In Berlin wurde das Andenken an den kasachischen Dichter Abaj Kunanbajew gewürdigt

Berlin, 10 August 2023 – Heute, am Tag des 178. Jahrestages des herausragenden kasachischen Dichters Abaj Kunanbajew, wurden an seinem Denkmal in Berlin Blumen niedergelegt.

An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Literatur- und Verlagskreise Deutschlands, der in Berlin lebenden kasachischen Diaspora, in Deutschland studierende kasachische Studenten sowie Mitarbeiter und Familienangehörige der Botschaft der Republik Kasachstan in Deutschland teil.

Die Teilnehmer tauschten sich über die Werke des Dichters aus und diskutierten seinen Beitrag zur Kultur und Literatur beider Länder. Es wurden Auszüge aus seinen Werken gelesen.

Es wurde hervorgehoben, dass Abaj Kunanbajew das kasachische Volk mit dem Werk des deutschen Dichters Goethe bekannt machte, indem er seine Gedichte in die kasachische Sprache übersetzte. Im Rahmen des von der Botschaft durchgeführten Projekts „Kasachische Bibliothek“ wurden wiederum die Werke von Abaj ins Deutsche übersetzt, was es dem deutschsprachigen Publikum ermöglichte, sich mit den Werken des großen kasachischen Dichters vertraut zu machen.

Während der Veranstaltung betonte Mario Pshera, Chef des deutschen Verlags „Dagyeli Verlag“, dass «Abaj und sein Erbe bleiden lebendig, solange nachfolgende Generationen für die Gerechtigkeit einstehen, für die er sich sein Leben lang eingesetzt hat».

Mereke Dadabayeva, eine Vertreterin des in Berlin ansässigen öffentlichen Vereins «Miras», sagte, dass Abajs Werke die Grundlage für die Bildung ihrer Persönlichkeit seien und ihr geholfen hätten, fünf Sprachen zu beherrschen. Sie bemerkte, dass sie trotz der Tatsache, dass sie in Berlin lebt, froh über die Gelegenheit ist, ihr Kind zum Abaj-Denkmal zu bringen und ihm die Welt der kasachischen Poesie zu eröffnen.

Die Teilnehmer der Veranstaltung erinnerten an die Werke Abajs, die vom berühmten deutschen Übersetzer, Verleger und Schriftsteller Leonhard Kossuth übersetzt wurden, dessen 100. Geburtstag kürzlich in Berlin gefeiert wurde.

Das Denkmal für Abaj Kunanbajew wurde 2021 in Berlin eröffnet und ist ein Symbol der Freundschaft und kulturellen Verbundenheit zwischen Kasachstan und Deutschland. Es liegt in unmittelbarer Nähe der nach Abai benannten Straße.

Die heutige Veranstaltung ist ein wichtiger Schritt zur Bewahrung des Erbes und zur Verbreitung des Werks von Abaj Kunanbajew und unterstreicht auch die Bedeutung der kulturellen Beziehungen zwischen den Völkern Kasachstans und Deutschlands.