Pandémia nie je prekážkou pre Slovákov, aby sa zoznámili s Kazachstanom

BRATISLAVA 17. marca 2021 – Veľvyslanectvo Kazašskej republiky v Slovenskej republike spolu s národnou spoločnosťou Kazakh Tourism a britským vydavateľstvom Hertforshire Press usporiadali online prezentáciu novej knihy 101 zážitkov z Kazachstanu, jednej z prvých knihy o Kazachstane v slovenčine.

101 zážitkov z Kazachstanu je živý fotoalbum a akýsi druh cestovného sprievodcu, ktorý podrobne odhaľuje identitu a tradície krajiny od staroveku až po súčasnosť, prezentuje ľudí, architektúru, zaujímavé mestá, nádhernú prírodu, hory a jazerá plné krásy a mnohé pamätihodnosti.

Na podujatí s účasťou obyvateľov a odborníkov zo Slovenska, Kazachstanu, Nemecka, Veľkej Británie a ďalších krajín, predniesli veľvyslanec Kazašskej republiky v Slovenskej republike Roman Vassilenko a veľvyslanec Slovenska v Kazachstane Milan Kollar, autor a spolu editor knihy Nick Rowan, predseda Kazakh Tourism Jeržan Erkinbajev, šéfredaktor internetového portálu Finančné noviny Vladimír Bačišin, generálna riaditeľka Národnej akademickej knižnice Kazašskej republiky Umitchan Munalbajeva, profesorka Ekonomickej univerzity v Bratislave (EUBA) Elena Kašťáková, predsedníčka Správnej rady a rektorka Medzinárodnej univerzity cestovného ruchu a hotelierstva (MUTG) Kazachstanu Majňura Murzamadijeva, prekladateľka knihy Timea Jurčová a vydavateľ Hertfordshire Press Marat Achmedžanov.

Po otvorení podujatia R. Vassilenko uviedol, že «kniha vyšla uprostred pandémie koronavírusu, keď bolo dokonca čudné myslieť si, že ľudstvo sa bude môcť znova vrátiť do normálneho života, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je cestovanie, objavovanie neznámych miest, stretávanie sa s novými ľuďmi a získavanie nových zážitkov. Ale čoraz viac správ z rôznych častí sveta o pokroku vo vývoji vakcín a očkovaní ľudí proti koronavírusu nám dáva nádej, že návrat k normálnemu životu je celkom možný a nie je ďaleko. Táto kniha je symbolom a prísľubom tejto nádeje na skorú normálnu budúcnosť. Vydaním tejto knihy – jednej z prvých o našej krajine v krásnom slovenskom jazyku – chceme z celého srdca povedať našim priateľom: „Vitajte v obrovskej a jedinečnej krajine v samom srdci Eurázie!“.

Berúc na vedomie prebiehajúcu pandémiu, ktorá mala veľmi vážny negatívny vplyv na odvetvie cestovného ruchu a pohostinstva, kazašský diplomat poznamenal, že prezentácia knihy je „pokusom nášho spoločného úsilia, ak chcete, vôľou, priblížiť tento čas a začať plánovať tento novonadobudnutý bežný život.“ V tejto súvislosti bolo na prezentácii navrhnuté prediskutovať výzvy, ktoré čelí odvetvie cestovného ruchu, a perspektívy spolupráce medzi Kazachstanom, Slovenskom a ďalšími krajinami v tejto zaujímavej oblasti.

“Kazachstan a celú oblasť strednej Ázie zvyčajne nazývajú križovatkou civilizácií (crossroads of civilizations). A to je fakt. Avšak výskum vedcov z mnohých krajín v posledných desaťročiach tiež naznačuje, že náš región bol už dávno „križovatkovou civilizáciou“ (crossroads civilization), ako obrazne uviedol americký profesor Frederick Starr. A pretože bol v samom strede Eurázie a zohrával kľúčovú úlohu pri vytváraní Veľkej hodvábnej cesty a vytváraní väzieb – obchodných, vedeckých, technologických a intelektuálnych – medzi rôznymi civilizáciami na Blízkom východe, v Číne a Indii. Stredoázijský región vďaka vynikajúcim vedcom prispel jedinečným spôsobom k rozvoju vedy, filozofie, astronómie, medicíny, techniky v rôznych oblastiach. Juh Kazachstanu a mestá ako Turkestan, Šymkent a Taraz sú dnes živými svedkami tohto spojenia so starovekom. Ako však hovorí naša kniha, Kazachstan je krajinou, kde sú starodávne tradície, bohatá história a moderná dynamika navzájom prepletené. Dúfame, že opisom a ukážkou dôkazom bohatej palety života v Kazachstane vo forme zážitkov, budeme „podporovať“ želanie našich priateľov zo Slovenska navštíviť krajinu Veľkej stepi,” zhrnul R. Vassilenko.

Veľvyslanec SR v KR Milan Kollar zase poznamenal, že vydanie tejto jedinečnej knihy je novou stránkou v histórii kazašsko-slovenských vzťahov, ktoré označil za vynikajúce. Slovenský diplomat vyjadril nádej na aktivizáciu vzájomných ciest občanov a rozvoj spolupráce v oblasti cestovného ruchu po ukončení pandémie a označil tuto vydanú knihu za „dobrú inšpiráciu“.

Je. Erkinbajev vo svojom prejave zdôraznil, že tento projekt je napriek obmedzeniam pohybu po celom svete v dôsledku koronavírusu akousi nádejou na skoré obnovenie odvetvia cestovného ruchu a pozvánkou na návštevu našej krajiny v budúcnosti. Vedúci kazašskej spoločnosti cestovného ruchu predstavil informácie o prácach vykonaných na prípravu cestovného ruchu na obdobie po pandémii a vyjadril pripravenosť nadviazať užšie kontakty s európskymi partnermi.

„V momente keď som otvorila stránky tejto úžasnej knihy, kde boli nádherne ilustrované všetky krásy a „zážitky“ z našej krajiny, sa vo mne okamžite prebudil skutočný vlastenec mojej vlasti, krajiny a ľudí,“ uviedla U. Munalbajeva. S cieľom ďalej popularizovať knihu a zvýšiť jej účinok v digitálnom veku navrhla umiestniť celú knihu online na portál elektronickej knižnice podporovanou Národnou akademickou knižnicou Kazašskej republiky.

„Mala som šťastie niekoľkokrát navštíviť Kazachstan a môžem s istotou povedať, že je to úžasná krajina s nemenej úžasnými ľuďmi a 101 zážitkov je ďalším potvrdením toho,“ povedala profesorka Elena Kašťáková a vyjadrila nádej na plodnú spoluprácu vo svetle nedávno podpísaného memoranda o spolupráci medzi EUBA a IUTH v Turkestane.

1. Murzamadijeva zasa pozvala všetkých účastníkov konferencie na návštevu Kazachstanu a najmä zlatej kolísky turkického sveta mesto Turkestan. Rektorka univerzity vyjadrila pevný zámer zaviesť do praxe ustanovenia nedávno uzavretého memoranda s EUBA.

„Už od prvých stránok ma táto úžasná publikácia uvrhla do pocitu nostalgie po Kazachstane a pripomenula mi nezabudnuteľný čas strávený v tejto krásnej krajine,“ uviedla Monika Sofiya Soročinová, bývalá komisárka slovenského pavilónu EXPO 2017 v Astane.

Podľa nej existuje veľa spoločného medzi Slovákmi a Kazachstancmi, oba národy sú známe svojou „srdečnosťou, dobrotivosťou a pohostinnosťou“ a obnovenie turistických výmen medzi oboma krajinami určite prispeje k ďalšiemu posilneniu spolupráce medzi týmito dvoma krajinami. Zaznamenala tiež vhodný „do damskej kabelky“ formát knihy.

Vydavateľ časopisu Hertforshire Press M. Achmetžanov zároveň uviedol, že hoci počas činnosti jeho vydavateľstva boli publikované v anglickom jazyku viac ako 70 kníh o stredoázijskom regióne alebo autorov z tohto regiónu, vydanie knihy 101 zážitkov Kazachstanu v slovenskom jazyku otvorilo kvalitatívne novú kapitolu v živote vydavateľstva a podnietilo záujem o vydávanie podobných kníh v ďalších európskych jazykoch.

Počas tejto zaujímavej diskusie účastníci diskutovali o výzvach a ťažkostiach, ktorým čelí odvetvie cestovného ruchu v súčasnej fáze, vymenili si názory na perspektívne oblasti spolupráce, načrtli spôsoby konkrétnej interakcie medzi prevádzkovateľmi cestovného ruchu Kazachstanu, Slovenska a ďalších krajín.

Zvláštny charakter a nové meranie podujatiu pridala účasť členov fanklubu Dimaša Kudajbergena Dimash Dears Slovakia. Ako poznamenala členka klubu Jaroslava Baková: „Dimaš Kudajbergen je veľvyslancom dobrej vôle Kazachstanu. Vďaka Dimašovi sme sa do Kazachstanu zamilovali my a mnohí fanúšikovia jeho práce na Slovensku a na celom svete, študujeme kazašský jazyk, aj kazašskú kultúru. Preto je Kazachstan hneď po skončení pandémie našej destinaciou číslo jeden. Rachmet sizge! (z kazašského jazyka „Ďakujeme!“)“

Podľa vydavateľstva Hertfordshire Press „101 zážitkov z Kazachstanu jasne dokazuje, že je to jedna z najbohatších prírodnými krásami krajín Strednej Ázie. Slávne miesta priťahujú návštevníkov smaragdovo zelenými borovicovými lesmi a dlhými malebnými kaňonmi a hory nielen fascinujú svojou masívnosťou, ale tiež vám umožňujú ponoriť sa do mnohých dobrodružstiev kedykoľvek počas roka.“

Po otvorení knihy sa čitateľ okamžite prenesie do krajiny Veľkej stepi a každým prečítaným „zážitkom“ sa bude stále viac ponárať do pohostinnej atmosféry najväčšej krajiny v strednej Ázii, spoznávať jej architektúru, pamiatky, prírodu, ľudí a kuchyňu. Čítanie knihy je, samozrejme, iba prvým krokom k prežívaniu autentických skúseností, a vydavatelia knihy dúfajú, že čitateľov povzbudí k tomu, aby navštívili Kazachstan alebo ich osobne zažili – nielen prvých sto zážitkov.

Knihu, v súčasnosti zaslanú všetkým významným univerzitným a verejným knižniciam na Slovensku, pripravili spoločne Veľvyslanectvo Kazašskej republiky v Bratislave, národná spoločnosť Kazakh Tourism a vydavateľstvo Hertfordshire Press. Kniha sa vydala v decembri 2020 s obehom 1000 kópií.

Ako poznamenal R. Vassilenko na konci podujatia, v prípade potreby bude veľvyslanectvo pripravené zvážiť možnosť nového vydania knihy v budúcnosti.