Слова назидания Абая — общее достояние человечества

Улан-Батор, 17 сентября 2026 г. - Посол Республики Казахстан в Монголии Алмас Сейтакинов встретился с членом Союза писателей Монголии, известным поэтом, писателем и переводчиком Лувсангийн Батбаяром.

Л.Батбаяр известен как автор литературных произведений и переводчик японской поэзии на монгольский язык. Несколько лет назад он также обратился к наследию великого казахского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева, переведя его произведения на монгольский язык.

В ходе встречи стороны обсудили культурные и гуманитарные связи между Казахстаном и Монголией, а также роль литературы и перевода в укреплении взаимопонимания между народами двух стран.

Л.Батбаяр передал Посольству несколько экземпляров книги «Билиг сургаал» - издания «Слов назидания» Абая на казахском и монгольском языках. В книге тексты представлены параллельно, а отдельные слова и понятия сопровождаются пояснениями для монгольского читателя. Экземпляры издания также переданы библиотекам Улан-Батора и аймаков Монголии.

По словам Л.Батбаяра, «Слова назидания», написанные более 130 лет назад, сохраняют актуальность и сегодня.

«Читая Абая, я не раз ловил себя на мысли, что его наставления обращены и к современному человеку» - отметил поэт-переводчик.

В свою очередь Посол А.Сейтакинов подчеркнул, что наследие Абая давно вышло за национальные рамки и представляет интерес для читателей разных стран и культур.

Он выразил благодарность Л.Батбаяру за вклад в знакомство монгольских читателей с казахской литературой и отметил важную роль писателей и переводчиков в укреплении культурных связей между двумя странами.