MAT, terminology database, translation memory, ISO Terminology Standards, etc. (In other words, the named topics should not go unnoticed). The purpose of this (short) article is to assess the direction of the main work necessary for mastering terminology in the translation process. Everyone knows that many languages in the world cannot get out from under the influence of "giant" languages, and their situation worsens over time. However, as you know, it is possible to give dynamics a different look, both through the rational use of the best practices of these leading languages. Each company has its own strategic guidance on what steps to take when you come across industry terms in the translation process. In order for management to fully perform its function, every company must necessarily have a resource of terms. This is stated in the requirements of international standards. The mechanism of mastering terminology is a process that is the most perfect and is constantly being improved. An example of it can be seen in an extract from the list of ISO standards (or Kazakh MSOs) below: Terminology ISO standards ISO/TC 37 – Technical Committee: language and terminology [1]: Principles and methods ISO 704:2009 -principles and methods of terminological work ISO 860:2007-Terminological work: identification of concepts and terms ISO 1087-1:2000-Dictionary-Part 1: Theory and applications ISO/DIS 1087 – under development) - terminological work: dictionary ISO 29383:2010 and ISO/NP 29383 – under development) - terminology policy: development and implementation Terminology and language coding ISO 12615:2004-Bibliographic references and source identifiers for terminological work ISO 12616:2002-translation-oriented terminography ISO/AWI 12616-1 (under development) Terminological work in support of multilingual communication-Part 1: Fundamentals of translation terminology ISO 15188:2001-Project management guidelines for standardization of terminology ISO 22128:2008 – Terminology products and services-overview and guidance ISO 23185:2009-Assessment and comparative analysis of terminology resources: general concepts, principles and requirements. The list goes on and on. Basically, the products are on sale, and in which section it is indicated that they can be used for free (for example, "introduction and terms and definitions are available for free"). National standards are being developed on the basis of such standards by the IUCN. In Europe, there are "translation quality standards": UNI 10547 (1996), DIN 2345 (1998), ÖNORM 1200 and 1201 (2000), EUATC Quality Standard for Translation Services, etc. They cover the quality of translation services, service requirements, workflow, contracts and terminological work [2]. A brief interpretation of the words and terms in the Kazakh language related to the conduct of terminological work mentioned above (in the introductory part) can be given below: