Бүгін қазақтың көрнекті ағартушысы Абай Құнанбайұлының туған күні
Абай Құнанбайұлы-қазақ ақыны, композитор, ағартушы, ойшыл, қоғам қайраткері, қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы және оның алғашқы классигі, ағартылған ислам негізінде еуропалық мәдениетке жақындау рухында мәдениет реформаторы.
Абай 1845 жылы 10 тамызда Семей облысындағы Шыңғыстау етегінде Тобықты тайпасының билеушісі Құнанбай Өскенбаевтың отбасында дүниеге келген.
Абай отбасы ақсүйектер болды. Атасы (Өскенбай) мен арғы атасы (ргызбай) билеушілер мен билер ретінде өз отбасында үстемдік етті. Оның анасы Ұлжан мен әжесі Зере дарынды табиғат болған. Ананың жеңіл қолынан әкесі берген Ибраһим есімі мейірімді Абайға ауыстырылды, бұл "ұқыпты, ойлы" дегенді білдіреді. Осы есіммен ол бүкіл өмірін өткізді және тарихқа енді.
Абай бала кезінен өте ізденімпаз бала болған.
Бала кезінен басталған халықтың ауызша шығармашылығымен таныстыру және Муллада үйде оқыту Семейдегі имам Ахмед-Риза медресесінде жалғасты. Сонымен бірге ол орыс мектебінде оқып, 5 жылдық оқуының соңында өлең жаза бастады.
13 жасынан бастап Құнанбай Абайды ру басшысының әкімшілік қызметіне үйрете бастады. Ол туа біткен шайқастарға, жанжалдарға, интригаларға терең үңілуге мәжбүр болды. Бірте-бірте ақын әкімшілік-саяси қызметке көңілі толмады, Бұл 28 жасында Абайдың өзін-өзі тәрбиелеумен айналысып, одан алыстауына әкелді. Бірақ тек 40 жасында ол өзінің ақын және азамат ретіндегі кәсібін түсінді, атап айтқанда "Лето" өлеңінің астына өзінің есімін қойды (бұрын ол өзінің шығармаларын досы Жантасов Көкпайға жатқызған). Абай Пушкин, Лермонтов, Гете және Байронның поэзиясына жақын болды.
Ол оларды қазақ тіліне аударғанда аударылған өлеңдердің рухын нәзік жеткізіп, тайпалардың дүниетанымына бейімдеді. Абай өз шығармаларында өмірлік шындықты және оны қоршаған ортада көргендерінің бәрін сипаттады. Ол мектептердің ашылуында, ғылымдарды білуде, халықты ағартуда, оның мәдениетін арттыруда қазақ өмірін өзгертудің прогрессивті жолдарын көрді. Қазақ верификациясына жаңа өлшемдер, рифмдер мен поэтикалық формалар енгізді: сегізкөздер мен алтыбұрыштар. Абай 170-ке жуық өлең мен 56 аударма жасап, "қара сөз" ("Қара сөздерім") өлеңдерін жазды.
Абай да композитор болған. Ол қазіргі уақытта танымал жиырмаға жуық әуендер жасады. Абай Құнанбаев өзінің кейбір өлеңдерін музыкаға аударды, ал әні оның "Көзімнің қарасы" ("Сен менің көзімнің қарашығысың", аудармасы Мария Петровых) өлеңдеріне аударылды. Ақын Жидебай ауылында, Шыңғыстау етегінде жерленген. Қазақ халқының екі ұлы ұлы Абай мен Шәкәрімнің құрметіне екі мұнарадан тұратын, кейінгі ұрпақтың сүйіспеншілігі мен құрметін бейнелейтін керемет кешен — кесене тұрғызылды.
Абай шығармалары әлемнің 116 тіліне аударылған. Абай өлеңдерінің орыс тіліне алғашқы аудармалары ХХ ғасырдың басында жарық көрді. Кейінгі жылдары поэзия мен" Қара сөздер " бірнеше рет аударылып, қайта басылды. Абай шығармалары бар кітаптардың көпшілігі әлемнің түрлі тілдерінде 1995 жылы, әлемдік деңгейде ЮНЕСКО қамқорлығымен ақынның 150 жылдығын атап өткен кезде жарық көрді. Содан кейін Иранда "Абай шығармалары мен ойлары", ал Пәкістанда "Абай Құнанбаевтың таңдаулы өлеңдері"кітабы жарық көрді. Фарсиде "Абай шығармалары мен ойлары" кітабының пайда болуы Иран мен Қазақстанның мәдени өміріндегі маңызды оқиға болды, өйткені бұған дейін Абай шығармалары Иранда жарияланбаған.
2020 жылы Абайдың 175 жылдығына орай оның шығармалары аударылып, 10 тілге жаңартылған аударма алды: ағылшын, араб, қытай, испан, итальян, неміс, орыс, түрік, француз, жапон.
Абайдың бірқатар өлеңдері, өлеңдері мен 45 "қара сөздері" орыс тіліне Жаңа аударма алды. Белгілі орыс ақыны және аудармашысы Михаил Синельников өлеңдер мен үш өлеңнің едәуір бөлігін аударды. Мысалы, Абайдың жапон тіліне аудармасы алғаш рет жүзеге асырылуда. Ол үшін Қазақстан мен Жапония мамандарының арасынан арнайы топ құрылды.