Использование языка судопроизводства

Применение принципа языка судопроизводства является правовой гарантией обеспечения прав и свобод лиц, участвующих в судебном процессе.
Государство заботится о создании условий для изучения и развития языков народа Казахстана.
В соответствии с требованиями статьи 14 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан язык судопроизводства определяется определением суда в зависимости от языка, на котором подано исковое заявление (заявление) в суд. Суд на стадии подготовки дела к судебному разбирательству должен установить, что истец (заявитель) в достаточной степени владеет языком, на котором подано исковое заявление (ЗАЯВЛЕНИЕ), понимает предмет и смысл судопроизводства. В случае поступления соответствующего письменного ходатайства от истца (заявителя) суд выносит мотивированное определение об изменении языка судопроизводства. Учитывая принцип равноправия сторон, суд обязан определить мнение ответчика по данному вопросу.
Уголовное судопроизводство в Республике Казахстан ведется на казахском языке, в судопроизводстве наряду с казахским официально представлен русский язык, а при необходимости могут использоваться и другие языки. При досудебном расследовании орган (должностное лицо), ведущий уголовный процесс, должен разъяснить подозреваемому (обвиняемому) его права и обязанности в отношении языка судопроизводства, в том числе право обратиться за помощью к защитнику.
Производство по делам об административных правонарушениях ведется на государственном языке. А при необходимости в делопроизводстве наравне с государственным используется русский язык или другие языки. Судья, органы (должностные лица), уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях, должны разъяснять лицам, привлеченным к административной ответственности, их права и обязанности в отношении языка судопроизводства и обеспечивать защиту их интересов в порядке, установленном настоящим Законом.
Лица, участвующие в деле, не владеющие или недостаточно владеющие языком, на котором ведется судопроизводство в соответствии с законодательством, обеспечиваются правом делать заявления, давать объяснения, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют.
Следует иметь в виду, что к лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, относятся лица, не понимающие или недостаточно понимающие язык, на котором ведется судопроизводство, не умеющие свободно выражать свои мысли и мнения на этом языке, а также сталкивающиеся с другими трудностями при разговоре, чтении текстов, ответах на вопросы, устном и (или) письменном языке.
В соответствии с требованиями законодательства, в качестве переводчика привлекается лицо, не обладающее достаточной квалификацией, независимое по служебной статье от органов и лиц, участвующих в деле, к переводу обстоятельств, имеющих значение для дела.
Суд вправе по ходатайству участников процесса или по собственной инициативе вынести постановление об изменении языка судопроизводства и продолжить рассмотрение дела на государственном (казахском) языке.
Участники процесса при предъявлении жалоб (протестов) на процессуальные действия, совершенные по делу, а также судебные акты, вынесенные по делу, обязаны соблюдать требование о языке судопроизводства, установленном по делу.
В случае несоблюдения этого требования приведенные жалобы (ходатайства, протесты) подлежат возврату для предъявления в соответствии с нормами процессуального законодательства.
Несоблюдение требований законодательства о языке судопроизводства является существенным нарушением процессуального закона и влечет отмену вынесенных судебных актов.
Айман Файзуллина, главный специалист канцелярии районного суда - секретарь судебного заседания.