Внутренняя и внешняя политика страны, в том числе языковая политика оставляет особый след в ономастическом пространстве. По этой причине, систематизация и координация работы в области ономастики является одним из значимых направлений работы управления.
В 2016 году данная работа была продолжена. Присвоены имена героев Великой Отечественной войны некоторым улицам гг. Караганда (40 лет Октября, Шахтостроительная, Луговая и 137-учетный квартал), Сатпаев (улицы без названия). А также было возвращено историческое название Талдыбулак селу Ленино Жанааркинского района. Принято постановление Правительства РК о присвоении имени общественного деятеля Жанайдара Садуакасова общеобразовательной школе Тугискен. В целом, количество наименованных и переименованных ономастических объектов составило: 30 улиц, 1 населенный пункт.
В 2017 году на заседаниях Республиканской ономастической комиссии были рассмотрены предложения и даны положительные заключения по изменению наименований 11 микрорайонов, 22 улиц, 3 объектов, а также на заседаниях областной ономастической комиссии по присвоению и переименованию 7 населенных пунктов и 167 улиц. Необходимо отметить, работа проводилась по переименованию наименований, не соответствующих идеологии сегодняшнего дня: касательно населенных пунктов - только возвращение исторических наименований; касательно составных частей (улиц, проспектов, микрорайонов и т.д.) – присвоение исторических, традиционных наименований близких к духу современного Казахстана, а также имен исторических личностей и лиц, внесших вклад в укрепление государственности страны.
Целевой индикатор «Степень удовлетворенности населения работой ономастических комиссий в части соблюдения принципов прозрачности и общественного доступа к обсуждению процесса принятия решения», предусмотренный в государственной программе достигнут.
Одним из ключевых направлений работы управления является усиление контроля за надлежащим употреблением государственного языка в визуальной и наружной рекламе. В этих целях совместно с работниками аппаратов акимов регионов, представителей СМИ, общественных организаций в рамках месячников «Визуальную информацию и рекламу – на уровень требования закона» были проведены рейды по выявлению нарушений требований законодательства в сфере языков, даны разъяснения по законодательству и рекомендаций индивидуальным и частным предпринимателям. В 2016 году рейдами было охвачено 5000 объектов визуальной и наружной рекламы, выявлено более тысячи нарушений, 60% которых на сегодняшний день исправлены. При областном управлении и городских, районных отделах, которые занимаются языковой политикой, создано и действует служба «Жедел желі» («Сallcenter»), которая оказывает бесплатную консультативную помощь представителям малого и среднего бизнеса и рекламным агентствам. В 2017 году в ходе рейдовых работ из выявленных 539 нарушений исправлено 452 (84%). Помимо этого, на основании письменных заявлений, поступивших от физических лиц, проведены внеплановые проверки по 5 объектам, все правонарушения устранены.