Министерство юстиции прорабатывает законодательное закрепление правописания на казахском языке в Казахстане

Что говорит Министерство юстиции?

По информации ведомства, 27 мая министр юстиции Азамат Ескараев выступил с докладом на заседании комиссии по реализации государственной языковой политики при правительстве на тему «о проблеме разработки закона на государственном языке». В своем докладе министр юстиции отметил, что в целях дальнейшего развития казахского языка в нормотворческой деятельности предусмотрена задача проработки возможности поэтапного законодательного закрепления задачи разработки проектов нормативных правовых актов на казахском языке с обеспечением их перевода на русский язык.

Два направления в языковой проблеме

- Министр остановился на двух направлениях, касающихся языковых вопросов. Первое направление-решение проблемы терминологии. Одним из требований к тексту законодательных актов является последовательность терминов. Термины, утвержденные Республиканской терминологической комиссией, носят рекомендательный характер. Поэтому на практике, даже после утверждения комиссией, между юристами и филологами часто возникают споры вокруг перевода одного и того же термина в разные. Поэтому необходимо придать казахским терминологическим словарям официальный статус и ввести обязательность их применения в процессе нормотворчества, – сообщает Минюст.

Второе направление-принятие соответствующих организационных мер. На сегодняшний день сформирован пул специалистов по разработке законопроектов на государственном языке, состоящих из юристов и ученых, и в дальнейшем необходимо вовлечь этих специалистов в процесс разработки законопроектов.

Министр юстиции подчеркнул необходимость широкого использования возможностей государственного языка, избавившись от понятия «негибкий» в написании законов на казахском языке, корректировке нормативных документов. Выразил уверенность в том, что в дальнейшем они добьются четких результатов в совместной работ