Обсуждены актуальные вопросы юридической терминологии на казахском языке

2 мая 2024 года прошел Республиканский методический семинар "Юридическая терминология: классификация, унификация и перевод", на котором обсуждены вопросы систематизации юридических терминов, упорядочения законодательных документов в соответствии с нормами казахского языка. Организаторами семинара выступили Комитет языковой политики и Национальный научно-практический центр “Тіл-Қазына” имени Шайсултана Шаяхметова Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан.

Глава государства К.К. Токаев, выдвигая принцип «Закон и порядок», подчеркнул, что уважение к закону необходимо превозносить как одно из качеств добросовестного гражданина.

Для формирования уважительного отношения казахстанцев к собственным законам прежде всего необходимо, чтобы законодательные документы были грамотно написаны на государственном языке и имели ясную практическую значимость.

Открывая семинар, председатель Комитета языковой политики Министерства науки и высшего образования РК Ербол Тлешов

отметил, что в республике ведется системная работа по совершенствованию отраслевых терминов в законодательных документах и формированию юридического казахского языка.

«Методологичеcкий семинар, целью которого является рассмотрение норм, правил и положений законов на государственном языке, предполагает не только обсуждение вопросов грамотной подготовки законодательных документов на казахском языке, но и выявление причин и вытекающих из них последствий, а также поиск путей решения вопроса в соответствии с запросами общества», - сказал глава Комитета.

Депутат Мажилиса Парламента РК, доктор юридических наук Унзила Шапак выступая на семинаре акцентировала внимание на актуальных проблемах организации и разработки законопроектов на казахском языке.

Вице-президент по науке Международного общества «Қазақ тілі», доктор филологических наук, академик Шерубай Курманбайулы затронул вопросы унификации и упорядочения отраслевых терминов. «В юридической терминологии можно выделить две основные проблемы. Первая – сложность и непонимание юридического языка. Вторая – различное использование одного и того же термина. В законах и разных документах часто встречаются использование терминов-дублетов. Поэтому, в первую очередь, проекты законов должны разрабатываться на государственном языке. Во-вторых, упорядочение терминов должно осуществляться на профессиональном уровне и иметь утвержденный нормативный словарь отраслевых терминов, общий для всех специалистов. Только таким образом юридический язык придет в норму», - отметил он.

Доцент кафедры тюркологии и теории языка КазНУ имени Аль-Фараби, доктор филологических наук Карлыгаш Айдарбек в своем докладе представила анализ различных научных точек зрения, сделала упор на вопросах классификации юридической терминологии и проблемах перевода.

Ассоциированный профессор Академии правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре, кандидат филологических наук, доцент, Бауыржан Есимсеитов выступил с докладом по вопросам текстов уголовного законодательства, а ассистент-профессор Университета MNU, кандидат юридических наук, PhD Алмас Жумагали – прикладных и теоретических аспектов развития юридических терминологии, анализа основ развития отраслевой терминологии.

Также на мероприятии выступили с докладами старший преподаватель КазНУ им. Аль-Фараби, кандидат юридических наук Казыбек Дауталиев, ведущий научный сотрудник Центра лингвистики Института законодательства и правовой информации РК Айгуль Махамбетова и др.

Кроме того, на семинаре ученые лингвисты и юристы обсудили проблему систематизации терминов, используемых в словарях юридической сферы, и предложили проанализировать термины данной сферы, ранее утвержденные Республиканской терминологической комиссией.