Казахская терминология: между традицией и вызовами современности

Развитие казахской терминологии сегодня напрямую связано с научно-техническим прогрессом, цифровизацией и стремительным развитием искусственного интеллекта. О том, какие изменения происходят в национальной терминологической системе, почему многие официально утверждённые термины не получают широкого распространения и какие шаги необходимы для превращения казахского языка в полноценный язык современной науки, рассказал известный языковед, доктор филологических наук, профессор, академик Национальной академии наук Республики Казахстан Шерубай Курманбайулы.

По словам академика, за годы независимости казахский язык значительно пополнился новой терминологией. В общественную и профессиональную речь прочно вошли сотни новых слов и понятий, многие из которых стали естественной частью современного языка. Особенно активным процесс терминотворчества был в первые годы независимости, когда создавались национальные эквиваленты для понятий государственного управления, экономики, образования, культуры и других сфер.

В последние годы темпы появления новых терминов несколько снизились, однако работа продолжается. Учёные систематически изучают новые языковые единицы, выпускают словари и научные исследования, посвящённые развитию современной казахской лексики и терминологии.

Особое внимание сегодня уделяется таким направлениям, как информационные технологии, медицина, биотехнологии, искусственный интеллект и кибербезопасность. Если медицинская и ИТ-терминология уже достаточно исследованы, то терминология искусственного интеллекта и кибербезопасности только начинает формироваться. Большинство используемых сегодня терминов заимствованы из иностранных языков, поэтому одной из важных задач становится создание качественных казахских аналогов.

По мнению Шерубая Курманбайулы, успешное развитие терминологии невозможно без подготовки казахоязычных специалистов, которые будут вести научные исследования, преподавать и профессионально работать на государственном языке. Именно наличие профессиональной языковой среды является главным условием формирования современной научной терминологии.

Говоря о качестве терминологических словарей, академик отмечает, что далеко не все издания соответствуют высоким научным требованиям. Нередко один и тот же научный термин имеет несколько различных вариантов перевода, что приводит к разночтениям и затрудняет использование казахского языка в научной сфере. Для решения этой проблемы необходим единый профессиональный подход к подготовке и экспертной оценке отраслевых словарей.

Не менее актуальной остаётся проблема внедрения утверждённых терминов. Даже после официального утверждения многие из них не получают широкого распространения. Причины кроются как в недостаточной языковой проработке отдельных терминов, так и в отсутствии эффективного механизма их обязательного использования. Сегодня Республиканская терминологическая комиссия выполняет преимущественно консультативные функции и не обладает полномочиями по контролю за применением утверждённых терминов в учебниках, научной литературе, средствах массовой информации и цифровых ресурсах.

Академик подчёркивает, что судьбу научных терминов определяют прежде всего учёные и отраслевые специалисты. Именно они создают, используют и совершенствуют профессиональную лексику, тогда как широкая общественность знакомится лишь с небольшой частью специальных терминов.

В числе приоритетных задач развития казахской терминологии Шерубай Курманбайулы выделяет три основных направления: совершенствование системы координации терминологической работы на государственном уровне, создание единой национальной электронной терминологической базы и подготовку профессиональных терминоведов. При этом первоочередной задачей он считает устранение существующих разночтений и унификацию уже действующего терминологического фонда.

По мнению учёного, дальнейшее развитие казахской терминологии должно основываться на чёткой государственной стратегии. Необходимо определить единые принципы создания новых терминов, активнее использовать внутренние возможности казахского языка и развивать сотрудничество с другими тюркскими государствами в области формирования общей научной терминологии. Такой подход позволит укрепить позиции казахского языка как современного языка науки, образования и высоких технологий.

Интервью убедительно показывает, что развитие терминологии — это не только лингвистическая задача, но и важнейший фактор научного, образовательного и технологического развития страны. От эффективности этой работы зависит способность казахского языка полноценно функционировать во всех сферах современной жизни.

Интервью подготовила:
Багдат Султанкызы

Источник: газета «Ана тілі».
Статья: «Қазақ терминологиясы бүгін қандай бағытта дамып келеді?»
https://anatili.kazgazeta.kz/news/65537