Новый проект «Qazaq Bossa Nova» был представлен в Бразилии

 Бразилиa, 15 февраля 2024 года - В клубе джазовой музыки «Тисиана Вернер» бразильской столицы состоялся творческий вечер известного казахстанского музыканта Полины Ханым под названием «Qazaq Bossa Nova».

В ходе мероприятия в ее исполнении прозвучали шедевры бразильской классики «Garota de Ipanema», «Insensatez», Corcovado» и многие другие, впервые переведенные и исполненные на казахском языке. Кроме того, репертуар песен включал классические произведения казахских авторов, исполненные на казахском и португальском языке. Среди них такие, как Абай Кунанбаев, Шамши Калдаяков, Ахмет Жубанов.

Как сказала Полина Ханым в своем выступлении «моей основной целью было сохранить органический симбиоз мелодии, текста и смысла. Я стремилась перевести эти песни так, чтобы не только гармонично резонировать с голосом исполнителя, но и раскрыть слушателям удивительную красоту казахского языка». Перевод песен с португальского на казахский язык был осуществлен при поддержке казахской поэтэссы Наргиз Макраевой.

Проект «Qazaq Bossa Nova» представляет собой смелое переосмысление культовой босса-новы в казахском варианте в гармонии с захватывающим вокалом и пульсирующим ритмом. Концепция этого сингла - дань глубокой любви автора к бразильской боссанове и казахскому языку. Практика перевода боссановы на иностранные языки признана во всем мире. Например, песня «Garota de Ipanema» (Девушка из Ипанемы) была переведена на множество языков, таких как английский, испанский, итальянский, французский, немецкий и другие. И теперь ее адаптация на казахский язык является в мире беспрецедентной инновацией.

Боссанова - один из основных жанров популярной бразильской музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза, появился в Рио-де-Жанейро в конце 50-х годов. Данный жанр является одной из «визитных карточек» страны и национальным достоянием Бразилии.

Появление произведений в жанре Боссанова на казахском языке является важным достижением в мире джазовой музыки и прорывом казахстанского искусства в данном стиле.